dict.cc Wörterbuch :: purse :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: purse

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a purse \| purses
	VERB	to purse \| pursed \| pursed pursing \| purses
	SYNO	to purse \| to wrinkle \| bag \| handbag ...
	to purse \| to wrinkle bag \| handbag \| pocketbook \| purse © Princeton University

to purse [pocket]: einstecken
purse: Geldbeutel {m}
Geldbörse {f}
Täschchen {n}
Geldtasche {f}
Portemonnaie {n}
Börse {f} [Geldbeutel]
Geldbörsel {n} [österr.]
Beutel {m} [Tasche, Geldbeutel]
Portjuchhe {n} [ugs., hum. für: Portemonnaie]
fin.geol.idiom Portmonee {n} [Rsv.]
purse [Am.]: Handtasche {f}
cut-purse: Beutelschneider {m}
fat purse: dicker Geldbeutel {m}
empty purse: leere Geldbörse {f}
heavy purse: volle Geldbörse {f}
schwere Geldbörse {f}
purse seine: Ringwadennetz {n}
clutch purse: Greifbeutel {m}
public purse: Staatskasse {f}
öffentliche Hand {f}
slender purse: magere Geldbörse {f}
purse snatcher: Handtaschendieb {m}
electronic purse: elektronische Geldbörse {f}
purse-mouth [rare]: verbitterter Mensch {m}
public purse [Aus.] [Br.]: Staatssäckel {m}
privy purse [of a prince]: Privatschatulle {f}
purse maker: jobs Täschner {m}
purse silk: textil. Kordonettseide {f}
purse wig: hist. Mozartzopf {m}
shepherd's purse [Capsella bursa-pastoris]: bot. Hirtentäschel {n}
bot. Gewöhnliches Hirtentäschel {n}
bot. Gewöhnliches Hirtentäschelkraut {n}
designer purse: cloth. Designertasche {f}
to pick a purse: eine Geldbörse stehlen
to steal a purse: eine Geldbörse stehlen
to purse one's lips: den Mund spitzen
die Lippen spitzen
die Lippen schürzen
einen Schmollmund machen
die Lippen aufeinanderpressen
die Lippen aufeinander pressen [alt]
to snatch the purse: die Börse wegschnappen
to hold the purse: idiom das Geld zusammenhalten
to tighten the purse: idiom Ausgaben mindern
well-filled purse: gutgefüllte Geldbörse {f}
rechargeable electronic purse: aufladbare elektronische Geldbörse {f}
purse-seine netting [industrial fishing]: Taschennetz {n}
Ringwadennetz {n} [industrielle Fischerei]
St. Stephen's Purse [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]: hist. Stephansbursa {f} [auch Stephansburse, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
purse-string suture: dent.med. Raffnaht {f}
dent.med. Tabakbeutelnaht {f}
to hold the purse strings: die finanzielle Kontrolle haben
to purse one's mouth (up): einen Schmollmund machen
to snatch a purse from sb.: jdm. die Geldbörse entreißen
to control the purse strings: die Ausgaben kontrollieren
to loosen the purse strings: idiom das Geld locker halten
to control the purse-strings: idiom den Schlüssel zur Kasse haben
to loosen the purse strings [fig.]: idiom den Geldhahn öffnen
attachment of debtor's purse: Taschenpfändung {f}
power of the purse: pol. Budgetrecht {n}
I have many demands on my purse.: Meine Geldbörse ist sehr beansprucht.
Keeper of the Privy Purse [Br.] [royal household officer]: Kassenkurator und Direktor der Verwaltung des Hausschatzes [Preußen vor 1918]
Oberstkämmerer {m} [Österreich-Ungarn]
You can't make a silk purse out of a sow's ear.: proverb Aus nichts wird nichts.
proverb Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
proverb Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
to be owned by the public purse: sich in Besitz der öffentlichen Hand befinden
to dip into one's purse / pocket: tief in die Tasche greifen
Order for a Common Purse: hist.law Beutelordnung {f} [Luther]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten