Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: public
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: public
public {adj}
öffentlich
allgemein
Volks-
public {adj} [state]
staatlich
public {adj} [publicised, known]
publik
public {adj} [generally known]
allgemein bekannt
public {adj} [open to the public]
öffentlich zugängig
public {adj} [publicly administered: school, hospital]
in öffentlicher Trägerschaft [nachgestellt]
public
Öffentlichkeit {f}
Publikum {n}admin.
the public
Publikum {n}
the public [populace]
das Volk {n}pol.sociol.
in public {adj}
öffentlich
in public {adv}
vor anderen Leuten
in der Öffentlichkeit
coram publico [öffentlich, vor aller Welt]
in public {adv} [publicly, in front of everybody]
vor aller Weltidiom
more public {adj}
öffentlicher
most public {adj}
öffentlichste
non-public {adj}
nichtöffentlich
nicht öffentlich
public domain {adj}
jedermann zugänglich
lizenzfreilaw
public shy {adj} [publicity shy]
öffentlichkeitsscheu
public-minded {adj}
sozial gesinnt
public-spirited {adj}
sozial gesinnt
semi-public {adj}
halböffentlich
to go public
an die Öffentlichkeit gehen
an die Börse gehenfin.
to make sth. public
etw. bekanntgeben
etw. bekannt geben
etw. bekanntmachen
etw. unter die Leute bringen
etw. öffentlich bekannt machen
etw. an die Öffentlichkeit bringen
etw. bekannt machen [öffentlich]
etw. publizieren [publik machen]
to make sth. public [recommendation, regulation, etc.]
etw. veröffentlichen [Empfehlung, Vorschrift etc.]
(public) bar
Schankstube {f}gastr.
(public) baths
(öffentliche) Badeanstalt {f}
Badeanlage {f}archi.
(public) convenience [esp. Br.]
(öffentliche) Toilette {f}
(public) penance
(öffentliche) Kirchenbuße {f}relig.
(public) prosecutor [female]
(öffentliche) Anklägerin {f}law
(public) revenue {sg}
öffentliche Einnahmen {pl}fin.pol.
(public) thoroughfare
Verkehrsstraße {f}traffic
(public) urinal
(öffentliche) Herrentoilette {f}
art public
Kunstpublikum {n}art
broad public
breites Publikum {n}
buying public
Konsumenten {pl}
Käuferschaft {f}comm.
Kaufpublikum {n} [selten] [Käuferschaft]comm.
consuming public
Verbraucherschaft {f}
counter-public
Gegenöffentlichkeit {f}
general public
Allgemeinheit {f}
Laienpublikum {n}
breites Publikum {n}
Öffentlichkeit {f} [Allgemeinheit]
global public
Weltöffentlichkeit {f}
going public
Gang {m} an die Börsefin.
Börsegang {m} [österr.]fin.
grateful public
dankbares Publikum {n}
investing public
an Investitionen interessiertes Publikum {n}
investing public {sg}
Anlegerkreise {pl}fin.
Jane Public [Am.]
Erika Mustermann {f}
Joe Public [Br.] [coll.]
Otto Normalverbraucher {m} [ugs.]
lay public
Laienpublikum {n}
Laienöffentlichkeit {f}
moviegoing public
Kinopublikum {n}film
musical public
musikalische Öffentlichkeit {f}
notary public
Notar {m}law
öffentlicher Notar {m} [österr.]law
professional public
Fachöffentlichkeit {f}
public access
öffentlicher Zugang {m}
public accountancy
öffentliches Rechnungswesen {n}acc.econ.fin.
public accounting
öffentliches Rechnungswesen {n}acc.econ.fin.
öffentliche Rechnungslegung {f}acc.econ.fin.
public address
öffentliche Ansprache {f}
public administration
Staatsverwaltung {f}admin.pol.
öffentliche Verwaltung {f}admin.pol.
public administration [as an academic discipline]
Verwaltungslehre {f}acad.admin.
public affairs
öffentliche Angelegenheiten {pl}
public agency
Bedarfsträger {m}
Erschließungsträger {m}
Träger {m} öffentlicher Belange
public amenities
öffentliche Einrichtungen {pl} [Infrastruktur]
public amenity
Gemeinbedarfseinrichtung {f}
öffentliche Einrichtung {f}
public anger
Volkszorn {m}
public announcement
öffentliche Bekanntgabe {f}
öffentliche Ankündigung {f}
public appeal
Publikumswirksamkeit {f}
public appearance
Auftritt {m} in der Öffentlichkeit
public appointment
Anstellung {f} im öffentlichen Dienst
staatliche Anstellung {f}jobs
public area
öffentliche Zone {f}
öffentlicher Bereich {m}
public assignment
öffentliche Zweckbestimmung {f}
public assistance [Am.]
Sozialhilfe {f}
staatliche Fürsorge {f}
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten