Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 113 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
record sales [best performance of a company]Rekordabsatz {m}
record section Meldeamt {n}
record separator Untergruppen-Trennzeichen {n}
record setDatensatz {m}
record setSatzgruppe {f} [einer Datenbank]
record shop Plattengeschäft {n}
record shop Plattenladen {m}
record size Rekordgröße {f}
record sleeve Plattenhülle {f}
record sleeveInnenhülle {f} [Schutzhülle von Schallplatten]
record storePlattenladen {m}
record storeCD-Laden {m}
record takings Rekordeinnahmen {pl}
record temperature Rekordtemperatur {f}
record timeRekordzeit {f}
record tokenAktenzeichen {n}
record troveSchriftgut {n} [Belege, Unterlagen]
record turnoutRekordbeteiligung {f}
record turnover Rekordumsatz {m}
record typeSatzart {f}
record type [database record] Satztyp {m}
record value Rekordwert {m}
record vault [for important documents] Archiv {n} [für wichtige Unterlagen]
record winner Rekordsieger {m}
record winner [female] Rekordsiegerin {f}
record winter Rekordwinter {m}
record yearRekordjahr {n}
recordableaufzeichenbar
recordable bespielbar [Tonband, CD]
recordable [recording medium]beschreibbar [Aufnahmemedium]
recordation [esp. Am.] [of transactions, trademarks, etc.] Eintragung {f}
record-breaking rekordbrechend
record-breakingRekord-
record-breaking achievement Rekordleistung {f}
record-breaking achievement Rekordergebnis {n}
record-breaking bidRekordversuch {m}
record-breaking flood Rekordhochwasser {n} [Überschwemmung]
record-breaking month Rekordmonat {m}
record-breaking orderRekordauftrag {m}
record-breaking year Rekordjahr {n}
record-by-recordsatzweise
recordedaufgenommen
recorded aufgezeichnet
recordedbeschrieben
recorded verzeichnet
recorded dokumentiert
recorded bespielt [Tonträger]
recordedeingespielt
recorded erfasst
recorded eingetragen [z. B. Datenbank, Patente]
recorded überliefert
recorded [e.g. in a notebook]fixiert [z. B. in einem Notizbuch]
recorded dataaufgezeichnete Daten {pl}
recorded deliveryZustellungsbescheinigung {f}
recorded delivery [Br.] (einfaches) Einschreiben {n}
recorded history Geschichtsschreibung {f}
recorded in [catalogue] aufgenommen im [Katalog]
recorded in writing schriftlich niedergelegt / aufgezeichnet
recorded in writing (schriftlich) protokolliert
recorded message automatische Ansage {f}
recorded message [announcement] Bandansage {f}
recorded musicSchallplattenmusik {f}
recorded voice file aufgezeichnete Sprachdatei {f}
recorded vote namentliche Abstimmung {f}
recorderAufnahmegerät {n}
recorderBlockflöte {f}
recorderRegistrierapparat {m}
recorderSchreiber {m} [auch: Chronist, Protokollführer etc.]
recorder Aufzeichner {m}
recorder Aufzeichnungsgerät {n}
recorderGerät {n} zum Aufzeichnen
recorder Protokollführer {m}
recorderBlochflöte {f} [veraltet] [Blockflöte]
recorder Rekorder {m}
recorderRecorder {m}
recorder [Br.] Teilzeitrichter {m}
recorder [female] [Br.] Teilzeitrichterin {f}
recorder [female] [secretary, minute-taker] Protokollantin {f}
recorder [secretary, minute-taker] Protokollant {m}
recorder concertoBlockflötenkonzert {n} [Komposition]
recorder ensemble Blockflötenensemble {n}
recorder player Blockflötist {m}
recorder player Blockflötenspieler {m}
recorder player [female] Blockflötenspielerin {f}
recorder playingBlockflötenspiel {n}
recorder quartetBlockflötenquartett {n}
recorder quintet Blockflötenquintett {n}
recorder sextetBlockflötensextett {n}
recorder teacher Blockflötenlehrer {m}
recorder teacher [female]Blockflötenlehrerin {f}
recorder trio Blockflötentrio {n}
record-high interest rates Rekordzinsen {pl}
record-holding champions {pl}Rekordmeister {m}
recordingAufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte]
recording aufnehmend
recording aufzeichnend
recording Aufzeichnung {f}
recordingAufzeichnen {n}
recording Beurkundung {f}
recordingEintragung {f}
« recorecorecorecorecorecorecorecorecorecrrecr »
« backPage 113 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden