dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 299 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
risks of transport by train	Gefahren {pl} des Zugtransports
risks of transport by truck	Gefahren {pl} des LKW-Transports
risks related to foreign trade	Gefahren {pl} des Außenhandels
risks taken on by the bank	von der Bank übernommene Risiken {pl}
risks to health	Gesundheitsrisiken {pl}
risks to human health	Risiken {pl} für die menschliche Gesundheit
risks to the outlook	Abwärtsrisiken {pl}
risk-taker	Hasardeur {m} [meist pej.]
risk-taking	Risikobereitschaft {f}
risk-taking propensity	Risikofreudigkeit {f}
risk-weighted assets	risikogewichtete Aktiva {pl}
risky	gewagt
risky	mit Risiken behaftet
risky	reich an Gefahren
risky	riskant
risky	risikoreich
risky	prekär [riskant]
risky	waghalsig
risky	halsbrecherisch
risky	abenteuerlich [riskant]
risky	gefährlich
risky	risikobehaftet
risky [situation]	brenzlig [fig.]
risky business	riskantes Geschäft {n}
Risky Business [Paul Brickman]	Lockere Geschäfte
risky game	riskantes Spiel {n} [fig.]
risky thing	riskante Sache {f}
risky undertaking	riskantes Unternehmen {n}
risotto	Risotto {m} [bes. österr.: {n}]
risottos	Risottos {pl}
risperidone	Risperidon {n}
risque	nicht ganz salonfähig
risqué	nicht ganz salonfähig
risque	schlüpfrig
risqué	gewagt
risqué	schlüpfrig
risqué [story, joke]	pikant [Geschichte, Witz]
risqué lacing in the back	gewagte Rückenverschnürung {f}
risqué neckline	gewagter Ausschnitt {m}
rissole	Frikadelle {f}
rissole	faschiertes Laiberl {n} [österr.]
rissole	Bulette {f}
rissole	Rissole {f}
rissole [Br.]	Karbonade {f} [österr.] [veraltet] [Frikadelle, Bulette]
rissoles	faschierte Laibchen {pl} [österr.]
Risso's crab [Xantho pilipes]	Glatte Steinkrabbe {f}
Risso's dolphin [Grampus griseus]	Risso-Delfin {m}
Risso's dolphin [Grampus griseus]	Rundkopfdelfin {m}
Risso's dolphin [Grampus griseus]	Rissodelphin / Risso-Delphin {m}
Risso's smooth-head [Alepocephalus rostratus]	Rissos Glattkopf {m}
Rita Skeeter [Harry Potter]	Rita Kimmkorn
ritardando	ritardando [langsamer werdend]
ritardando	Ritardando {n}
rite	Brauch {m} [Ritus, bestimmter Brauch]
rite	Ritus {m}
rite	Ritual {n}
rite [Am.] [level of academic distinction]	rite [lat.: genügend, befriedigend]
rite of passage	Übergangsritus {m}
rite of passage	Erwachsenwerden {n}
rite of passage	Übergangsritual {n}
rite of passage	Initiation {f}
rite of passage	Passageritus {m}
rite of passage	Initiationsritus {m}
rite of passage ceremony	Initiation {f} [Zeremonie]
rite of Pesach [Passover rite]	Pessachritus {m}
rite of reconciliation	Versöhnungsritus {m}
rite of thanksgiving	Dankesritus {m}
rites	Bräuche {pl}
rites	Riten {pl}
rites of initiation	Initiationsriten {pl}
rites of passage	Übergangsriten {pl}
Rites of Passage [William Golding]	Das Feuer der Finsternis
ritodrine	Ritodrin {n}
ritonavir	Ritonavir {n}
ritornello	Ritornell {n}
ritornello form	Ritornellform {f}
Ritscher Schinzel syndrome	Ritscher-Schinzel-Syndrom {n}
Ritschlian	Ritschlianisch
Ritschlians	Ritschlianer {pl}
Rittberger	Rittberger {m} [Eiskunstlauf]
Ritter reaction	Ritter-Reaktion {f}
Ritteri anemone [Heteractis magnifica, syn.: Radianthus ritteri]	Prachtanemone {f}
rittmannite	Rittmannit {m}
ritual	Ritual {n}
ritual	rituell
ritual	feierlich
ritual	kultisch
ritual	Ritual-
ritual	ritual
ritual	Ritus {m}
ritual	rituelle Handlung {f} [Ritual]
Ritual [Avi Nesher]	Das Ritual – Im Bann des Bösen
(ritual / cultic) worship	kultische Verehrung {f}
ritual act	Kulthandlung {f}
ritual book	Ritualbuch {n}
ritual dance	Kulttanz {m} [ritueller Tanz]
ritual drink	Ritualtrank {m}
ritual item	Ritualgegenstand {m}
ritual killing	Ritualtötung {f}
ritual language	Ritualsprache {f}
« ripp — rise — risi — risk — risk — risk — ritu — Rive — rive — rive — Rivo »

« back

Page 299 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden