|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: poke
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: poke

to poke
stochern
stoßen
to poke sth. [fire, embers]
etw. schüren [Feuer, Glut]
to poke [sl.] [of a man]
ficken [vulg.]
bumsen [vulg.]
poppen [vulg.]
to poke [jab]
stupsen
to poke sb. [esp. in the arm / ribs]
jdn. knuffen [ugs.] [bes. in den Arm / in die Rippen knuffen]
to poke sb. [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man]
jdn. vögeln [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben] [Mann]
to poke sb. [punch] [Am.] [coll.]
jdn. hauen [verhauen]
to poke [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man]
feilen [vulg.] [beischlafen] [Mann]
poke [vulg.] [act of intercourse]
Fick {m} [vulg.]
Vögeln {n} [vulg.]
poke [esp. Scot.]
Beutel {m}
poke [Am.] [coll.]
Portemonnaie {n}
poke [jab]
Stoß {m}
poke
Knuff {m} [ugs.]
Direktspeicheranweisung {f}comp.
(kräftiger) Schubs {m} [ugs.] [(kräftiger) Stoß]
[steife] Krempe {f} [einer Schute]cloth.hist.
poke [punch] [Am.] [coll.]
Schlag {m}
poke [fish salad]
Poke {n}gastr.
poke [Phytolacca americana, syn.: Phytolacca decandra]
Kermesbeere {f}bot.T
poke-proof {adj}
stochersicher
to poke about
herumschnüffeln
herumstöbern [ugs.]
to poke along
schleichen [langsam vorankommen]
to poke around
herumbohren [ugs.]
herumstochern [ugs.]
to poke around [coll.]
sich umsehen
to poke out
herausragen
to poke sth. into sth.
etw. in etw.Akk. stecken
etw. in etw.Akk. hineinstecken
etw. in etw.Akk. piken [ugs.]
etw. in etw.Akk. pieken [ugs.]
to toe-poke [Br.] [football]
mit der Pike schießen [ugs.] [Fußball]sports
poke (bonnet)
Schute {f} [Hut]cloth.hist.
poke bonnet
Kapotte {f} [Schute]cloth.
Kiepenhut {m} [Schute]cloth.hist.
slow-poke
langweiliger Kerl {m}
slow-poke [Am.] [coll.]
Transuse {f} [ugs.]
Trantüte {f} [ugs.]
toe-poke
Pike-Schuss {m} [ugs.] [Schuss mit der Fußspitze]sports
toe-poke [football / soccer]
Schuss {m} mit der Fußspitzesports
to poke fun at sb./sth.
sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
to poke in / into
hineinstecken
to poke holes in sb.'s story [fig.]
jds. Geschichte zerpflücken [fig.]
to poke into every corner
in jeder Ecke schnüffeln
to poke one's nose into sth. [coll.] [idiom]
seine Nase in etw.Akk. hineinstecken [ugs.] [Redewendung]
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]
jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
to poke sb. in the ribs
jdm. in die Rippen stoßen
jdn. in die Rippen stoßen
to poke the ball home
den Ball ins Tor stochernsports
to toe-poke (the ball) [e.g. to sb.] [football / soccer]
(den Ball) spitzeln [Fußballjargon]sports
poke (in the ribs)
Puff {m} [ugs.] [Rippenstoß]
poke on the nose [Am.] [coll.]
Nasenstüber {m} [leichter Stoß gegen die Nase]
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom]
besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom]
besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
Don't buy a pig in a poke. [idiom]
Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Idiom]
Don't poke your nose into everything.
Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.idiom
It was (a case of) your proverbial pig in a poke.
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.idiom
She's only trying to poke fun at you.
Sie macht sich nur über Sie lustig.
to buy a pig in a poke [idiom]
die Katze im Sack kaufen [Idiom]
to poke / stick one's nose into sth. [fig.] [coll.]
seine Nase in etw.Akk. reinstecken / hineinstecken [fig.] [ugs.]idiom
to poke about in a fog [fig.]
im Nebel herumstochern [fig.]
to poke one's head into a hornets' nest [idiom]
in ein Hornissennest stechen [fig.]
to poke one's nose in everything
seine Nase in jeden Quark steckenidiom
überall seine Nase hinein steckenidiom
to poke one's nose into everything
seine Nase in alle Töpfe stecken [ugs.]idiom
to poke one's tongue out (at sb.)
(jdm.) die Zunge herausstrecken
Indian poke [Am.] [Veratrum viride]
Grüner Germer {m}bot.T
Indian poke [Phytolacca octandra, syn.: P. isocandra]
Achtmännige Kermesbeere {f}bot.T
poke root [Phytolacca americana]
Amerikanische Kermesbeere {f}bot.T
stink poke [Phallogaster saccatus]
Stinkbovist {m}mycol.T
Stinkende Gallertnuss {f}mycol.T
Stinkender Sackbovist {m}mycol.T
Bovistförmiger Stinksack {m}mycol.T
Beutelförmige Gallertnuss {f}mycol.T
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung