dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 234 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
restitution	Rückgabe {f}
restitution	Zurückgabe {f} [Rückgabe]
restitution [indemnity, compensation]	Entschädigung {f}
restitution in kind	Naturalrestitution {f}
restitution measures	Restitutionsmaßnahmen {pl}
restitution of a damage	Schadensersatz {m}
restitution of an object	Rückgabe {f} eines Gegenstands
restitution of money	Rückerstattung {f}
restitution of overpaid tax	Steuererstattung {f}
restitution of overpaid tax	Steuerrückerstattung {f}
restitution of privileges	Wiederherstellung {f} von Privilegien
restitution of property	Rückgabe {f} von Eigentum
restitution payment	Wiedergutmachungszahlung {f} [Reparation]
restitutor	Rückerstattungspflichtiger {m}
restive	unruhig
restive	störrisch
restive	bockig [ugs.]
restive	widerspenstig
restive [horse]	kopfscheu
restive [horse]	ungehorsam [Pferd]
restive region	Unruheregion {f}
restively	unruhig
restiveness	Unruhe {f}
restiveness	störrisches Verhalten {n}
restless	rastlos [unruhig]
restless	ruhelos
restless	unruhig [Schlaf etc.]
restless	unstet [Mensch]
restless anxiety	ruhelose Verängstigung {f}
restless flycatcher [Myiagra inquieta]	Weißkehlmonarch {m}
restless leg syndrome	Ruhelose-Beine-Syndrom {n}
restless legs	Restless Legs {pl}
restless legs syndrome	Restless-Legs-Syndrom {n}
restless legs syndrome	Syndrom {n} der ruhelosen Beine
restless night	ruhelose Nacht {f}
restless pattern	unruhiges Muster {n}
restless person	Unrast {m} [veraltet] [ruheloser Mensch, bsd. Kind]
restless sleep	unruhiger Schlaf {m}
restless-legs syndrome {sg}	nächtliche Bewegungsstörungen {pl}
restlessly	rastlos
restlessly	erregt
restlessly	unruhig
restlessness	Rastlosigkeit {f}
restlessness	Unruhe {f}
restlessness	Ruhelosigkeit {f}
restlessness	Unrast {f}
resto [Am.] [coll.]	Restaurant {n}
resto [Aus.] [coll.] [restored vintage car]	restaurierter Oldtimer {m}
restocking	wieder auffüllend
restocking fee	Rücknahmegebühr {f}
restorable	wiederherstellbar
restoral	Wiederherstellung {f}
restoral fee	Instandsetzungsgebühr {f}
restoration	Instandsetzung {f}
restoration	Restaurierung {f}
restoration	Wiedereinsetzung {f}
restoration	Wiederherstellung {f}
restoration	Restauration {f}
restoration	Sanierung {f}
restoration	Erneuerung {f} [Restaurierung]
restoration	Rücksicherung {f}
restoration	Füllung {f}
Restoration [England, 1660]	Stuart-Restauration {f}
restoration / restitution to the previous condition	Wiedereinsetzung {f} in den früheren Stand
restoration charges	Instandsetzungskosten {pl}
Restoration comedy	Restaurationskomödie {f}
restoration costs	Restaurierungskosten {pl}
restoration material	Füllungsmaterial {n}
restoration of buildings	Bausanierung {f} [Gebäudesanierung]
restoration of one's health	Wiederherstellung {f} der Gesundheit
restoration of plants	Anlagensanierung {f}
restoration of the Jews [return of the Jews to their biblical homeland]	Rückkehr {m} der Juden
Restoration period	Restaurationszeit {f}
restoration works	Sanierungsarbeiten {pl}
restoration workshop	Restaurierungswerkstatt {f}
restorative	Stärkungsmittel {n}
restorative	stärkend
restorative	erholsam
restorative	restaurativ
restorative dentistry	konservierende Zahnheilkunde {f}
restorative dentistry	restaurative Zahnheilkunde {f}
restorative dentistry	Zahnerhaltungskunde {f}
restorative injection	Aufbauspritze {f}
restorative justice	Restorative Justice {f} [international gebräuchlicher Begriff; nicht allumfassend übersetzbar ins Deutsche]
restorative medicine	restaurative Medizin {f}
restoratively	stärkend
restored	umgelagert
restored	wiederhergestellt
restored	zurückgespeichert
restored	restauriert
restored	erneuert
restored [to former owner]	restituiert
Restored Apostolic Mission Church	Hersteld Apostolische Zendingkerk {f} [Erneuerte Apostolische Missionskirche]
restorement	Wiedererstattung {f}
restorer	Wiederhersteller {m}
restorer	Restaurator {m}
restorer	Stärkungsmittel {n}
restoring	umlagernd
restoring	Wiederherstellung {f}
restoring	zurückerstattend
« resp — resp — resp — rest — rest — rest — rest — rest — rest — resu — reta »

« back

Page 234 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden