dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 329 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
roofage	Dachfläche {f} [als Maß]
roofed	überdacht
roofed	bedacht [mit Dach]
roofed [with a specific material]	gedeckt [Dach]
roofed hall	Saalbau {m}
roofed over	überdacht
roofed wicker beach chair	Strandkorb {m}
roofer	Dachdecker {m}
roofer [female]	Dachdeckerin {f}
roofers [female]	Dachdeckerinnen {pl}
roofer's hammer	Dachdeckerhammer {m}
roofers' mortar	Dachdeckermörtel {m}
roofgarden	Dachgarten {m}
roofgarden	Dachterrasse {f}
roofies {pl} [coll.] [rohypnol]	Rohypnol ® {n}
roofies [coll.]	K.-o.-Tropfen {pl} [ugs.] [Rohynol]
roofing	Bedachung {f}
roofing	überdachend
roofing	zum Bedachen gehörig
roofing	bedachend
roofing	Überdachung {f}
roofing	Dachdeckung {f}
roofing	Dacheindeckung {f}
roofing contractor	Dachdeckerunternehmen {n}
roofing felt	Dachpappe {f}
roofing felt nail	Dachpappennagel {m}
roofing hammer	Latthammer {m}
roofing hammer	Lattenhammer {m}
roofing hammer [German pattern]	Lattenhammer {m} [deutsche Form mit spitzer Pinne]
roofing membrane	Dachbahn {f}
roofing nail	Pappnagel {m}
roofing nail	Dachnagel {m}
roofing over	überdachend
roofing paint	Dachfarbe {f}
roofing paper	Dachpappe {f}
roofing shingle	Dachschindel {f}
roofing shingle	Dachziegel {m} [fachspr., außer für Holzschindel]
roofing slate	Dachschiefer {m}
roofing tile	Dachziegel {m}
roofing tile	Dachstein {m}
roofing tiles	Dachziegel {pl}
roofing work {sg}	Dachdeckerarbeiten {pl}
roofings	Bedachungen {pl}
roofless	dachlos
roofless	ohne Dach [nachgestellt]
roof-light	Dachfenster {n}
rooflight [Br.]	Dachluke {f}
rooflight [Br.]	Dachfenster {n}
rooflights [Br.]	Dachoberlichter {pl} [Fenster im Dach]
rooflights [Br.]	Dachluken {pl}
rooflights [Br.]	Dachfenster {pl}
roofline	Dachlinie {f}
roof-mounted water cannon	Wasserwerfer {m} am Dach
roofs	Dächer {pl}
roofscape	Dächermeer {n}
roofscape	Dachlandschaft {f}
roof-shaped wear	dachförmige Abnutzung {f}
rooftop	Hausdach {n}
rooftop café	Dachcafé {n}
rooftop dish	Satellitenschüssel {f}
roof-top garden	Dachgarten {m}
rooftop garden	Dachterrasse {f} [bepflanzt / begrünt]
rooftop greening	Dachbegrünung {f}
rooftop party	Dachparty {f}
rooftop restaurant	Dachrestaurant {n}
rooftop swimming pool	Dachswimmingpool {m}
roof-top terrace	Dachterrasse {f}
rooftop terrace	Dachterrasse {f}
roof-top window	Dachflächenfenster {n}
roof-tree	Firstpfette {f}
rooibos [Aspalathus linearis]	Rooibos {m}
rooibos tea	Rooibos {m} [kurz für Rooibostee]
rooibos tea	Rooibos-Tee {m}
rooibos tea	Rotbuschtee {m}
rooibos tea	Rooibusch-Tee {m}
rooibos tea	Rooibostee {m}
rooikrans (acacia) [S.Afr.] [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A, eglandulosa, A, mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [western coastal wattle]	Rundäugige Akazie {f}
Rooineks [S.Afr.] [derog.]	Briten {pl}
rooipens [Chersina angulata]	Afrikanische Schnabelbrustschildkröte {f}
rook	Bauernfänger {m}
rook	Gauner {m}
rook [chess]	Turm {m} [Schach]
rook [Corvus frugilegus]	Saatkrähe {f}
rook fork [chess]	Turmgabel {f} [Schach]
rooked	betrogen
rookeries	Krähenkolonien {pl}
rookery	Krähenkolonie {f}
rookery	Krähenhorst {m}
rookery [fig.]	überfülltes Mietshaus {n}
rookie	Anfänger {m}
rookie	Rekrut {m}
rookie	Frischling {m}
rookie	Neuling {m}
rookie [coll.]	Berufseinsteiger {m}
rookie mistake	Anfängerfehler {m}
rookie season	Erstlingssaison {f}
rooking [coll.]	betrügend
rooklet	junge Saatkrähe {f}
rooks	Saatkrähen {pl}
rook's nest	Saatkrähennest {n}
« roll — Roma — Roma — Roma — roof — roof — room — room — root — root — rope »

« back

Page 329 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden