Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 252 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
reservation [of the consecrated Eucharistic bread] Aufbewahrung {f}
reservation [of tickets, a table in a restaurant, etc.] Vorbestellung {f}
reservation [reservations, proviso] Vorbehalt {m}
reservation [reserve, preserve, Indian reservation] Reservat {n}
reservation and ticketing clerk[jd., der Fahrkarten verkauft od. Reservierungen vornimmt]
reservation card Platzkarte {f}
reservation clauseVorbehaltsklausel {f}
reservation deskReservierungsschalter {m}
reservation feeVorbestellungsgebühr {f}
reservation fee Reservierungsgebühr {f}
reservation (form) [hotel booking]Zimmerbestellung {f} [Formular]
reservation of authorisation [Br.] Erlaubnisvorbehalt {m}
reservation of ownership Eigentumsvorbehalt {m}
reservation of proprietary rights Eigentumsvorbehalt {m}
reservation of statutory powers Gesetzesvorbehalt {m}
reservation of the right to rescindRücktrittsvorbehalt {m}
reservation of title Eigentumsvorbehalt {m}
reservation officeBuchungsbüro {n}
reservation period Buchungszeitraum {m}
reservation priceReservationspreis {m}
reservation provision Vorbehaltsklausel {f}
Reservation Road [Terry George] Ein einziger Augenblick
reservation systemReservierungssystem {n}
reservation system Buchungssystem {n}
reservation terminalBuchungsstation {f}
reservation ticket Platzkarte {f}
reservation wageSchwellenlohn {m}
reservation wage Reservationslohn {m}
reservation wageAnspruchslohn {m}
reservation wages Anspruchslöhne {pl}
reservationsReservate {pl}
reservationsReservierungen {pl}
reservations Buchungen {pl}
reservations Vorbestellungen {pl}
reservations Vorbehalte {pl}
reservations {pl} [collectively] Vorbehalt {m}
reservations [qualifications of opinion]Bedenken {pl} [Vorbehalte]
reservations department Reservierungsabteilung {f}
reservations office [Am.]Vorverkaufskasse {f}
reservations office [Am.] Vorverkaufsstelle {f}
reservations regarding sth. Vorbehalte {pl} gegen etw.
reserveReserve {f}
reserve Rückhalt {m}
reserve Rücklage {f}
reserve Währungsreserve {f}
reserve Schutzgebiet {n}
reserveReservat {n}
reserveBerührungsangst {f} [fig.]
reserve [condition, caveat] Vorbehalt {m}
reserve [conduct] Förmlichkeit {f}
reserve [football] Amateurspieler {m} [Spieler bei den Amateuren]
reserve [football]Reservist {m}
reserve [reservedness] Reserviertheit {f}
reserve [reticence, caution] Zurückhaltung {f}
reserve [shyness]Scheu {f} [Zurückhaltung]
reserve account Rücklagenkonto {n}
reserve accountRückstellungskonto {n}
reserve airReserveluft {f}
reserve antibiotic (agent) Reserveantibiotikum {n}
reserve antibiotic agentsReserveantibiotika {pl}
reserve antibioticsReserveantibiotika {pl}
reserve army Ersatzheer {n}
reserve army [also fig.] Reservearmee {f} [auch fig.]
reserve assetReservebestand {m}
reserve assets Reserven {pl}
reserve assets Rücklagen {pl}
reserve balanceReserveguthaben {n}
reserve bank [Am.] Landeszentralbank {f}
reserve bank [Aus.] [NZ] [Ind.] [S.Afr.] Zentralbank {f}
reserve battalionReservebataillon {n}
reserve battery [spare battery] Reservebatterie {f}
reserve buoyancy Reserveauftrieb {m}
reserve busbarHilfssammelschiene {f} [IEC, VDE]
reserve capacityLeistungsreserve {f}
reserve capacityReservekapazität {f}
reserve capacityReserveleistung {f}
reserve capitalKapitalreserve {f}
reserve component Rücklageanteil {m}
reserve conduit Leerrohr {n}
reserve cooling capacityKühlreserve {f}
reserve currencyReservewährung {f}
reserve currencyLeitwährung {f}
reserve cushion Reservepolster {n}
reserve data processing center [Am.]Ausfallrechenzentrum {n}
reserve data processing centre [Br.] Ausfallrechenzentrum {n}
reserve duty training exerciseWehrübung {f}
reserve factor Reservefaktor {m}
reserve fatReservefett {n}
reserve for accidents Rückstellung {f} für eventuelle Unfälle
reserve for bad debt [also SAP term] Wertberichtigung {f} [auch SAP-Begriff, Abk.: RBD]
reserve for bad debtsRücklagen {pl} für Dubiose
reserve for contingencies Sicherheitsrücklage {f}
reserve for depletionRücklage {f} für Substanzverlust
reserve for doubtful accounts Rücklagen {pl} für Dubiose
reserve for guarantees Rückstellungen {pl} für Garantieverpflichtungen
reserve for loss on investments Rücklage {f} für Verluste aus Anlagen
reserve for pending claims Rücklagen {pl} für schwebende Schäden
reserve for pensions Rückstellungen {pl} für Pensionszahlungen
reserve for price increases Rückstellungen {pl} für Preiserhöhungen
reserve for redemption Tilgungsrücklage {f}
« rescrescresereseresereseresereseresiresiresi »
« backPage 252 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden