dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 185 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
remote-piloted helicopter	unbemannter Hubschrauber {m}
remote-processed	fernbearbeitet
remoter	entfernter
remote-reading thermometer	Fernthermometer {n}
remotes [coll.] [remote controls for TV etc.]	Fernbedienungen {pl}
remotest	entfernteste
remotest	abgelegenste
remotest corners	entlegenste Winkel {pl}
rémoulade	Remoulade {f}
remoulade [spv.]	Remoulade {f}
remoulade / rémoulade	Remouladensauce {f}
rémoulade / remoulade sauce	Remoulade {f} [Remouladensauce]
rémoulade / remoulade sauce	Sauce Rémoulade / Remoulade {f}
remoulade sauce	Remouladensoße {f}
remould	Nachformung {f}
remould [Br.] [tyre]	runderneuerter Reifen {m}
remoulded [Br.] [tyre]	runderneuert
remoulded tyre [Br.]	runderneuerter Reifen {m}
remoulding [Br.] [tyres]	Runderneuerung {f}
remoulds [Br.] [tyres]	runderneuerte Reifen {pl}
remount	Remonte {f}
remounting	wieder besteigend
removability	Abnehmbarkeit {f}
removability	Entfernbarkeit {f}
removability	Hebbarkeit {f}
removable	abnehmbar
removable	ausbaubar
removable	austauschbar
removable	auswechselbar
removable	entfernbar
removable	herausnehmbar
removable	transportabel
removable	ablösbar
removable	abklappbar
removable	Wechsel-
removable	demontierbar
removable	behebbar
removable	abtrennbar [Knöpfe, Besatz etc.]
removable	hebbar
removable	wiederaufnehmbar [z. B. Teppichbodenfliesen, Bodenpaneelen]
removable	trennbar
removable [e.g. cover]	abziehbar [z. B. Bezug]
removable bridge	abnehmbare Brücke {f}
removable bridgework	abnehmbare Brückenarbeit {f}
removable (dental) prosthesis	herausnehmbare Prothese {f}
removable (dental) prosthesis	abnehmbare Prothese {f}
removable discontinuity	hebbare Unstetigkeit {f}
removable disk	Wechselplatte {f}
removable flange	abnehmbarer Seitenring {m}
removable inner lining	herausnehmbares Innenfutter {n}
removable media	Wechseldatenträger {m}
removable (orthodontic) appliance	herausnehmbare (orthodontische) Apparatur {f}
removable partial denture	abnehmbare Teilprothese {f}
removable self-stick notes	Haftzettel {pl}
removable singularity	hebbare Singularität {f}
removable storage	Wechselspeicher {m}
removableness	Entfernbarkeit {f}
removal	Ablösung {f}
removal	Abnahme {f} [Entfernen]
removal	Behebung {f}
removal	Beseitigung {f}
removal	Demontage {f}
removal	Entfernung {f}
removal	Räumung {f}
removal	Verlagerung {f}
removal	Ausbau {m} [Entfernung]
removal	Entnahme {f}
removal	Herausnahme {f}
removal	Wegnahme {f}
removal	Ausräumung {f}
removal	Abtrag {m}
removal	Abführung {f}
removal	Abtragung {f}
removal	Entfernen {n}
removal	Aufhebung {f} [Beendigung]
removal	Abtrennung {f}
removal	Abbau {m} [Demontage, Abtransport]
removal	Abtransport {m}
removal	Rückbau {m} [Abbau]
removal [dismissal]	Entlassung {f}
removal [e.g. of garments]	Ablegen {n}
removal [elimination]	Abstellung {f} [Beseitigung]
removal [esp. Br.] [transfer of furniture etc., when changing residence]	Umzug {m}
removal [of an item from the agenda]	Absetzung {f} [eines Punktes von der Tagesordnung]
removal [relics, from their original site]	Erhebung {f} [Reliquien, aus ihrer ersten Grabstätte]
removal [transportation]	Abfuhr {f} [Abtransport]
removal allowance	Umzugshilfe {f}
removal and reinstallation	De- und Remontage {f}
(removal by) suction	Absaugung {f}
removal control	Abgangskontrolle {f}
removal costs	Umzugskosten {pl}
removal crate	Umzugskiste {f}
removal expenses	Umzugskosten {pl}
removal firm [Br.]	Umzugsfirma {f}
removal from office	Amtsenthebung {f}
removal from office	Enthebung {f} vom Amt
removal from office	Amtsentsetzung {f} [österr.] [schweiz.]
removal from office	Absetzung {f} [Entfernung aus dem Amt]
removal man [esp. Br.]	Möbelpacker {m}
removal of a physical structure	Beseitigung {f} einer baulichen Anlage
« rema — Reme — remi — remo — remo — remo — remo — remu — rena — rene — renn »

« back

Page 185 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden