dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 181 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
Remember the Titans [Boaz Yakin]	Gegen jede Regel
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]	Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Remember, you're on your own.	Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.
rememberable	erinnerlich
rememberable	erinnernswert
rememberances	Erinnerungen {pl}
remembered	erinnert
remembering	erinnernd
remembering	sich erinnernd
remembrance	Andenken {n} [Erinnerung, Gedenken]
remembrance	Empfehlungen {pl}
remembrance	Gedenken {n}
remembrance	Gedächtnis {n}
remembrance	Grüße {pl}
remembrance	Erinnerung {f}
remembrance	Angedenken {n} [geh.]
remembrance	Eingedenken {n}
remembrance	Wiedererinnerung {f}
remembrance ceremony	Totenfeier {f} [Andacht]
remembrance cross [medal]	Erinnerungskreuz {n}
Remembrance Day	Volkstrauertag {m}
Remembrance Day [11 November] [Br.]	Gedenktag {m} für die Gefallenen der beiden Weltkriege
Remembrance of Things Past [Marcel Proust]	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
remembrance (of)	Erinnerung {f}
remembrance (of)	Gedächtnis {n} (an)
remembrance service	Gedenkgottesdienst {m}
Remembrance Sunday [formerly Armistice Day] [annual day of remembrance] [Commonwealth]	Gedenktag {m} zum Ende des 1. Weltkriegs
remembrances	Erinnerungen {pl}
Remersdaal	Reemersthal {n}
Remi	Remer {pl}
remifentanil	Remifentanil {n}
remiges	Schwungfedern {pl}
remigrant	Rückwanderer {m}
remigrated	zurückgekehrt
remigration	Rückwanderung {f}
remilitarisation [Br.]	Remilitarisierung {f}
remilitarization	Remilitarisierung {f}
reminded	gemahnt
reminded	erinnert
reminder	Erinnerung {f} [Mahnung]
reminder	Mahnschreiben {n}
reminder	Erinnerungsschreiben {n}
reminder	Mahnbrief {m}
reminder	Mahnung {f}
reminder	Zahlungserinnerung {f}
reminder [memento, souvenir]	Andenken {n}
reminder [memory aid]	Gedächtnisstütze {f}
reminder [memory aid]	Gedächtnishilfe {f}
reminder [written request to do something within a given time]	Binnen-Brief {m} [hum.] [schriftliche Aufforderung mit Fristsetzung; üblicher Wortlaut ist "Wenn Sie nicht binnen ... "]
reminder accidental	Warnakzidens {n}
reminder advertisement	Erinnerungsanzeige {f}
reminder advertising	Erinnerungswerbung {f}
reminder advertising	Nachfasswerbung {f}
reminder item	Merkposten {m}
reminder lamp	Warnlampe {f} [Erinnerung an Aufgaben wie Tanken, Beenden der Rede]
reminder signal	Erinnerungssignal {n}
reminders	Erinnerungen {pl}
reminding	erinnernd
reminding	mahnend [erinnernd, gemahnend]
reminding of sth.	an etw. gemahnend [geh.]
remineralisation [Br.]	Remineralisierung {f}
remineralization	Remineralisierung {f}
reminiscence	Erinnerung {f} an
reminiscence	Reminiszenz {f}
reminiscence	Rückerinnerung {f}
reminiscences	Erinnerungen {pl}
reminiscent	erinnernd
reminiscential	Erinnerungsvision {f}
reminiscing [fondly]	in Erinnerungen schwelgend
remise [coach house]	Remise {f}
remiss	träge
remiss [pred.]	lässig [veraltend] [nachlässig]
remissible	erlässlich
remission	Abnahme {f} [Reduktion, Nachlassen]
remission	Erlass {m}
remission	Erlass {m} von Schulden
remission	Ermäßigung {f} von Abgaben
remission	Remission {f}
remission	Abklingen {n} [z. B. von Fieber]
remission [forgiveness]	Vergebung {f}
remission [of fees]	Gebührenbefreiung {f}
remission [of pain etc.]	Nachlassen {n}
remission of a debt	Erlass {m} einer Schuld
remission of charges	Befreiung {f} von Gebühren
remission of charges	Gebührenerlass {m}
remission of charges	Gebührenerlaß {m} [alt]
remission of customs duty	Erlass {m} der Zollabgabe
remission of debts	Schuldenerlass {m}
remission of fees	Gebührenerlass {m}
remission of fees	Gebührenerlaß {m} [alt]
remission of punishment	Straferlass {m}
remission of rent	Ermäßigung {f} der Miete
remission (of sentence)	Straferlaß {m} [alt]
remission of sins	Sündenerlass {m}
remission of tax	Steuernachlass {m}
remissions	Vergebungen {pl}
remissly	lässig [nachlässig]
remissness	Lässigkeit {f}
remissness	Nachlässigkeit {f}
remit [formal]	Aufgabe {f}
« reli — reli — relo — rema — rema — Reme — remi — remo — remo — remo — remo »

« back

Page 181 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden