dict.cc Wörterbuch :: put out :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: put out

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» put | out

put out {past-p}: herausgestellt
put out {past-p} [fire]: verloschen
to put out: auslöschen
herausgeben
veröffentlichen
ausstrecken [Fühler etc.]
lancieren [Meldung, Nachricht]
FireResc löschen
to put sb. out: jdm. zur Last fallen
to put out [produce]: produzieren
to put out [produce, emit]: ausstoßen
to put sb. out [inconvenience]: jdm. Umstände bereiten
to put sb. out [coll.] [to upset]: jdn. verstimmen
to put out [extinguish: fire, candle, etc.]: ausmachen [löschen: Feuer, Kerze etc.]
to put out [Am.] [vulg.] [for a female to consent to sex]: jdn. ranlassen [ugs.] [sich zum Geschlechtsverkehr bereit finden]
to be put out: verärgert sein
entrüstet sein
to put out (ready): bereitlegen
bereitstellen
herausstellen [z.B. Mülltonne]
to be put out [coll.]: pikiert reagieren
to put sb.'s eyes out: hist. jdm. die Augen ausstechen
Put that cigarette out!: Machen Sie die Zigarette aus!
to put out a fire: ein Feuer ausmachen
to put out a blaze: Feuer löschen
to put out a report: einen Bericht herausbringen
to put out to tender: öffentlich ausschreiben
to put out one's hand: die Hand ausstrecken
to put out the candle: die Kerze ausmachen
to put out a statement: eine Erklärung abgeben
to put out at interest: zinsbringend anlegen
to put sb. out of work: jdn. arbeitslos machen
to put out money to sb.: jdm. Geld leihen
to put sb. out of sorts: jdn. aus der gewohnten Stimmung bringen
to put out of commission: außer Gefecht setzen
to put sb. out of action: jdn. außer Gefecht setzen
to put out feelers to ...: die Fühler ausstrecken nach ...
to put sb. out of business: jdn. aus dem Markt drängen
to put sth. out for tender: etw. ausschreiben
to put sth. out of service: etw. stilllegen
to put oneself out for sth.: sich für etw. einsetzen
to put out a rumour [Br.]: ein Gerücht in Umlauf setzen
to put sth. out of operation: etw. außer Betrieb setzen
etw. außer Betrieb nehmen
to put the rubbish out [esp. Br.]: den Müll rausbringen
to put out of joint [arm, shoulder etc.]: med. auskugeln
to put out an SOS: naut. SOS funken
to put out to sea: naut. ablegen
naut. in See stechen
to put out (to sea): naut. (aufs Meer) hinausfahren
to put sth. out of action: tech. etw. außer Tätigkeit setzen
to put out to stud: agr.zool. zum Decken verwenden
to put sb. out of contention: idiom jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]
to put out for money [coll.]: idiom es für Geld mit jdm. treiben / machen [ugs.]
to put sb. out to pasture [fig.]: idiom jdn. in den Ruhestand versetzen
Please don't put yourself out.: Bitte bemühen Sie sich nicht.
Don't put yourself out on my account.: Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände.
They put up a good fight (to hold out).: Sie haben sich tapfer gehalten.
You can put that idea right out of your mind.: Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
to put sth. out of the way: etw. aus dem Weg räumen
to put sb. out of the market: jdn. vom Markt verdrängen
to put an animal out of its misery: ein Tier von seinen Qualen erlösen
to put sb. out of his / her misery: jdn. aus seinem Elend befreien
idiom jdn. nicht länger auf die Folter spannen
to put out a call for sth. [coll.]: bekanntmachen, dass man etw. braucht
to put the garbage / trash out [Am.]: den Müll rausbringen
to put sb.'s nose out of joint [fig.]: jdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
jdm. auf die Füße treten [fig.]
to put one's shoulder out of joint: med. sich die Schulter auskugeln
to put a tank out of action: mil. einen Panzer abschießen
to put sb.'s nose out of joint: idiom jdn. beleidigen
to put an idea out of one's head: idiom sich den Zahn ziehen (lassen) [fig.]
to stick / put one's tongue out (at sb.): idiom (jdm.) die Zunge herausstrecken
to put out a few feelers to see whether ...: idiom vorfühlen, ob ...
to put out feelers in all directions [fig.]: idiom seine Netze überall auswerfen [fig.]
child put out to nurse: in Pflege gegebenes Kind {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten