Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 233 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
restatement nochmalige Feststellung {f}
restatement [of a condition]Umformulierung {f}
restatement [repetition]nochmalige Darlegung {f}
restating neu formulierend
restaurant Gasthaus {n}
restaurant Gaststätte {f}
restaurantGastwirtschaft {f}
restaurant Restaurant {n}
restaurant Speiselokal {n}
restaurantSpeisegaststätte {f}
restaurantLokal {n} [Speiselokal]
restaurant Restauration {f} [veraltet, noch österr.: Restaurant]
restaurant bill Gaststättenrechnung {f}
restaurant booth [abgetrennter Essplatz im Restaurant; bestehend aus einem Tisch mit zwei Bänken]
restaurant boothRestaurantnische {f} [abgetrennter Ess-Sitzplatz im Restaurant]
restaurant car Zugrestaurant {n}
restaurant carSpeisewagen {m}
restaurant catering for / to day-trippers Ausflugslokal {n}
restaurant chain Restaurantkette {f}
restaurant guide Restaurantführer {m}
restaurant kitchen Restaurantküche {f}
restaurant ownerRestaurantbesitzer {m}
restaurant owner [female] Restaurantbesitzerin {f}
restaurant prices Gaststättenpreise {pl}
restaurant proprietor Gastronom {m}
restaurant venture Restaurantunternehmen {n}
restaurant voucher Essensgutschein {m} [Restaurant]
restaurant voucherRestaurantgutschein {m}
restaurant with dancingTanzcafé {n}
(restaurant) service personnel schwarze Brigade {f} [auch fachspr. für: Servicepersonal (Restaurant)]
(restaurant) table linen Tischkleid {n} [Tischwäsche]
restauranter [proprietor of a restaurant]Restaurantbesitzer {m}
restaurantsRestaurants {pl}
restaurateurGastwirt {m}
restaurateur Gastronom {m}
restaurateurRestaurantbetreiber {m}
restaurateur Restaurateur {m} [schweiz., sonst veraltet für: Gastronom]
restaurateurRestaurantbesitzer {m}
restaurateur [female]Gastronomin {f}
restaurateur [female] Restaurantbesitzerin {f}
restaurateur [female] Restaurantbetreiberin {f}
Restauration [Swiss history] Restauration {f}
rested ausgeruht
restedgeruht
rested [on] [based on]basiert [auf]
restenosis Restenose {f}
restenosis Stenoserezidiv {n}
resternotomy Resternotomie {f}
restful ruhig [z. B. Farbe]
restful erholsam
restfullyruhig
restfully erholsam
restfulnessRuhe {f} [Erholsamkeit]
restfulnessErholsamkeit {f}
restharrow [Genus: Ononis]Hauhechel {f}
restiads [family Restionaceae] Restionaceen {pl}
restinganhaltend
restingausruhend
resting basierend
resting ruhend [rastend]
resting sich erholend
resting rastend
resting blood pressure Ruheblutdruck {m}
resting condition Ruhezustand {m}
resting day Ruhetag {m}
resting ECGRuhe-EKG {n}
resting electrocardiography Ruheelektrokardiografie {f}
resting electrocardiography Ruheelektrokardiographie {f}
resting heart rate Ruheherzfrequenz {f}
resting heart rate Ruhepuls {m}
resting metabolic rate Grundumsatz {m}
resting metabolic rate Basalumsatz {m}
resting metabolic rate Ruheumsatz {m}
resting on aufliegend
resting on the ear [supraaural]ohraufliegend
resting order Limitauftrag {m}
resting place Rastplatz {m}
resting place Ruheplatz {m}
resting placeBleibe {f} [vorübergehend]
resting position Ruhestellung {f}
resting potential Ruhepotential {n}
resting potentialRuhemembranpotential {n}
resting potentialRuhepotenzial {n}
resting saliva Nüchternspeichel {m}
resting saliva Ruhespeichel {m}
resting spotRastplatz {m}
resting spot Ruheplatz {m}
resting stage Latenzstadium {n} [Ruhestadium]
resting stage Ruhestadium {n}
resting stateRuhezustand {m}
resting timeVerweildauer {f}
resting tremor [esp. in Parkinson's disease] Ruhetremor {m} [bes. bei Parkinsonismus]
resting uponbasierend
resting value Ruhewert {m}
restitutio ad integrumvöllige Wiederherstellung {f}
restitutio in integrumWiedereinsetzung {f} in den vorigen Stand
restitutionRestitution {f}
restitution Rückerstattung {f}
restitution Wiederherstellung {f}
restitutionZurückzahlung {f}
« reso — resp — resp — resp — rest — rest — rest — rest — rest — rest — resu »
« backPage 233 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden