Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 146 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
red-legged / redlegged ham beetle [Necrobia rufipes] Koprakäfer {m}
red-legged brush-turkey / brush turkey [Talegalla jobiensis] Halsbandtalegalla {n} [auch: Halsband-Talegalla]
red-legged buzzard [Buteo rufinus, syn.: B. ferox] Adlerbussard {m}
red-legged cormorant [Phalacrocorax gaimardi] Buntscharbe {f}
red-legged crake [Rallina fasciata] Malaienralle {f}
red-legged honeycreeper [Cyanerpes cyaneus] Türkisnaschvogel {m}
red-legged honeycreeper [Cyanerpes cyaneus]Rotfußhonigsauger {m}
red-legged kassina [Kassina maculata, syn.: K. maculatus] Rotschenkel-Fleckenfrosch {m}
red-legged kittiwake [Rissa brevirostris]Klippenmöwe {f}
red-legged pademelon [Thylogale stigmatica] Rotbeinfilander {m} [Känguru]
red-legged pan frog [Kassina maculata, syn.: K. maculatus] Rotschenkel-Fleckenfrosch {m}
red-legged partridge [Alectoris rufa] Rothuhn {n}
red-legged running frog [Kassina maculata, syn.: K. maculatus]Rotschenkel-Fleckenfrosch {m}
red-legged running frog [Kassina maculata, syn.: K. maculatus]Rotbeiniger Rennfrosch {m}
red-legged running frog [Kassina maculata, syn.: K. maculatus]Rotschenkelfrosch {m}
red-legged running frog [Kassina maculata, syn.: K. maculatus] Gefleckter Rennfrosch {m}
red-legged running frog [Kassina maculata, syn.: K. maculatus]Fleckenfrosch {m}
red-legged running frog [Kassina maculata, syn.: K. maculatus] Flecken-Rennfrosch {m}
red-legged running frog [Kassina maculata, syn.: K. maculatus]Rotbeiniger Leopardfrosch {m}
red-legged seriema [Cariama cristata] Rotfußseriema {f}
red-legged shag [Phalacrocorax gaimardi]Buntscharbe {f}
red-legged spider wasp [Episyron rufipes] Rotbeinige Wegwespe {f}
red-legged springtail-stalker [Notiophilus rufipes] [ground beetle] Gelbbeiniger Laubläufer {m} [Käferart]
red-legged springtail-stalker [Notiophilus rufipes] [ground beetle]Blassrotbeiniger Laubläufer {m} [Käferart]
red-legged sun squirrel [Heliosciurus rufobrachium]Rotfüßiges Sonnenhörnchen {n}
red-legged sun squirrel [Heliosciurus rufobrachium]Rotbeiniges Sonnenhörnchen {n}
red-legged thrush [Turdus plumbeus] Rotfußdrossel {f}
red-legged tinamou [Crypturellus erythropus]Rotfußtinamu {m}
red-legged tree-duck [Dendrocygna eytoni, syn.: D. eytonii]Sichelpfeifgans {f}
red-legged tree-duck [Dendrocygna eytoni, syn.: D. eytonii] Gelbfußbaumente {f}
red-legged tree-duck [Dendrocygna eytoni, syn.: D. eytonii]Eytons Baumente {f}
red-legged tree-duck [Dendrocygna eytoni, syn.: D. eytonii]Gelbfuß-Pfeifgans {f} [auch: Gelbfußpfeifgans]
red-letterbesondere
red-letter daygesetzlicher Feiertag {m}
red-letter daybesonderer Tag {m}
red-letter day Tag {m}, den man im Kalender rot anstreichen muss
Redlich-Kwong equation of state Redlich-Kwong-Zustandsgleichung {f}
Redlich-Obersteiner's zone [also Redlich-Obersteiner zone] Redlich-Obersteiner-Zone {f}
red-light district Rotlichtbezirk {m}
red-light district Kiez {m} [Jargon] [Bordellgegend]
red-light districtRotlichtviertel {n} [ugs.]
red-light districtHurenviertel {n} [pej.]
red-light district [coll.] [area frequented by prostitutes]Strich {m} [ugs.] [Bordellgegend]
red-light violator [Am.] Ampelsünder {m}
redline flabellina [Flabellina rubrolineata, syn.: Coryphellina rubrolineata] Flabellina rubrolineata {f} [Meeresnacktschneckenart]
red-line quaker [Agrochola lota] [moth]Dunkelgraue Herbsteule {f} [Nachtfalterspezies]
red-line torpedo barb [Puntius denisonii, syn.: Crossocheilus denisonii]Denisonbarbe {f}
red-line torpedo barb [Puntius denisonii, syn.: Crossocheilus denisonii]Rotstreifenbarbe {f}
red-lined aeolid [Br.] [Flabellina rubrolineata, syn.: Coryphellina rubrolineata] Flabellina rubrolineata {f} [Meeresnacktschneckenart]
red-lined flabellina [Flabellina rubrolineata, syn.: Coryphellina rubrolineata]Flabellina rubrolineata {f} [Meeresnacktschneckenart]
red-lined nudibranch [Flabellina rubrolineata, syn.: Coryphellina rubrolineata]Flabellina rubrolineata {f} [Meeresnacktschneckenart]
red-lined tilefish [Hoplolatilus marcosi] Marcos Torpedobarsch {m}
redling Schillerwein {m} [regional] [auch: Schiller]
redlining [Am.] rotes Einfärben {n} [von bonitätsschwachen Wohnvierteln auf Karten]
redlinings Roteinträge {pl}
redlip morwong [Cheilodactylus zebra]Zebra-Fingerflosser {m}
red-lipped snake [Crotaphopeltis hotamboeia]Weißlippenschlange / Weißlippen-Schlange {f}
redlock [Sinapis arvensis] [charlock] Acker-Senf / Ackersenf {m}
red-lored amazon [Amazona autumnalis] Gelbwangenamazone {f}
red-lored amazon [Amazona autumnalis] Rotstirnamazone {f} [Gelbwangenamazone]
red-lored parrot [Amazona autumnalis] Gelbwangenamazone {f}
red-lored parrot [Amazona autumnalis] Rotstirnamazone {f} [Gelbwangenamazone]
red-lored whistler [Pachycephala rufogularis] Rotzügel-Dickkopf {m}
redly rot
red-mantled rosefinch [Carpodacus rhodochlamys] Rosenmantelgimpel {m}
red-mantled rosefinch [Carpodacus rhodochlamys] Rotmantelkarmingimpel {m}
red-mantled rosefinch [Carpodacus rhodochrous, syn.: Carpodacus rodochroa]Rosenbrauengimpel {m} [auch: Rosenbrauen-Gimpel]
red-mantled saddle-back tamarin [Leontocebus lagonotus, syn.: Midas apiculatus, M. lagonotus, Saguinus lagonotus] Rotschultertamarin {m}
redmargin shrimpgoby [Amblyeleotris rubrimarginata] Rotsaum-Partnergrundel {f}
red-margined glossodoris [Glossodoris rufomarginata, syn.: Casella rufomarginata, Chromodoris rufomarginata, C. youngbleuthi] Rotrand-Prachtstern {m} [Meeresschneckenart]
red-margined glossodoris [Glossodoris rufomarginata, syn.: Casella rufomarginata, Chromodoris rufomarginata, C. youngbleuthi] Braune Prachtsternschnecke {f}
red-margined glossodoris [Glossodoris rufomarginata, syn.: Casella rufomarginata, Chromodoris rufomarginata, C. youngbleuthi] Dickrand-Glossodoris {f} [Meeresschneckenart]
red-masked conure [Psittacara erythrogenys, syn.: Aratinga erythrogenys]Guayaquilsittich {m}
red-masked conure [Psittacara erythrogenys, syn.: Aratinga erythrogenys] Guayaquilsittich {m}hoppsa
red-masked parakeet [Psittacara erythrogenys, syn.: Aratinga erythrogenys] Guayaquilsittich {m}
red-moustached fruit dove [Ptilinopus mercierii mercierii] [extinct]Rotbart-Fruchttaube {f} [ausgestorben]
red-moustached fruit dove [Ptilinopus mercierii] Rotbartfruchttaube {f}
red-mouth / redmouthed / red-mouthed goby [Gobius cruentatus] Blutmund-Grundel {f}
red-mouth / redmouthed / red-mouthed goby [Gobius cruentatus]Venezianische Meergrundel {f}
red-mouth / redmouthed / red-mouthed goby [Gobius cruentatus] Rotlippengrundel {f}
red-mouth / redmouthed / red-mouthed goby [Gobius cruentatus] Rotmaulgrundel {f}
red-mouth / redmouthed / red-mouthed goby [Gobius cruentatus]Rotmundgrundel {f}
redmouth grouper [Aethaloperca rogaa]Rotmaul-Zackenbarsch {m}
redmouth grunt [Orthopristis chrysoptera]Kleinmaul-Grunzer {m}
red-mouth purpura [Stramonita haemastoma, syn.: Stramonita haemastoma haemastoma, Buccinum cingulatum, Purpura oceanica, Thais (Thais) forbesii, Thais (Thalessa) langi]Rotmund-Leistenschnecke {f} [Meeresschneckenart]
red-mouth purpura [Stramonita haemastoma, syn.: Stramonita haemastoma haemastoma, Buccinum cingulatum, Purpura oceanica, Thais (Thais) forbesii, Thais (Thalessa) langi] Rotmund-Maulbeere {f} [Meeresschneckenart]
red-mouthed rock shell [Stramonita haemastoma, syn.: Stramonita haemastoma haemastoma, Buccinum cingulatum, Purpura oceanica, Thais (Thais) forbesii, Thais (Thalessa) langi] Rotmund-Leistenschnecke {f} [Meeresschneckenart]
red-mouthed rock shell [Stramonita haemastoma, syn.: Stramonita haemastoma haemastoma, Buccinum cingulatum, Purpura oceanica, Thais (Thais) forbesii, Thais (Thalessa) langi] Rotmund-Maulbeere {f} [Meeresschneckenart]
red-naped bush shrike [Laniarius ruficeps]Rotnackenwürger {m}
red-naped fruit dove [Ptilinopus dohertyi]Rahmkopf-Fruchttaube {f}
red-naped fruit dove [Ptilinopus dohertyi]Rahmkopffruchttaube {f}
red-naped fruit dove [Ptilinopus dohertyi]Rotnacken-Flaumfußtaube {f}
red-naped ibis [Pseudibis papillosa] Warzenibis {m}
red-naped pigeon [Patagioenas squamosa] Portorico-Taube {f}
red-naped pigeon [Patagioenas squamosa] Rotnackentaube {f}
red-naped sapsucker [Sphyrapicus nuchalis] Rotnacken-Saftlecker {m}
red-naped trogon [Harpactes kasumba] Rotnackentrogon {m}
red-naped wrasse [Pseudolabrus eoethinus] Kanton-Lippfisch {m}
redneck [Am.] [coll.] [pej.]Hinterwäldler {m} [ugs.] [pej.]
redneck [Am.] [pej.][weißer Arbeiter aus den amerikanischen Südstaaten, oft mit reaktionären Ansichten]
« rederedered-redhredired-rednredored-red-red- »
« backPage 146 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden