dict.cc Wörterbuch :: quote :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: quote

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a quote \| quotes
	VERB	to quote \| quoted \| quoted quoting \| quotes
	SYNO	to cite \| to quote \| citation ...
	to cite \| to quote citation \| quotation \| quote inverted comma \| quotation mark \| quote © Princeton University

to quote: zitieren
anbieten
notieren
entnehmen
anführen
quotieren
allegieren
Preis stellen
Kurse angeben
Preis angeben
Preisangabe machen
(wörtlich) anführen
aufführen [nennen]
ein Preisangebot machen
angeben [Quelle etc.]
stocks einen Kurs stellen
to quote [price]: abgeben [Preis]
to quote [coll.] [estimate]: berechnen [schätzen]
to quote sth. [as example, reason]: etw. anführen [als Grund, Beispiel]
to quote ...: idiom um ... zu zitieren
to quote [state price of]: comm. angeben [Preis]
quote: Zitat {n}
Offerte {f}
Allegat {n}
Notierung {f}
Kursangabe {f}
Quotierung {f}
Preisangabe {f}
Preisangebot {n}
Börsennotierung {f}
Spruch {m} [Zitat]
Kostenvoranschlag {m}
Anführungszeichen {n}
comm. Angebot {n}
stocks Kursnotierung {f}
please quote: bitte angeben
quote unquote [coll.]: in Anführungszeichen [zitierter Text]
Money quote: [coll.] [Am.]: O-Ton: [zur Einleitung eines zentralen wörtlichen Zitats]
to quote-mine: Zitate aus dem Zusammenhang reißen
to quote prices: Preise angeben
to quote verbatim: wortgetreu wiedergeben
to quote sb. for sth.: jdm. etw. berechnen
to quote (at): stocks handeln (mit)
firm quote: festes Angebot {n}
quote from: Zitat {n} aus
quote sign: Anführungszeichen {n}
price quote: Preisangebot {n}
buying quote: Kaufkurs {m}
direct quote: direktes Preisangebot {n}
Originalton {m} [wörtliches Zitat] <O-Ton>
quote request: Preisanfrage {f}
original quote: Originalzitat {n}
verbatim quote: Originalzitat {n}
quote / unquote: Anführungszeichen {n} unten / oben
money quote [coll.] [Am.]: zentrales Zitat {n} [z.B. eines Zeitungsartikels, einer Rede]
Kernaussage {f} [z.B. eines Zeitungsartikels, einer Rede, in wörtlicher Wiedergabe]
movie quote: film Filmzitat {n}
double quote: comp. doppeltes Anführungszeichen {n} [Sonderzeichen]
Kindly quote for ...: Bitte Ihre Preisangabe für ...
to quote at par: pari notieren
to quote a price: einen Preis nennen
einen Kurs angeben
einen Preis angeben
to quote a precedent: sich auf einen Präzedenzfall berufen
to request for quote: um ein Angebot bitten
to quote sb. as saying ...: jdn. mit den Worten ... zitieren
to quote extracts from sth.: etw. ausschnittsweise zitieren
to enter a quote: stocks einen Kurs einstellen [Börsenmakler]
end of quote: Ende {n} des Zitats
quote share reinsurance: Quotenrückversicherung {f}
no obligation quote: econ. unverbindlicher Kostenvoranschlag {m}
May I quote you?: Darf ich Sie zitieren?
quote, ' ... ', unquote: Zitatanfang " ... " Zitatende
..., quote, '...', unquote: ..., Zitat, "...", Ende des Zitats
to quote from the Bible: aus der Bibel zitieren
to quote word for word: wortgetreu wiedergeben
Kindly quote us by return.: Bitte um Angebot postwendend.
Kindly quote us your price.: Bitte geben Sie uns Ihren Preis.
I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw]: quote Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch.
Please quote in all correspondence. [reference]: comm. Bitte stets angeben. [Zeichen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten