Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 201 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
release note Release Note {f} [Freigabemitteilung]
release notesVersionshinweise {pl}
release of a / the hostageGeiselbefreiung {f} [eine Geisel]
release of a blocked accountFreigabe {f} eines gesperrten Kontos
release of a debt Erlass {m} einer Schuld
release of a handbag Verschluss {m} einer Handtasche
release of a mortgage Löschung {f} einer Hypothek
release of a suitcase Verschluss {m} eines Koffers
release of energy Freiwerden {n} von Energie
release of energy Energieabgabe {f}
release of freight Freigabe {f} der Fracht
release of lien Freigabe {f} eines Pfands
release of nitrogenStickstofffreisetzung {f}
release of paymentBefreiung {f} von der Zahlung
release of players [football / soccer] Abstellung {f} von Spielern
release of recordsAktenfreigabe {f}
release of reservesAuflösung {f} von Reserven
release of substances Stofffreisetzung {f}
release of the hostagesFreilassung {f} der Geiseln
release of (the) hostagesGeiselbefreiung {f} [mehrere Geiseln]
release of toxins Ausscheiden {n} von Giftstoffen [aus dem Körper]
release on bail Freilassung {f} gegen Kaution
release on parole Freilassung {f} mit Auflagen
release on temporary licence [Br.] bedingte Haftentlassung {f}
release operation Befreiungsaktion {f}
release paperTrennpapier {n}
release papers Entlassungspapiere {pl}
release period [football / soccer]Abstellungszeit {f} [eines Spielers]
release phase (endgültige) Abklingzeit {f}
release pinAuslösestift {m}
release point [combat employment of guns] Feuereröffnungspunkt {m}
release point [e.g. bombs] Auslösepunkt {m}
release point [march] Auslaufpunkt {m}
release point [rockets] Abschusspunkt {m}
release position Löseposition {f}
release print Verleihkopie {f}
release relay Auslöserelais {n} [zum Freigeben, Entriegeln]
release reportFreigabeprotokoll {n}
release signal Freigabesignal {n}
release socketKabelauslöseranschluss {m}
release specification Freigabespezifikation {f}
release statement Übergabeanweisung {f}
release switch Auslöseschalter {m}
release switchAuslöser {m} [Auslöseschalter]
release time Abfallzeit {f}
release time Lösezeit {f}
release timeAusschwingzeit {f}
release timeFreigabezeit {f}
release timeAusklingzeit {f}
release time Rücklaufzeit {f}
release (time) Abklingzeit {f} [Ton]
release to manufacturing Fertigungsfreigabe {f}
release valve Ablassventil {n}
release voltage [e.g. relay]Abfallspannung {f} [z. B. Relais]
release window Auswertungsfenster {n}
releasedausgelöst [Explosion etc.]
releasedfreigegeben [freigelassen]
releasedherausgegeben
releasedentlassen
releasedveröffentlicht
releasedfreigesetzt
releasedentbunden
released freigelassen
releasedfrei gelassen
released [from agony]erlöst
released by customs [postpos.] vom Zoll freigegeben
released convict entlassener Sträfling {m}
released goods {pl} freigegebene Ware {f}
released production order freigegebener Fertigungsauftrag {m}
released quantityAbrufmenge {f}
released timefreigestellte Zeit {f}
released to the draweefreigegeben an den Bezogenen
released to the public [publicised]bekanntgegeben [veröffentlicht worden]
released workers freigesetzte Arbeitskräfte {pl}
releasee entlastete Person {f}
releaserEntlaster {m}
releaser pheromone Releaser-Pheromon {n}
releases Auslösungen {pl}
releasing auslösend
releasing befreiend
releasing freigebend
releasing Freisetzung {f}
releasing herausgebend
releasing agent Formentrennmittel {n}
releasing agentTrennmittel {n} [für Formen]
releasing hook Ausklinkhaken {m}
releasing movementlösende Bewegung {f}
releasor Entlaster {m}
relegated zurückversetzt
relegated verbannt
relegatedrelegiert
relegated abgestiegen
relegatedverdrängt [von der Spitze]
relegated abgeschoben [fig.] [ugs.]
relegated teamAbsteiger {m}
relegatingverweisend
relegating zurückversetzend
relegation Verweisung {f} an
relegation Verbannung {f}
relegationAbstieg {m}
« relarelarelarelarelerelerelerelerelirelireli »
« backPage 201 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden