Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 112 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
record library Schallplattensammlung {f} [Schallplattenarchiv]
record linkageDatensatzverknüpfung {f}
record lockDatensatzsperre {f}
record lockingDatensatzsperre {f}
record lockingSatzsperre {f}
record loss Rekordverlust {m}
record low Rekordtief {n}
record maintenance Führen {n} von Aufzeichnungen
record nameDatensatzname {m}
record numberRekordanzahl {f}
record numbersRekordzahlen {pl}
record of achievementLeistungsnachweis {m}
record of attendance Anwesenheitsliste {f}
record of dance music Tanzplatte {f}
record of debt collection Betreibungsauskunft {f} [schweiz.]
record of interrogationVernehmungsprotokoll {n}
record of payment Zahlungsnachweis {m}
record of proceedingsProtokoll {n}
record of proceedings Gerichtsakte {f}
record of proof Nachweisprotokoll {n}
record of school events Schulchronik {f}
record of success Erfolgsbilanz {f}
record of the settlement Schlichtungsprotokoll {n}
record office Archiv {n}
record office Registratur {f} [Urkunden]
Record Office [chiefly Br.] Staatsarchiv {n}
record paceRekordtempo {n}
record performanceRekordleistung {f}
record playerPlattenspieler {m}
record playerSchallplattenspieler {m}
record player turntablePlattenteller {m} [beim Plattenspieler]
record price Rekordpreis {m}
record producerMusikproduzent {m}
record producer Schallplattenproduzent {m} [Musikproduzent]
record producer [female] Musikproduzentin {f}
record productionPlattenproduktion {f}
record profitRekordgewinn {m}
record protocol Satzprotokoll {n}
record puck Puck {m} [Adapterstück für eine Vinyl-Single]
record rack Plattenständer {m}
record ratings Rekordeinschaltquoten {pl}
record result Rekordergebnis {n}
record round upSchallplattensendung {f}
record run Rekordlauf {m}
record sales {pl}Rekordumsatz {m}
record sales [best performance of a company]Rekordabsatz {m}
record section Meldeamt {n}
record separatorUntergruppen-Trennzeichen {n}
record set Datensatz {m}
record setSatzgruppe {f} [einer Datenbank]
record shop Plattengeschäft {n}
record shop Plattenladen {m}
record sizeRekordgröße {f}
record sleeve Plattenhülle {f}
record sleeve Innenhülle {f} [Schutzhülle von Schallplatten]
record store Plattenladen {m}
record store CD-Laden {m}
record takings Rekordeinnahmen {pl}
record temperature Rekordtemperatur {f}
record timeRekordzeit {f}
record tokenAktenzeichen {n}
record turnout Rekordbeteiligung {f}
record turnover Rekordumsatz {m}
record typeSatzart {f}
record type [database record]Satztyp {m}
record value Rekordwert {m}
record vault [for important documents] Archiv {n} [für wichtige Unterlagen]
record winner Rekordsieger {m}
record winner [female]Rekordsiegerin {f}
record winterRekordwinter {m}
record year Rekordjahr {n}
recordable aufzeichenbar
recordable bespielbar [Tonband, CD]
recordable [recording medium] beschreibbar [Aufnahmemedium]
recordation [esp. Am.] [of transactions, trademarks, etc.] Eintragung {f}
record-breakingrekordbrechend
record-breaking Rekord-
record-breaking achievement Rekordleistung {f}
record-breaking achievement Rekordergebnis {n}
record-breaking bidRekordversuch {m}
record-breaking floodRekordhochwasser {n} [Überschwemmung]
record-breaking monthRekordmonat {m}
record-breaking order Rekordauftrag {m}
record-breaking year Rekordjahr {n}
record-by-recordsatzweise
recorded aufgenommen
recorded aufgezeichnet
recorded beschrieben
recorded verzeichnet
recorded dokumentiert
recordedbespielt [Tonträger]
recordedeingespielt
recorded erfasst
recordedeingetragen [z. B. Datenbank, Patente]
recorded überliefert
recorded [e.g. in a notebook]fixiert [z. B. in einem Notizbuch]
recorded data aufgezeichnete Daten {pl}
recorded delivery Zustellungsbescheinigung {f}
recorded delivery [Br.] (einfaches) Einschreiben {n}
recorded historyGeschichtsschreibung {f}
« recorecorecorecorecorecorecorecorecorecorecr »
« backPage 112 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden