dict.cc Wörterbuch :: pride :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pride

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a pride \| prides
	VERB	to pride \| prided \| prided priding \| prides
	SYNO	pride \| superbia \| pridefulness ...
	pride \| superbia pride \| pridefulness to congratulate \| to plume \| to pride © Princeton University

pride: Stolz {m}
Hoffart {f} [geh.] [pej.]
pride [arrogance]: Hochmut {m}
Überheblichkeit {f}
pride [superbia, deadly sin]: relig. Hochmut {m} [Superbia, Todsünde]
pride [of lions]: zool. Rudel {n}
sth. injured sb.'s pride: etw. hat jds. Stolz angeknackst [ugs.]
to abate sb.'s pride: jds. Stolz einen Dämpfer verpassen
to prick sb.'s pride: jds. Stolz verletzen
to wound sb.'s pride: jds. Stolz verletzen
to injure sb.'s pride: jds. Stolz anknacksen [ugs.]
to offend sb.'s pride: jdn. in seiner Ehre kränken
injured pride: verletzter Stolz {m}
wounded pride: gekränkter Stolz {m}
artist's pride: Stolz {m} des Künstlers
national pride: Nationalstolz {m}
ancestral pride: Ahnenstolz {m}
masculine pride: Mannesstolz {m}
factitious pride: aufgesetzter Stolz {m}
aristocratic pride: aristokratischer Stolz {m}
professional pride: Berufsstolz {m}
Standesdünkel {m}
mother's pride [usually: a mother's pride]: Mutterstolz {m}
swollen with pride {adj} [postpos.]: stolzgeschwellt
to burst with pride: vor Stolz platzen
to pocket one's pride: seinen Stolz überwinden
to pride oneself on sth.: auf etw. stolz sein
sich einer Sache rühmen
sich etwas auf etw. einbilden
sich mit etw. [Dat.] brüsten
sich [Dat.] viel einbilden auf etw.
sich etwas auf etw. zugutehalten [geh.]
to swallow one's pride: idiom seinen Stolz hinunterschlucken
pride of rank: Standesbewusstsein {n}
Standesbewußtsein {n} [alt]
pride of place: Standesdünkel {m}
gay pride parade: Schwulenparade {f}
sensation of pride: Gefühl {n} des Stolzes
his indomitable pride: sein nicht zu brechender Stolz {m}
pride of lions: zool. Löwenrudel {n}
pride of India [Melia azedarach]: bot. Zedrachbaum {m}
bot. Paternosterbaum {m}
bot. Persischer Flieder {m}
bot. Chinesischer Holunder {m}
pride of Madeira [Echium candicans]: bot. Madeira-Natternkopf {m}
pride of India [Lagerstroemia speciosa]: bot. Königinblume {f}
pride-of-India [Koelreuteria paniculata]: bot. Blasenesche {f}
bot. (Rispiger) Blasenbaum {m}
lesser London pride [Saxifraga cuneifolia]: bot. Keilblatt-Steinbrech {m}
pride of Barbados [Caesalpinia pulcherrima]: bot. Pfauenstrauch {m}
bot. Stolz von Barbados {m}
his pride and joy: sein ganzer Stolz
a pride of lions: zool. ein Rudel Löwen
to take pride of place: den Ehrenplatz einnehmen
die erste Stelle einnehmen
to take a pride in sth.: auf etw. stolz sein
pride as a mother: Mutterstolz {m}
pride of one's family: Stolz {m} der Familie
pride of the meadow [Filipendula ulmaria]: bot. Echtes Mädesüß {n}
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]: quote Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
Pride will have a fall.: proverb Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride goes before a fall.: proverb Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride comes before a fall.: proverb Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride and ignorance are akin.: proverb Stolz und Unwissenheit sind verwandt.
proverb Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
proverb Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. [österr.]
Pride was at the bottom of it.: idiom Stolz war die Triebfeder.
to act out of false pride: aus falschem Stolz handeln
to commit the sin of pride: die Sünde des Stolzes begehen
to act out of wounded pride: aus verletztem Stolz handeln
to be the pride of creation: die Krone der Schöpfung sein [oft iron.]
to be the pride of the family: der Stolz der Familie sein
to have too much pride to do sth.: zu stolz sein, um etw. zu tun
to pride oneself on one's success: sich mit seinem Erfolg brüsten
to have one's pride on the line: idiom seine Ehre auf dem Spiel stehen haben
Pride and Prejudice [Jane Austen]: Flit. Stolz und Vorurteil
Pride and Glory [Gavin O'Connor]: Ffilm Das Gesetz der Ehre

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten