Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 194 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
relatable beziehbar [zuordenbar]
Relate [Br.] Eheberatungsstelle {f}
relatedanverwandt
related berichtet
related verwandt
relatedähnlich
relatedin Beziehung stehend
relatedverbunden
related zusammenhängend
relatedzusammengehörig
related in Zusammenhang stehend
related [connected] zugehörig [verbunden]
related articlesähnliche Artikel {pl}
related by blood [postpos.] blutsverwandt
related by marriage [postpos.] angeheiratet
related by marriage [postpos.]verschwägert
related by marriage [postpos.] versippt [veraltet] [pej.]
related costs Nebenkosten {pl}
related ideas verwandte Ideen {pl}
related languagesverwandte Sprachen {pl}
related neither by blood nor marriage weder verwandt noch verschwägert
related on the father's sideväterlicherseits verwandt
related party disclosuresAngaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen
related party disclosures Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Personen [IAS 24]
related productverwandtes Produkt {n}
related product Umfeldprodukt {n} [fig.] [selten]
related question zusammenhängende Frage {f}
related rightsLeistungsschutzrechte {pl}
related term [ISO 1463-1] verwandter Begriff {m} [DIN 1463-1]
related to bezogen auf
related toverwandt mit
related to im Zusammenhang mit
related to verbunden mit
related to each other miteinander verwandt
related to practice praxisbezogen
related to sb. mit jdm. verwandt
related to the context kontextbezogen
related to the goodsin Bezug auf die Waren
related to the royal familymit der königlichen Familie verwandt
related to the seriousness of the crimeschuldangemessen [Strafe]
related to water law [postpos.]wasserrechtlich
related withverwandt mit
related with sb. mit jdm. verwandt
relatedly verwandt
relatednessVerwandtschaft {f}
relatednessverwandtschaftliches Verhältnis {n}
relatednessBezogenheit {f}
relatedness Bezogensein {n}
relatedness [connection] Bezug {m} [Beziehung, Verbindung]
relatingberichtend
relatingsich beziehend
relating to im Bezug auf
relating to mit Bezug auf
relating to in Zusammenhang mit
relating tobetreffend
relating toin Bezug auf
relating to business [postpos.] geschäftlich
relating to commercial law handelsrechtlich
relating to digestiondie Verdauung betreffend
relating to or marked by [an inflammation, ...itis]von ihr betroffen oder gekennzeichnet [Entzündung, ...itis]
relating to peristalsis in der Art einer Peristaltik
relating to service in military line units truppendienstlich
relating to sth.bezüglich [+ Gen.] [bes. Amtsdeutsch]
relating to the future [postpos.]zukunftsbezogen
relating to the present day [postpos.]gegenwartsnahe
relating to the situation [postpos.] situationsbezogen
relating to this diesbezüglich
relating to today [postpos.] gegenwartsnah
relating to today [postpos.] gegenwartsnahe
relating to wage policylohnpolitisch
[relating to discriminant analysis] diskriminanzanalytisch
[relating to management consulting]unternehmensberaterisch
[relating to the Electorate of Trier]kurtrierisch
[relating to the technicalities of the financial markets]finanzmarkttechnisch
relation Relation {f}
relation Verbindung {f}
relation Zusammenhang {m}
relation Verhältnis {n}
relation [comparison]Vergleich {m}
relation [correlation, allocation] Zuordnung {f}
relation [female relative] Verwandte {f}
relation [narration, tale] Erzählung {f}
relation [recount, memorandum etc.] Bericht {m}
relation [relationship] Beziehung {f}
relation [relative]Verwandter {m}
relation [relatives] [also fig.: affinity, kinship]Verwandtschaft {f}
relation dataRelationsdaten {pl}
relation in the first degreeVerwandtschaft {f} ersten Grades
relation in the third degreeVerwandtschaft {f} dritten Grades
relation of derivability Ableitungsverhältnis {n}
relation of friendship Freundschaftsverhältnis {n}
relation of interdependenceBedingungsverhältnis {n}
relation of mine Verwandter {m} von mir
relation of ruler and subject Verhältnis {n} Herrscher und Untergebener
relation of subordinationUnterordnungsverhältnis {n}
relation to fact Faktenbezug {m}
relation to reality Realitätsbezug {m}
relation to selfSelbstverhältnis {n}
relation to the world Weltbezug {m}
relational Beziehungs-
« reigReinreinreinrejerelarelarelarelarelarele »
« backPage 194 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden