Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 32 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
railroad worm [Rhagoletis pomonella] [larva of a fruit fly] Larve {f} der Apfelfruchtfliege [Apfelschädling]
railroad yard [Am.]Rangierbahnhof {m}
railroad yard [Am.]Betriebshof {m} [Deutsche Bahn]
railroad yard [Am.] Bahnbetriebswerk {n} [Deutsche Bahn]
railroad yard [Am.]Zugförderungsstelle {f} [ÖBB]
railroad yard [Am.] Betriebswerk {n} [Deutsche Bahn]
railroad yard [Am.] Depot {n} [Züge]
(railroad) gondola [Am.]Eisenbahngondel {f} [selten] [offener Frachtwaggon]
(railroad) line [Am.] Trasse {f} [Bahnkörper]
railroader [Am.]Eisenbahner {m}
railroader [female] [Am.]Eisenbahnerin {f}
railroading [Am.] Eisenbahnwesen {n}
railroad-owned [Am.]bahneigen
railroads [Am.]Eisenbahnen {pl}
rails Geländer {pl}
railsGleis {n}
rails Schienen {pl}
rails [family Rallidae] Rallen {pl}
Rails into Laramie [Jesse Hibbs]Aufruhr in Laramie
rail-thin [Am.] [spv.] spindeldürr
railway [Br.]Bahn {f} [Eisenbahn]
railway [Br.]Eisenbahn {f}
railway [esp. Br.] Schienenbahn {f}
railway accident Eisenbahnunglück {n}
railway accident [Br.] Zugunglück {n}
railway accident [Br.]Eisenbahnunfall {m}
railway administratorEisenbahnverwalter {m}
railway adviceBenachrichtigung {f} seitens der Bahn
railway archBahnbogen {m}
railway area [Br.] Bahngelände {n}
railway authority Eisenbahnbehörde {f}
railway bill of lading [Br.] Bahnfrachtbrief {m}
railway bill (of lading) [Br.] Eisenbahnfrachtbrief {m}
railway books [Br.] Eisenbahnbücher {pl}
railway bridge [Br.]Eisenbahnbrücke {f}
railway bridge [Br.] Bahnbrücke {f}
railway buff [Br.] [coll.] Eisenbahnfan {m}
railway building Bahnhofsgebäude {n}
railway carriage [Br.]Eisenbahnwagen {m} [Personenwagen]
railway carriage [Br.] Eisenbahnwaggon {m}
railway carriage [Br.]Reisezugwagen {m}
railway carting agentBahnspediteur {m}
railway coach [Br.]Eisenbahnwagen {m} [Personenwagen]
railway company [Br.]Eisenbahngesellschaft {f}
railway company [Br.]Bahngesellschaft {f}
railway company [Br.] Eisenbahnunternehmen {n}
railway company shares Eisenbahnaktien {pl}
railway compartment [Br.] Zugabteil {n}
railway compartment [Br.] Eisenbahnabteil {n}
railway connection [Br.] Eisenbahnanschluss {m}
railway connection [Br.]Eisenbahnverbindung {f}
railway connections [Br.]Bahnverbindungen {pl}
railway consignment note Eisenbahnfrachtbrief {m}
railway construction [Br.]Gleisbau {m}
railway construction [Br.] Eisenbahnbau {m}
railway construction [Br.] Bahnbau {m}
railway crash Zugunfall {m}
railway creeper [esp. Br.] [Ipomoea cairica, syn.: I. heptaphylla, I .palmata, I. pentaphylla, I. pulchella, I. tuberculata, Convolvulus cairicus, C. heptaphyllus] Efeublättrige Trichterwinde {f}
railway crossing [Br.] Bahnübergang {m}
railway crossing sign [Br.] Andreaskreuz {n}
railway crossing with gates [Br.]beschrankter Bahnübergang {m}
railway crossing without gates [Br.]unbeschrankter Bahnübergang {m}
railway cutting [Br.] Bahneinschnitt {m}
railway daisy [Br.] [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis] Behaarter Zweizahn {m}
railway daisy [Br.] [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis] Nagelkraut {n}
railway dictionary [Br.] Eisenbahnwörterbuch {n}
railway disaster Eisenbahnunglück {n}
railway division [Br.] Eisenbahndirektion {f}
railway electrification Bahnelektrifizierung {f}
railway embankment [Br.] Eisenbahndamm {m}
railway embankment [Br.] Bahndamm {m}
railway employee [Br.]Eisenbahner {m}
railway employee [Br.]Bähnler {m} [schweiz.]
railway employee [female] [Br.] Eisenbahnerin {f}
railway employee [female] [Br.]Bähnlerin {f} [schweiz.]
railway engineer Eisenbahningenieur {m}
railway engineer [female]Eisenbahningenieurin {f}
railway enthusiastEisenbahnfreund {m}
railway enthusiast [Br.]Eisenbahnfan {m}
railway enthusiasts [Br.] Eisenbahnfreunde {pl}
railway facilities [Br.] Eisenbahnanlagen {pl}
railway facilities [esp. Br.] Bahnanlagen {pl}
railway flyover Eisenbahnüberführung {f}
railway flyover [Br.] Gleisüberführung {f}
railway freight [Br.] Bahnfracht {f}
railway freight [Br.] Eisenbahnfracht {f}
railway gate [Br.] Bahnschranke {f}
railway glider [Valenciennea helsdingenii]Doppelstreifen-Schläfergrundel {f}
railway glider [Valenciennea helsdingenii]Helsdingenis Schläfergrundel {f}
railway guard Eisenbahnschaffner {m}
railway guide Kursbuch {n}
railway gunEisenbahngeschütz {n}
railway history [Br.]Bahngeschichte {f}
railway hub [Br.] Eisenbahnknotenpunkt {m}
railway infrastructure [Br.]Eisenbahninfrastruktur {f}
railway infrastructure company Eisenbahninfrastrukturunternehmen {n}
railway installations [Br.] Eisenbahnanlagen {pl}
railway junction [Br.] Eisenbahnknotenpunkt {m}
railway line [Br.] Bahnlinie {f}
railway line [Br.] Bahnstrecke {f}
« raggragwrailrailrailrailrailrailrainrainrain »
« backPage 32 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden