dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 208 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
request for EU membership	EU-Beitrittsgesuch {n}
request for examination	Antrag {m} auf Untersuchung
request for examination	Bitte {f} um Überprüfung
request for extradition	Auslieferungsantrag {m}
request for grant	Erteilungsantrag {m}
request for granting	Erteilungsantrag {m}
request for help	Hilfeersuchen {n}
request for help	Hilfegesuch {n}
request for information	Bitte {f} um Auskunft
request for information	Auskunftsersuchen {n}
request for information	Leistungsanfrage {f} [Aussschreibungsvariante]
request for information (RFI)	Informationsanfrage {f}
request for leave	Urlaubsantrag {m}
request for overdue payment	Zahlungserinnerung {f}
request for payment	Zahlungsaufforderung {f}
request for payment	Mahnung {f}
request for proposal	Ausschreibung {f}
request for proposal	Angebotsanfrage {f}
request for quotation	Bitte {f} um ein Angebot
request for quotation	Angebotsanforderung {f}
request for quotation	Anfrage {f} [um ein Angebot]
request for quotation	Preisanfrage {f} [z. B. bei Ausschreibungen]
request for repeat	Wiederholungsaufforderung {f}
request for respite	Stundungsgesuch {n}
request for statement	Bitte {f} um eine Erklärung
request for subscription	Antrag {m} zur Subskription
request for tender	Ausschreibung {f}
request for the opening of insolvency proceedings	Antrag {m} auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens
request for time off	Urlaubsgesuch {n}
request for time off	Urlaubsantrag {m}
request for visit	Besuchsantrag {m}
request form	Bestellschein {m}
request form	Antragsformular {n}
request form	Bedarfsformular {n}
request handling	Anfragenbearbeitung {f}
Request immediate authorization to land.	Erbitten sofortige Landeerlaubnis.
request in writing	schriftlicher Antrag {m}
request in writing	schriftliche Aufforderung {f}
request key	Abfragetaste {f}
request key	Anforderungstaste {f}
request level	Anforderungsebene {f}
request mode	Anforderungsmodus {m}
request servicing	Anforderungsbearbeitung {f}
request show / concert	Wunschkonzert {n}
request signal	Anforderungssignal {n}
request stop	Bedarfshaltestelle {f}
request stop	Bedarfshalt {m}
request to deliver goods	Warenanforderung {f}
request to pay	Zahlungsaufforderung {f}
request to present evidence [Am.]	Beweisantrag {m}
request to purchase goods	Kaufersuchen {n}
request to receive goods	Lieferersuchen {n}
request to send	Sendebereitschaft {f}
request to send	Sendeanfrage {f}
request to send	Sendeaufforderung {f}
request to speak [in a meeting etc.]	Wortmeldung {f}
request type [also SAP]	Anforderungsart {f} [auch SAP (RM-INST)]
request without engagement	unverbindliche Anfrage {f}
Request your catalog now! [Am.]	Fordern Sie jetzt den Katalog an!
requested	angefordert
requested	erfordert
requested	verlangt
requested	erbeten
requested	gewünscht
requested	ersucht
requested	beantragt
requested	angefragt
requested	angesonnen [veraltet] [zugemutet, von jdm. gefordert]
requested data	erbetene Daten {pl}
requested files	Erledigungsstücke {pl} [angeforderte Unterlagen]
requested information	gewünschte Information {f}
requested judge	ersuchter Richter {m}
requested marking	gewünschte Markierung {f}
requested quantity	gewünschte Menge {f}
requested size	angeforderte Größe {f}
requester	Antragsteller {m}
requester	Anforderer {m}
requester [female]	Antragstellerin {f}
requesting	erbittend
requesting	fragend
requesting	Nachfragen {n}
requesting	ersuchend
requestor [female] [spv.]	Antragstellerin {f}
requestor [spv.]	Antragsteller {m}
requests	Aufforderungen {pl}
requests	Bitten {pl}
requests for extradition made by several states	Auslieferungsersuchen {n} mehrerer Staaten
requests for help	Hilfegesuche {pl}
requiem	Seelenmesse {f}
requiem	Requiem {n}
requiem	Totengedächtnis {n}
Requiem	Requiem [Hans-Christian Schmid]
requiem	Seelenamt {n}
requiem mass	Totenamt {n}
requiem mass	Seelenmesse {f}
requiem (mass)	Totenmesse {f}
requiem service	Seelamt {n} [veraltet]
requiem sharks [family Carcharhinidae]	Requiemhaie {pl}
requiems	Seelenmessen {pl}
requiems	Requien {pl} [österr.]
« repr — repr — repr — Repu — repu — requ — requ — requ — requ — resc — resc »

« back

Page 208 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden