Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 270 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rest Lehne {f}
restPause {f} [Zeichen, Pausenwert]
rest Rast {f}
rest Ruhe {f} [Erholung, Stillstand]
restErholung {f}
rest Pause {f}
restRuhepause {f}
rest Stillstand {m}
rest Verschnaufpause {f}
restPausenzeichen {n}
restAusspannung {f}
restGabel {f}
rest [Br.] Schonung {f}
rest [leftover, remainder]Rest {m}
rest [support] Auflage {f} [Stütze]
rest [support] Stütze {f} [für Körperteile, Gitarren etc.]
rest allowance Ausfallzeitenvergütung {f}
rest allowanceZugabe {f} für Ruhezeit
rest and recreation Diensturlaub {m} für Armeeangehörige
rest and recreation Spiel und Spaß
rest and recreation Ruhe und Erholung
rest and recuperation [also during war] Ruhe {f} und Erholung [Rekonvaleszenz: Ausruhen und Genesung]
rest and recuperation Fronturlaub {m}
rest and relaxation Diensturlaub {m} für Armeeangehörige
rest and relaxation Spiel und Spaß
rest and relaxation Erholung {f}
rest area Ruhezone {f}
rest area Autobahnparkplatz {m}
rest areaRastplatz {m}
Rest assists digestion. Ruhe fördert die Verdauung.
rest contact Ruhekontakt {m}
rest cure Liegekur {f}
rest current Ruhestrom {m}
rest cycle Ruhezyklus {m}
rest cyclesRuhezyklen {pl}
rest day Ruhetag {m}
rest energy Ruheenergie {f}
rest for a time Ruhepause {f}
rest from work Arbeitsruhe {f}
rest harrow [Aplasta ononaria] [moth]Hauhechelspanner {m} [Nachtfalterspezies]
rest harrow [Aplasta ononaria] [moth] Magerrasen-Hauhechelspanner {m} [Nachtfalterspezies]
rest harrow [Aplasta ononaria] [moth]Steppenheiden-Hauhechelspanner {m} [Nachtfalterspezies]
rest homeErholungsheim {n}
rest home Pflegeheim {n}
rest houseRaststätte {f}
rest house Rasthaus {n}
rest in death Totenruhe {f}
Rest in Peace Ruhe in Frieden
rest jaw relation Kïeferbeziehung {f} bei Ruhelage
rest massRuhemasse {f}
rest of [attr.] restlich
rest of sth. [as in: the rest of the skull] übrig [wie in: der übrige Schädel]
rest of the goods Rest {m} der Ware
rest of the troops Resttruppen {pl}
rest of the world die übrige Welt {f}
rest of three barsPause {f} von drei Takten
rest on holidaysFeiertagsruhe {f}
Rest on the Flight into Egypt Ruhe auf der Flucht [Philipp Otto Runge]
rest periodErholungspause {f}
rest periodRuhepause {f}
rest period Ruhezeit {f}
rest period [dormancy period] Ruheperiode {f}
rest position Ruhelage {f}
rest positionRuhestellung {f}
rest right [of the dead]Ruherecht {n} [der Toten]
rest riskRestrisiko {n}
rest room [Am.] Toilette {f}
rest stop [Am.]Haltebucht {f}
rest stop [rest area] Rastplatz {m}
rest stroke [guitar] [apoyando]gestützter Anschlag {m} [Gitarre] [Apoyando, angelegter Anschlag]
rest tableAblage {f}
rest time Ruhezeit {f}
rest tremor Ruhetremor {m}
restabilisation [Br.] Restabilisierung {f}
restabilization Restabilisierung {f}
restacked [Waren etc.] umgeschichtet
re-staffed [e.g. position] neu besetzt [z. B. Arbeitsstelle]
restaffing Neubesetzung {f}
restageNeuauflage {f} [eines Produkts]
restage Wiederaufführung {f}
re-staged [photo, situation etc.]nachgestellt [Foto, Szene etc.]
restaging Neuinszenierung {f}
restaging Reprise {f}
restantausdauernd
restart Wiederanlauf {m}
restart Neubeginn {m}
re-start Neustart {m}
restart Neustart {m}
restart Wiederbeginn {m}
restartWiederanpfiff {m}
restart Neuanfang {m}
restart capabilityWiederanlauffähigkeit {f}
restart condition Wiederanlaufbedingung {f}
restart lockoutWiedereinschaltsperre {f}
restart pointWiederanlaufpunkt {m}
restart routineWiederanlaufroutine {f}
restarted neu gestartet
restarting neu startend
restartingWiederinbetriebnahme {f}
restart-proofwiederanlaufsicher
« resorespresprespresprestrestrestrestrestrest »
« backPage 270 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden