dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 116 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
red wine centre [Br.]	Rotweinzentrum {n}
red wine drinker	Rotweintrinker {m}
red wine drinker [female]	Rotweintrinkerin {f}
red wine glass	Rotweinglas {n}
red wine grapes	Rotweintrauben {pl}
red wine punch [containing rum which has been set alight]	Feuerzangenbowle {f}
red wine sauce	Rotweinsoße {f}
red wine sauce	Rotweinsauce {f}
red wine stain	Rotweinfleck {m}
red wine vinegar	Rotweinessig {m}
red with anger [postpos.]	rot vor Wut [nachgestellt]
red with embarrassment	rot vor Verlegenheit
red wolf [Canis rufus]	Rotwolf {m}
red wolf fish [Erythrinus erythrinus, syn.: Cyprinus cylincricus, E. longipinnis, E. brevicauda, E. kessleri, E. microcephalis, E. Salmoneus, Synodus erythrinus]	Blauer Raubsalmler {m}
red wood ant [Formica rufa]	Rote Waldameise {f}
[red cabbage with apples]	Apfelrotkohl {m}
[red coated dancing girl in Rhenish carnival]	Funkenmariechen {n}
(red) boring sponge [Cliona celata, syn.: C. alderi, C. sulphurea, Halichondria celata, Vioa coccinea]	Gelber Bohrschwamm {m}
(red) clover seed weevil [Apion apricans]	Dunkles Kleespitzmäuschen {n} [Käferart]
(red) deer population	Rotwildbestand {m}
(red) dulse [Palmaria palmata, syn.: P. expansa, P. lanceolata, Ceramium palmatum, Rhodymenia palmata]	Palmblattrotalge {f}
(red) dulse [Palmaria palmata]	Lappentang {m}
(red) knot [Calidris canutus]	Knutt {m}
(red) pine lily [Lilium catesbaei]	Kiefern-Lilie / Kiefernlilie {f}
(red) pine lily [Lilium catesbaei]	Leoparden-Lilie / Leopardenlilie {f}
(red) pine lily [Lilium catesbaei]	Catesbys Lilie {f} [Kiefern-Lilie]
(red) rice root aphid [Rhopalosiphum rufiabdominale, syn.: R. oryzae, R. splendens, Cerosipha californica, C. subterranea, Toxoptera rufiabdominalis, Yamataphis papaveris]	Reiswurzellaus {f}
(red) slate pencil urchin [Heterocentrotus mammillatus, syn.: H. mamillatus, Echinus mammillatus]	Griffelseeigel {m}
red/black [color code]	rot-schwarz [Farbcode]
red/blue [color code]	rot-blau [Farbcode]
redacted	herausgegeben
redacted [euphemism for: censored]	redigiert [Euphemismus für: zensiert]
redacting	herausgebend
redaction	Herausgabe {f} [eines Buches]
redaction criticism	Redaktionsgeschichte {f}
redaction criticism	Redaktionskritik {f}
redactional	redaktionell
redactionally	redaktionell
redaction-critical	redaktionskritisch
redactions	Herausgaben {pl}
red-and-blue poison frog [Oophaga pumilio, formerly Dendrobates pumilio]	Erdbeerfröschchen {n}
red-and-white / red and white antpitta [Grallaria erythroleuca]	Kastanien-Ameisenpitta / Kastanienameisenpitta {f}
red-and-white / red and white antpitta [Grallaria erythroleuca]	Inkaameisenpitta {f}
red-and-white antpitta [Grallaria erythroleuca]	Weißflecken-Ameisenpitta {f}
red-and-white spinetail [Certhiaxis mustelina / Certhiaxis mustelinus]	Wieselschlüpfer {m}
red-and-white uacari [Cacajao calvus]	Roter Uakari {m}
red-and-white uacari [Cacajao calvus]	Scharlachgesicht {n} [südamerikan. Art der Sakiaffen]
redback longface wrasse [Hologymnosus rhodonotus]	Roter Hechtlippfisch {m}
red-back spider [Aus.] [Latrodectus hasselti]	(Australische) Schwarze Witwe {f} [Giftspinne]
redback spider [Latrodectus hasselti]	Rotrückenspinne {f}
redbacked / red-backed cleaner shrimp [Lysmata grabhami, syn.: Hippolysmata grabhami]	Atlantische Weißband-Putzergarnele {f}
red-backed bearded saki [Chiropotes chiropotes]	Rotrückensaki {m}
red-backed button-quail [Turnix maculosus]	Fleckenlaufhühnchen {n}
red-backed fairy-wren [Malurus melanocephalus]	Rotrücken-Staffelschwanz {m}
red-backed ground thrush [Zoothera erythronota]	Rotrückendrossel {f}
red-backed hawk [Buteo polyosoma]	Rotrückenbussard {m}
red-backed honeyeater [Ptiloprora guisei]	Rotrücken-Honigfresser {m}
red-backed kingfisher [Todiramphus pyrrhopygius]	Rotbürzelliest {m}
red-backed mousebird [Colius castanotus]	Rotrücken-Mausvogel {m}
red-backed shrike [Lanius collurio]	Rotrückenwürger {m}
red-backed shrike [Lanius collurio]	Neuntöter {m}
red-backed shrike [Lanius schach]	Schachwürger {m}
red-backed sierra finch [Phrygilus dorsalis]	Braunmantelämmerling {m}
red-backed sparrow-weaver [Plocepasser rufoscapulatus]	Rotrückenmahali {m}
red-backed sparrow-weaver [Plocepasser rufoscapulatus]	Rotrückenweber {m}
red-backed warbler [Eugerygone rubra]	Blutrückenschnäpper {m}
red-backed wren [Malurus melanocephalus]	Rotrücken-Staffelschwanz {m}
red-baiting	Kommunistenhetze {f}
redbaiting	Kommunistenhetze {f}
red-band fritillary [Melitaea didyma] [butterfly]	Roter Scheckenfalter {m}
red-banded cortinarius [Cortinarius armillatus]	Geschmückter Gürtelfuß {m}
red-banded flowerpecker [Dicaeum eximium]	Bismarckmistelfresser {m}
red-banded fruiteater [Pipreola whitelyi]	Goldbrauen-Schmuckvogel {m}
red-banded polypore [Fomitopsis pinicola]	Fichten-Porling / Fichtenporling {m}
red-banded polypore [Fomitopsis pinicola]	Rotrandiger Baumschwamm {m}
red-banded sand wasp [Ammophila sabulosa]	Gemeine Sandwespe {f}
red-banded sea star [Orthasterias koehleri]	Regenbogen-Seestern {m}
red-banded seabream [Pagrus auriga]	Rotbandbrasse {f}
red-banded webcap [Cortinarius armillatus]	Geschmückter Gürtelfuß {m}
red-barked dogwood [Cornus alba, syn.: C. alba var. sibirica, C. tartarica, Swida alba, Thelycrania alba]	Tataren-Hartriegel / Tatarenhartriegel {m}
red-barked dogwood [Cornus alba]	Tatarischer Hartriegel {m}
red-barked dogwood [Cornus alba]	Weißer Hartriegel {m}
red-barked dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]	Sprossender Hartriegel {m}
red-barked dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]	Seidiger Hartriegel {m}
red-barked dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]	Weiden-Hartriegel / Weidenhartriegel {m}
red-barked dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]	Seidiger Hornstrauch {m}
red-barred gold [Micropterix tunbergella]	Buchen-Urmotte {f}
red-barred sandperch [Parapercis multiplicata]	Gestreifter Sandbarsch {m}
red-barred tortrix [Ditula angustiorana] [moth]	Rotgebänderter Wickler {m} [Nachtfalterspezies]
redbead cotoneaster [Cotoneaster racemiflorus]	Dichtblütige Zwergmispel {f}
red-bearded	rotbärtig
red-bearded	mit einem roten Bart
red-bearded bee-eater [Nyctyornis amictus]	Rotbartspint {m}
red-bellied black snake [Pseudechis porphyriacus]	Rotbäuchige Schwarzotter {f}
red-bellied black snake [Pseudechis porphyriacus]	Rotbauchschwarzotter {f}
red-bellied dasyure [Phascolosorex doriae]	Orangebauch-Streifenbeutelmaus {f}
red-bellied flycatcher [Myiagra vanikorensis]	Rotbauchmonarch {m}
red-bellied fruit dove [Ptilinopus greyii]	Rotbauch-Fruchttaube {f}
red-bellied fruit dove [Ptilinopus greyii]	Greyfruchttaube / Grey-Fruchttaube {f}
red-bellied gonolek [Laniarius erythrogaster]	Scharlachwürger {m}
« redf — redk — redp — reds — RedS — redw — red- — red- — red- — rede — rede »

« back

Page 116 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden