dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 171 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
release manager	Release-Manager {m}
release mechanism	Öffnungsmechanismus {m}
release mechanism	Abdrückvorrichtung {f} [bes. bei Schusswaffen]
release meeting	Freigabetreffen {n}
release note	Freigabebescheinigung {f}
release note	Freigabeschein {m}
release note	Freigabemitteilung {f}
release note	Release Note {f} [Freigabemitteilung]
release notes	Versionshinweise {pl}
release of a / the hostage	Geiselbefreiung {f} [eine Geisel]
release of a blocked account	Freigabe {f} eines gesperrten Kontos
release of a debt	Erlass {m} einer Schuld
release of a handbag	Verschluss {m} einer Handtasche
release of a mortgage	Löschung {f} einer Hypothek
release of a suitcase	Verschluss {m} eines Koffers
release of energy	Freiwerden {n} von Energie
release of energy	Energieabgabe {f}
release of freight	Freigabe {f} der Fracht
release of lien	Freigabe {f} eines Pfands
release of payment	Befreiung {f} von der Zahlung
release of reserves	Auflösung {f} von Reserven
release of substances	Stofffreisetzung {f}
release of the hostages	Freilassung {f} der Geiseln
release of (the) hostages	Geiselbefreiung {f} [mehrere Geiseln]
release of toxins	Ausscheiden {n} von Giftstoffen [aus dem Körper]
release on bail	Freilassung {f} gegen Kaution
release on parole	Freilassung {f} mit Auflagen
release on temporary licence [Br.]	bedingte Haftentlassung {f}
release operation	Befreiungsaktion {f}
release paper	Trennpapier {n}
release papers	Entlassungspapiere {pl}
release phase	(endgültige) Abklingzeit {f}
release point [combat employment of guns]	Feuereröffnungspunkt {m}
release point [e.g. bombs]	Auslösepunkt {m}
release point [march]	Auslaufpunkt {m}
release point [rockets]	Abschusspunkt {m}
release position	Löseposition {f}
release print	Verleihkopie {f}
release relay	Auslöserelais {n} [zum Freigeben, Entriegeln]
release report	Freigabeprotokoll {n}
release signal	Freigabesignal {n}
release socket	Kabelauslöseranschluss {m}
release statement	Übergabeanweisung {f}
release switch	Auslöseschalter {m}
release switch	Auslöser {m} [Auslöseschalter]
release time	Abfallzeit {f}
release time	Lösezeit {f}
release time	Ausschwingzeit {f}
release time	Freigabezeit {f}
release time	Ausklingzeit {f}
release (time)	Abklingzeit {f} [Ton]
release valve	Ablassventil {n}
release voltage [e.g. relay]	Abfallspannung {f} [z. B. Relais]
release window	Auswertungsfenster {n}
released	ausgelöst [Explosion etc.]
released	freigegeben [freigelassen]
released	herausgegeben
released	entlassen
released	veröffentlicht
released	freigesetzt
released	entbunden
released	freigelassen
released	frei gelassen
released [from agony]	erlöst
released by customs [postpos.]	vom Zoll freigegeben
released convict	entlassener Sträfling {m}
released goods {pl}	freigegebene Ware {f}
released production order	freigegebener Fertigungsauftrag {m}
released quantity	Abrufmenge {f}
released time	freigestellte Zeit {f}
released to the drawee	freigegeben an den Bezogenen
released to the public [publicised]	bekanntgegeben [veröffentlicht worden]
released workers	freigesetzte Arbeitskräfte {pl}
releasee	entlastete Person {f}
releaser	Entlaster {m}
releases	Auslösungen {pl}
releasing	auslösend
releasing	befreiend
releasing	freigebend
releasing	Freisetzung {f}
releasing	herausgebend
releasing agent	Formentrennmittel {n}
releasing agent	Trennmittel {n} [für Formen]
releasing hook	Ausklinkhaken {m}
releasing movement	lösende Bewegung {f}
releasor	Entlaster {m}
relegated	zurückversetzt
relegated	verbannt
relegated	relegiert
relegated	abgestiegen
relegated	verdrängt
relegated	abgeschoben [fig.]
relegated team	Absteiger {m}
relegating	verweisend
relegating	zurückversetzend
relegation	Verweisung {f} an
relegation	Verbannung {f}
relegation	Abstieg {m}
relegation	Relegation {f}
relegation battle	Abstiegskampf {m}
« rela — rela — rela — rela — rela — rele — rele — rele — reli — reli — reli »

« back

Page 171 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden