dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 149 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
regardless / independent of the weather conditions	unabhängig von den Wetterbedingungen
regardless / independent of (the) weather conditions [postpos.]	wetterunabhängig
regardless of	ohne Berücksichtigung [+Gen.]
regardless of	ungeachtet [+ Gen.]
regardless of	unbeschadet [+Gen.]
regardless of	unbenommen
regardless of	unangesehen [+Gen. od. +Akk.] [geh. bzw. amtsspr. für: ohne Rücksicht auf]
regardless of anything else	ungeachtet anderer Umstände
regardless of appearances	ohne Rücksicht auf die Etikette
regardless of appearances	ohne Rücksicht auf die Ziemlichkeit
regardless of culpability	verschuldensunabhängig
regardless of format	formatunabhängig
regardless of gender	vom Geschlecht unabhängig
regardless of gender	geschlechtsunabhängig
regardless of how ...	egal wie ...
regardless of how much ...	einerlei, wie viel ...
regardless of money	vom Geld ganz abgesehen
regardless of sth.	von etw. [Dat.] unabhängig
regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
regardless of the fact that ...	unbeschadet dessen, dass ...
Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...	Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht, ...
regardless of the weather	egal bei welchem Wetter
regardless of the weather	wetterunabhängig
regardless of their affiliation	unbeachtet deren Verbindung
regardless of when ...	unabhängig davon, wann ...
Regardless of whether ...	Unabhängig davon, ob ...
regardless of whether	einerlei ob
regardless of whether	einerlei, ob
regardless of whether	egal ob
regardless of whether	egal, ob
regardless of whether ... or not	unabhängig davon, ob nun ... oder nicht
regardless of which ethnic background	gleich welcher ethnischen Herkunft
regardless whether ...	unabhängig davon, ob ...
regardlessly	rücksichtslos
regardlessly	ungeachtet
regards	Grüße {pl}
regards	Empfehlungen {pl}
Regards, ...	Gruß ... [an Briefende]
regards	mit freundlichen Grüßen
regasification	Regasifizierung {f}
regasification	Wiedervergasung {f} [selten]
regasification	Rückvergasung {f}
regasified	regasifiziert
regathering	neu versammelnd
regatta	Wettsegeln {n}
regatta	Regatta {f}
regatta course	Regattastrecke {f}
regatta course	Regattabahn {f}
regattas	Regatten {pl}
regauged	umgespurt
regauging	Umspurung {f}
regauging	Umspuren {n}
Regen [river]	Regen {m} [Fluss]
Regen [town]	Regen {n} [Stadt]
régence (style)	Régence {f}
regency	Regentschaft {f}
regency fashion	Regency-Mode {f}
Regency style	Regency-Stil {m}
(Regency) Kingdom of Poland [1916 - 1918]	Regentschaftskönigreich {n} Polen
regenerate [born again spiritually]	wiedergeboren
regenerated	regeneriert
regenerated	verjüngt
regenerated	erneuert
regenerated cellulose	regenerierte Zellulose {f}
regenerated fibre [Br.]	regenerierte Faser {f}
regenerated rubber	Regeneratgummi {m} {n}
regenerating	erneuernd
regenerating	regenerierend
regeneration	Neuerstellung {f}
regeneration	Regenerierung {f}
regeneration	Wiederherstellung {f}
regeneration	Bildwiederholung {f}
regeneration	Erneuerung {f}
regeneration	Regeneration {f}
regeneration	Verjüngung {f}
regeneration	Wiedereinschreibung {f}
regeneration	Wiedererstellung {f}
regeneration	Rückkoppelung {f}
regeneration	Aufarbeitung {f}
regeneration [spiritual rebirth]	Wiedergeburt {f} [seinen Glauben wiederentdecken]
regeneration cycle	Wiederauffrischungszyklus {m}
regeneration of tissue	Gewebeneubildung {f}
regeneration period	Wiederauffrischungsintervall {n}
regeneration period	Verjüngungszeitraum {m}
regeneration rate	Regenerationsrate {f}
regenerative	regenerativ
regenerative	erneuerbar
regenerative	regenerierend
regenerative brake	Nutzbremse {f}
regenerative braking	Nutzbremsung {f}
regenerative feedback	Regenerierung {f}
regenerative medicine	regenerative Medizin {f}
regenerative organ	Fortpflanzungsorgan {n}
regenerative properties {pl} [ability of something, such as an ecosystem, to recover from pollution]	Regenerationsvermögen {n}
regenerative repeater	entzerrende Übertragungseinrichtung {f}
regenerative repeater	Entzerrer {m}
regenerative therapy	regenerative Therapie {f}
regenerativity	Erneuerbarkeit {f}
regenerator	Regenerator {m}
regent	herrschend
« refr — refr — refu — refu — refu — rega — rege — regi — regi — regi — regi »

« back

Page 149 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden