Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 195 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rejectable quality zurückzuweisende Qualität {f}
rejectable quality level Ablehngrenze {f}
rejectedreflektiert
rejectedabgelehnt
rejected zurückgewiesen
rejected abgewiesen
rejected [scorned, spurned] verschmäht
rejected [offer, gift, etc.]ausgeschlagen [Angebot, Geschenk etc.]
rejected goods {pl} beanstandete Ware {f}
rejected loverzurückgewiesener Liebhaber {m}
rejected material verworfenes Material {n}
rejected model verworfenes Modell {n}
rejected neptune [Neptunea despecta, syn.: N. decemcostata clenchi, Fusus carinatus, Murex carinatus, M. duplicatus, M. subantiquatus, Tritonium fornicatum] Kantige Spindelschnecke {f} [Meeresschneckenart]
rejected pattern verworfenes Muster {n}
rejected quality verworfene Qualität {f}
rejected votes [Br.]ungültige Stimmen {pl}
rejecting ausschlagend
rejecting verwerfend
rejectingzurückweisend
rejection Aussteuerung {f}
rejectionRückweisung {f}
rejection Unterdrückung {f}
rejection Ablehnung {f}
rejection Ausmusterung {f}
rejectionZurückweisung {f}
rejectionAbweisung {f}
rejection Weigerung {f}
rejection Absage {f}
rejection Verwerfung {f} [Ablehnung]
rejection Abweis {m}
rejection Rejektion {f}
rejectionAbstoßung {f}
rejectionAbfuhr {f} [(entschiedene) Zurückweisung]
rejectionKorb {m} [ugs. für: Zurückweisung]
rejection [refusal to accept something] Annahmeverweigerung {f}
rejection and reworking costsAusschuss- und Nacharbeitungskosten {pl}
rejection letterAbsagebrief {m}
rejection letterAbsageschreiben {n}
rejection number Rückweisungsquote {f}
rejection numberRückweisezahl {f}
rejection (of a building) Nichtabnahme {f} (eines Gebäudes)
rejection of a petition Ablehnung {f} einer Petition
rejection of a proposal Ablehnung {f} eines Vorschlags
rejection of an application Nichtannahme {f} einer Bewerbung
rejection of goodsAbnahmeverweigerung {f}
rejection of heatWärmeabgabe {f} [Abführung unerwünschter Wärme]
rejection of sth.Abkehr {f} von etw.
rejection of the worldWeltablehnung {f}
rejection rate Rückweisungsquote {f}
rejection rate Rückweisungsrate {f}
rejection reactionAbstoßungsreaktion {f}
rejection reaction Verwerfung {f} [Transplantat]
rejection reaction Immunabstoßreaktion {f}
rejection regionAblehnungsbereich {m}
rejection slipAbsage {f} [Zettel]
rejection slip Ablehnungsnotiz {f} [selten] [einem abgelehnten Manuskipt usw. beigefügt]
rejections Verwerfungen {pl}
rejections zurückgewiesene Ware {f}
rejections {pl}Ausschussware {f}
rejectsAusschuss {m}
rejects Ausschuß {m} [alt]
rejectsBruch {m} [Ausschuss(ware)]
rejects {pl}Ausschussware {f}
Rejoice in life!Freut Euch des Lebens!
Rejoice, redeemed throng [also: Rejoice redeemed souls / host / masses / multitude] Freue dich, erlöste Schar [J. S. Bach, BWV 30]
Rejoice, you heartsErfreut euch, ihr Herzen [J. S. Bach, BWV 66]
rejoicedfrohlockt
rejoiced to hearerfreut zu hören
rejoicingfrohlockend
rejoicingsich freuend
rejoicing Freude {f}
rejoicingJubel {m}
rejoicingly frohlockend
rejoinder Erwiderung {f}
rejoinderDuplik {f}
rejoinderGegenerwiderung {f}
rejoinder to a question Antwort {f} auf eine Frage
rejoined vereinigt
rejoining erwidernd
rejoining vereinigend
rejoneador [mounted bullfighter who thrusts rejones] Rejoneador {m} [berittener Stierkämpfer mit Rejones]
rejuvenatedverjüngt
rejuvenatesverjüngt
rejuvenating verjüngend
rejuvenating cure Verjüngungskur {f}
rejuvenationVerjüngung {f}
rejuvenescence Verjüngung {f}
rejuvenescent verjüngend
Rekem Reckheim {n}
rekindling wiederauflebend
rekindling Wiederaufflammen {n}
rel. air humidity, non-condensingrel. Luftfeuchtigkeit, keine Betauung
(relais) pallet Anker {m} [Relais]
re-landscaping [also fig.]Umgestaltung {f} [auch: Neugestaltung, Umbau]
relaparotomy Relaparotomie {f}
relapse Rückfall {m}
relapse Rezidiv {n}
relapse Relaps {m} [Rückfall, Rezidiv]
relapse [e.g. of cancer] Wiederkehr {f} [z. B. einer Krebserkrankung]
relapse into sinRückfall {m}
« rehyreifreinreinreinrejerelarelarelarelarela »
« backPage 195 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden