dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 232 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rest	Lehne {f}
rest	Pause {f} [Zeichen, Pausenwert]
rest	Rast {f}
rest	Rest {m}
rest	Ruhe {f} [Erholung, Stillstand]
rest	Erholung {f}
rest	Pause {f}
rest	Ruhepause {f}
rest	Stillstand {m}
rest	Verschnaufpause {f}
rest	Pausenzeichen {n}
rest	Ausspannung {f}
rest	Gabel {f}
rest [Br.]	Schonung {f}
rest [support]	Auflage {f} [Stütze]
rest [support]	Stütze {f} [für Körperteile, Gitarren etc.]
rest allowance	Ausfallzeitenvergütung {f}
rest allowance	Zugabe {f} für Ruhezeit
rest and recreation	Diensturlaub {m} für Armeeangehörige
rest and recreation	Spiel und Spaß
rest and recreation	Ruhe und Erholung
rest and recuperation [also during war]	Ruhe {f} und Erholung [Rekonvaleszenz: Ausruhen und Genesung]
rest and recuperation	Fronturlaub {m}
rest and relaxation	Diensturlaub {m} für Armeeangehörige
rest and relaxation	Spiel und Spaß
rest and relaxation	Erholung {f}
rest area	Ruhezone {f}
rest area	Autobahnparkplatz {m}
rest area	Rastplatz {m}
Rest assists digestion.	Ruhe fördert die Verdauung.
rest contact	Ruhekontakt {m}
rest cure	Liegekur {f}
rest current	Ruhestrom {m}
rest cycle	Ruhezyklus {m}
rest cycles	Ruhezyklen {pl}
rest day	Ruhetag {m}
rest energy	Ruheenergie {f}
rest for a time	Ruhepause {f}
rest from work	Arbeitsruhe {f}
rest harrow [Aplasta ononaria] [moth]	Hauhechelspanner {m} [Nachtfalterspezies]
rest harrow [Aplasta ononaria] [moth]	Magerrasen-Hauhechelspanner {m} [Nachtfalterspezies]
rest harrow [Aplasta ononaria] [moth]	Steppenheiden-Hauhechelspanner {m} [Nachtfalterspezies]
rest home	Erholungsheim {n}
rest home	Pflegeheim {n}
rest house	Raststätte {f}
rest house	Rasthaus {n}
rest in death	Totenruhe {f}
Rest in Peace	Ruhe in Frieden
rest jaw relation	Kïeferbeziehung {f} bei Ruhelage
rest mass	Ruhemasse {f}
rest of [attr.]	restlich
rest of sth. [as in: the rest of the skull]	übrig [wie in: der übrige Schädel]
rest of the goods	Rest {m} der Ware
rest of the world	die übrige Welt {f}
rest of three bars	Pause {f} von drei Takten
rest on holidays	Feiertagsruhe {f}
Rest on the Flight into Egypt	Ruhe auf der Flucht [Philipp Otto Runge]
rest period	Erholungspause {f}
rest period	Ruhepause {f}
rest period	Ruhezeit {f}
rest position	Ruhelage {f}
rest position	Ruhestellung {f}
rest right [of the dead]	Ruherecht {n} [der Toten]
rest risk	Restrisiko {n}
rest room [Am.]	Toilette {f}
rest stop [Am.]	Haltebucht {f}
rest stop [rest area]	Rastplatz {m}
rest stroke [guitar] [apoyando]	gestützter Anschlag {m} [Gitarre] [Apoyando, angelegter Anschlag]
rest table	Ablage {f}
rest time	Ruhezeit {f}
rest tremor	Ruhetremor {m}
restabilisation [Br.]	Restabilisierung {f}
restabilization	Restabilisierung {f}
restacked [Waren etc.]	umgeschichtet
re-staffed [e.g. position]	neu besetzt [z. B. Arbeitsstelle]
restaffing	Neubesetzung {f}
restage	Neuauflage {f} [eines Produkts]
restage	Wiederaufführung {f}
restaging	Neuinszenierung {f}
restaging	Reprise {f}
restant	ausdauernd
restart	Wiederanlauf {m}
restart	Neubeginn {m}
re-start	Neustart {m}
restart	Neustart {m}
restart	Wiederbeginn {m}
restart	Wiederanpfiff {m}
restart	Neuanfang {m}
restart capability	Wiederanlauffähigkeit {f}
restart condition	Wiederanlaufbedingung {f}
restart lockout	Wiedereinschaltsperre {f}
restart point	Wiederanlaufpunkt {m}
restart routine	Wiederanlaufroutine {f}
restarted	neu gestartet
restarting	neu startend
restarting	Wiederinbetriebnahme {f}
restart-proof	wiederanlaufsicher
restatement	neue Formulierung {f}
restatement	Neuformulierung {f}
restatement	Wiederaufnahme {f}
« reso — reso — resp — resp — resp — rest — rest — rest — rest — rest — rest »

« back

Page 232 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden