dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 122 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
red-gold / redgold pussy willow [Salix gracilistyla, syn.: S. thunbergiana subsp. melanostachys]	Schlankgrifflige Kätzchenweide {f}
red-green alliance	rot-grüne Koalition {f}
red-green blindness	Rotgrünblindheit {f}
red-green carpet [Chloroclysta siterata] [moth]	Olivgrüner Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies]
red-green carpet (moth) [Chloroclysta siterata]	Olivgrüner Bindenspanner {m}
red-green carpet (moth) [Chloroclysta siterata]	Olivgrüner Lindenblattspanner {m}
redgum [Liquidambar styraciflua]	Amerikanischer Amberbaum {m}
redgum [Liquidambar styraciflua]	Storaxbaum {m}
redgum [Liquidambar styraciflua]	Seesternbaum {m}
red-gum [Liquidambar styraciflua]	Amerikanischer Amberbaum {m}
red-haired	mit rotem Haar [nachgestellt]
red-haired	rothaarig
red-haired man	Mann {m} mit rotem Haar
red-haired man	rothaariger Mann {m}
red-handed	in flagranti
red-handed howler [Alouatta belzebul]	Rothandbrüllaffe {m}
red-handed howling monkey [Alouatta belzebul]	Rothandbrüllaffe {m}
red-handed tamarin [Saguinus midas]	Rothandtamarin {m}
redhead	Rothaariger {m}
redhead	Rotkopf {m}
redhead	Fuchs {m} [ugs.] [rothaarige Person]
redhead	Rotschopf {m}
redhead [female]	Rothaarige {f}
redhead (duck) [Aythya americana]	Rotkopfente {f}
red-head pondweed [Potamogeton richardsonii, syn.: P. perfoliatus var. richardsonii]	Richardsons Laichkraut {n}
redheaded	rothaarig
red-headed	rothaarig
red-headed barbet [Eubucco bourcierii]	Andenbartvogel {m}
red-headed barbet [Eubucco bourcierii]	Rotkopfbartvogel {m}
red-headed basilisk [Basiliscus galeritus]	Ecuadorbasilisk {m}
red-headed bluebill [Spermophaga ruficapilla]	Rotkopf-Samenknacker {m}
red-headed bullfinch [Pyrrhula erythrocephala]	Rotkopfgimpel {m}
red-headed bunting [Emberiza bruniceps]	Braunkopfammer {f}
red-headed chestnut [Conistra erythrocephala] [moth]	Rotkopf-Wintereule {f} [Nachtfalterspezies]
red-headed chestnut [Conistra erythrocephala] [moth]	Eichen-Wintereule {f} [Nachtfalterspezies]
red-headed chestnut [Conistra erythrocephala] [moth]	Graubraune Wegerich-Flachleibeule {f} [Nachtfalterspezies]
red-headed cisticola [Cisticola subruficapillus]	Bergcistensänger {m}
red-headed falcon [Falco chicquera]	Rothalsfalke {m}
red-headed finch [Amadina erythrocephala]	Rotkopfamadine {f}
red-headed finch [Pinicola subhimachalus, also: Pinicola subhimachala]	Rhododendrongimpel {m}
red-headed flowerpecker [Dicaeum nehrkorni]	Nehrkorn-Mistelfresser {m}
red-headed grosbeak [Pinicola subhimachalus, also: Pinicola subhimachala]	Rhododendrongimpel {m}
red-headed laughing thrush [Garrulax erythrocephalus]	Rotkopfhäherling {m}
red-headed lovebird [Agapornis pullarius]	Orangeköpfchen {n}
red-headed malimbe [Malimbus rubricollis]	Kletterweber {m}
red-headed manakin [Pipra rubrocapilla]	Rotkopfpipra / Rotkopf-Pipra {f}
red-headed merlin [Falco chicquera]	Rothalsfalke {m}
red-headed mountain honeyeater [Myzomela adolphinae]	Arfakhonigfresser {m}
red-headed myzomela [Myzomela erythrocephala]	Rotkopf-Honigfresser {m}
red-headed parrotfinch [Erythrura cyaneovirens]	Kurzschwanz-Papageiamadine {f}
red-headed poison frog [Ranitomeya fantastica]	Rotkopf-Baumsteiger {m}
red-headed quelea [Quelea erythrops]	Rotkopfweber {m}
red-headed rockfowl [Picathartes oreas]	Grauhals-Stelzenkrähe {f}
red-headed rockfowl [Picathartes oreas]	Buntkopf-Felshüpfer {m}
red-headed rosefinch [Pinicola subhimachalus, also: Pinicola subhimachala]	Rhododendrongimpel {m}
red-headed spruce web-spinning sawfly [Cephalcia isshikii, syn.: Cephaleia isshikii]	Japanfichtengespinstblattwespe {f}
red-headed tanager [Piranga erythrocephala]	Rotkopftangare {f}
red-headed tit [Aegithalos concinnus]	Rotkopf-Schwanzmeise {f}
red-headed titi [Callicebus regulus]	Rotkopf-Springaffe {m}
red-headed tree babbler [Stachyris ruficeps]	Rotkopftimalie {f}
red-headed trogon [Harpactes erythrocephalus]	Rotkopftrogon {m}
red-headed vulture [Sarcogyps calvus]	Kahlkopfgeier {m}
red-headed weaver [Anaplectes rubriceps]	Scharlachweber {m}
red-headed woodpecker [Melanerpes erythrocephalus]	Rotkopfspecht {m}
(red-headed) cardinal beetle [Pyrochroa serraticornis]	Rotköpfiger Feuerkäfer {m}
redheads	Rothaarige {pl}
Redheads ® [Aus.]	Streichhölzer {pl}
redhibition	Wandlung {f}
redhibitory action [Am.]	Wandlungsklage {f}
redhibitory action [Am.]	Gewährleistungsklage {f}
red-hooded tanager [Piranga rubriceps]	Scharlachkopftangare {f}
red-hot	rotglühend
red-hot	rot glühend [alt]
red-hot	glühend heiß
red-hot	brandaktuell [Thema]
red-hot [fig.]	hitzig [fig.]
red-hot [fig.]	heißgelaufen
red-hot [e.g. metal]	glühend [heiß glühend]
red-hot cattail / cat's tail [Acalypha hispida, syn.: A. sanderi, A. sanderiana]	Roter Katzenschwanz {m}
red-hot favourite [Br.]	brandheißer Favorit {m} [ugs.]
red-hot favourite [Br.]	ganz heißer Favorit {m} [ugs.]
red-hot news	brandaktuelle Nachrichten {pl}
red-hot poker [Kniphofia uvaria]	Fackellilie {f}
red-hot-cattail / red hot cattail [Amaranthus caudatus] [foxtail amaranth]	Garten-Fuchsschwanz {m}
redial button	Wahlwiederholungstaste {f}
redialing	Wahlwiederholung {f}
redialling [Br.]	Wahlwiederholung {f}
redigesting	wieder verdauend
redikortsevite <(NH4)MgCl3·6H2O>	Redikortsevit {m}
redingote	Redingote {m} {f}
redingtonite <(Fe,Mg,Ni)(Cr,Al)2(SO4)4·22H2O>	Redingtonit {m}
redirect examination	weiterleitendes Verhör {n} [ergänzendes Verhör der eigenen Seite (im Gegensatz zum Kreuzverhör der Gegenseite)]
redirected	umadressiert
redirected	umgeleitet
redirected	zurückgeleitet
redirected	weitergeleitet
redirected	umgelenkt
redirecting	umadressierend
redirecting	Umleitung {f}
redirecting	Umlenkung {f}
« red- — red- — redd — rede — red- — red- — redi — Redl — redo — red- — red- »

« back

Page 122 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden