Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 211 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
remarks Aussprüche {pl}
remarks Bemerkungen {pl}
remarks Ausführungen {pl}
remarks Auslassungen {pl} [Äußerungen, Bemerkungen]
remarqueRemarque {f}
remarriage Wiederverheiratung {f}
remarriage Wiederheirat {f}
remarriages Wiederverheiratungen {pl}
remarried wiederverheiratet
remarryingwiederverheiratend
remasteredneu aufgelegt
remastered [esp. with regard to CD and DVD releases]überarbeitet [bes. Audio- und Videoaufnahmen]
rematchNeuauflage {f}
rematch Revanche {f} [Rückspiel]
remeasurement Neuvermessung {f}
remeasurement Nachmessung {f}
re-measurement Neuvermessung {f}
remeasurement Neubewertung {f}
remeasuringneu messend
remediableheilbar
remediablerettbar
remediablebehebbar [Fehler]
remediablyheilbar
remedial abhelfend
remedial actionWiederherstellung {f}
remedial action Abhilfe {f}
remedial action Schadensbehebung {f}
remedial action {sg}Abstellmaßnahmen {pl}
remedial action level [EUR 17538]Korrekturniveau {n} [EUR 17538]
remedial classFörderklasse {f}
remedial courseFörderkurs {m}
remedial course [university, college]Propädeutikum {n}
remedial design Sanierungskonzept {n}
remedial educationHeilpädagogik {f}
remedial education Förderunterricht {m} [für Leistungsschwächere]
remedial education and social pedagogy [see: special needs education] Heilpädagogik und Sozialpädagogik [Studiengang, heute oft Sonderpädagogik]
remedial gymnasticsKrankengymnastik {f}
remedial law obligatorisches Recht {n}
remedial lessonFörderstunde {f} [Förderunterricht]
remedial maintenanceReparatur {f}
remedial maintenance Instandsetzung {f}
remedial massage Heilmassage {f}
remedial measure Abhilfemaßnahme {f}
remedial teacher Heilpädagoge {m}
remedial teacher [female] Heilpädagogin {f}
remedial teachingErgänzungsunterricht {m}
remedial teachingStützunterricht {m}
remedial teaching Förderunterricht {m}
remedial teaching Heilpädagogik {f}
remedial work {sg} Wiederherstellungsarbeiten {pl}
remedially abhelfend
remediationWiederherstellung {f}
remediationKorrektur {f}
remediationFörderunterricht {m}
remediation Sanierung {f}
remediationWiedergutmachung {f}
remediation costsRückbaukosten {pl}
remediation measuresSanierungsmaßnahmen {pl}
remediation of contaminated sites Altlastensanierung {f}
remediation process Sanierungsverfahren {n}
remedied abgeholfen
remedied behoben
remedied abgestellt [behoben, abgeholfen; Fehler etc.]
remedied in Ordnung gebracht
remedies Heilmittel {pl}
remedies Rechtsmittel {pl}
remediesAbhilfemaßnahmen {pl}
remedilessunheilbar
remedy Abhilfe {f}
remedy Arznei {f}
remedy Balsam {m}
remedyGegengift {n}
remedy Gegenmittel {n}
remedy Heilmittel {n}
remedyRechtsbehelf {m}
remedyRechtsmittel {n}
remedy Remedium {n}
remedyToleranz {f} [Münzwesen]
remedy Behelf {m}
remedy Hilfe {f}
remedy Mittel {n} [Medikament, Rechtsmittel, auch Hilfsmittel, Lösung]
remedyRemedur {f} [altertümlich]
remedy for ... [e.g. stress] Rezept gegen / für ... [z. B. Stress, Angst] [fig.]
remedy for colds Grippemittel {n} [ugs.] [Mittel gegen Erkältungen]
remedy for coughs Hustenmittel {n}
remedy for hay fever Heuschnupfenmittel {n}
remedy for sth. Mittel {n} gegen etw.
remedy for sth. Heilmittel {n} gegen etw.
remedy of defectsBeseitigung {f} von Mängeln
remedy over Regress {m}
remedying abhelfend
remedying behebend
remedying a defect Behebung {f} eines Mangels
remedying of damage Schadenbeseitigung {f} [Abhilfemaßnahme]
remedying of damageSchadensbeseitigung {f} [Abhilfemaßnahme]
remelting neu schmelzend
remelting depthUmschmelztiefe {f}
Remember, ... Vergiss nicht, ...
Remember also, ...Man bedenke auch, dass ...
Remember also, ... Man darf auch nicht vergessen, dass ...
« relirelirelireluremaremaRemeremiremnremoremo »
« backPage 211 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden