Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 176 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
regally [say, carry oneself, walk, sit, etc.]hoheitsvoll
regalness Königlichkeit {f}
regardAufmerksamkeit {f}
regardHinblick {m}
regardRücksicht {f}
regard Beachtung {f}
regard Beziehung {f}
regard Hinsicht {f}
regard Respekt {m}
regard [look, gaze]Blick {m}
regard should be had to sth.etw. [Dat.] sollte Rechnung getragen werden [berücksichtigt, beachtet]
regarded betrachtet
regarded as angesehen als / für
regarded as being solvent als zahlungsfähig bekannt
regarded separatelygesondert betrachtet
regardfulachtsam
regardful rücksichtsvoll
regardfulvoll Achtung
regardfully achtsam
regardfulnessAchtsamkeit {f}
regardingansehend
regardingbetreffend
regarding betrachtend
regardingbetreffend
regarding bezugnehmend auf
regardingbezüglich [+Gen.]
regardinghinsichtlich [+Gen.]
regardingin Bezug auf [+Akk.]
regardingwegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich]
regarding rücksichts [+Gen.] [veraltet] [hinsichtlich]
regarding Betreff [in Briefen verwendet]
regarding betreffs [+Gen.]
regarding content inhaltlich
regarding contentswas den Inhalt betrifft
regarding data protection law / lawsdatenschutzrechtlich
regarding foreign affairs [postpos.] außenpolitisch
Regarding Henry [Mike Nichols] In Sachen Henry
regarding sales promotion betreffend die Verkaufsförderung
regarding sb. in Bezug auf jdn.
regarding the lawsuit of ... et al. v. ... in dem Rechtsstreit ... u. a. gegen ...
regarding this diesbezüglich
regarding this consignment betreffend diese Sendung
regardlessohne Rücksicht [nachgestellt]
regardless rücksichtslos
regardless unbekümmert
regardless trotzdem
regardless achtlos
regardless [rare] ohne Bezug
regardless [heedless]bedenkenlos
regardless [placed at the end: He did it regardless.] trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
regardless / independent of the weather conditionsunabhängig von den Wetterbedingungen
regardless / independent of (the) weather conditions [postpos.]wetterunabhängig
regardless ofohne Berücksichtigung [+Gen.]
regardless ofungeachtet [+ Gen.]
regardless of unbeschadet [+Gen.]
regardless ofunbenommen
regardless ofunangesehen [+Gen. od. +Akk.] [geh. bzw. amtsspr. für: ohne Rücksicht auf]
regardless of anything elseungeachtet anderer Umstände
regardless of appearancesohne Rücksicht auf die Etikette
regardless of appearances ohne Rücksicht auf die Ziemlichkeit
regardless of culpabilityverschuldensunabhängig
regardless of formatformatunabhängig
regardless of gender vom Geschlecht unabhängig
regardless of gendergeschlechtsunabhängig
regardless of how ...egal wie ...
regardless of how much ... einerlei, wie viel ...
regardless of moneyvom Geld ganz abgesehen
regardless of sth. von etw. [Dat.] unabhängig
regardless of the consequences ohne Rücksicht auf Verluste
regardless of the fact that ...unbeschadet dessen, dass ...
Regardless of the veracity or otherwise of that account, ... Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht, ...
regardless of the weather egal bei welchem Wetter
regardless of the weather wetterunabhängig
regardless of their affiliation unbeachtet deren Verbindung
regardless of when ... unabhängig davon, wann ...
Regardless of whether ... Unabhängig davon, ob ...
regardless of whether einerlei ob
regardless of whether einerlei, ob
regardless of whether egal ob
regardless of whether egal, ob
regardless of whether ... or not unabhängig davon, ob nun ... oder nicht
regardless of which ethnic background gleich welcher ethnischen Herkunft
regardless whether ... [sometimes regarded as unidiomatic] unabhängig davon, ob ...
regardlessly rücksichtslos
regardlesslyungeachtet
regards Grüße {pl}
regardsEmpfehlungen {pl}
Regards, ... Gruß ... [an Briefende]
regards mit freundlichen Grüßen
regasification Regasifizierung {f}
regasification Wiedervergasung {f} [selten]
regasificationRückvergasung {f}
regasification plant Regasifizierungsanlage {f}
regasifiedregasifiziert
regatheringneu versammelnd
regattaWettsegeln {n}
regatta Regatta {f}
regatta course Regattastrecke {f}
regatta course Regattabahn {f}
regattasRegatten {pl}
« refrrefrrefurefurefuregaregaregiregiregiregi »
« backPage 176 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden