dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 33 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rammed-layer lining material	Stampfmasse {f}
rammelsbergite	Rammelsbergit {m}
rammer	Ramme {f} [für Spundwände]
rammer	Stampfer {m} [Baumaschine]
rammer	Ansetzer {m} [Ladewerkzeug zu Geschützen]
rammer	Ladestock {m}
rammer	Erdschlegel {m}
ramming	rammend
ramming mass	Stampfmasse {f}
ramming mix	Stampfmasse {f}
ramose	verzweigt
ramp	Anstieg {m}
ramp	Rampe {f}
ramp [Am.]	Auffahrt {f} [Autobahnauffahrt]
ramp [Br.] [coll.]	Nepp {m}
ramp function	Rampenfunktion {f}
ramp generator	Rampengenerator {m}
ramp generator	Sägezahngenerator {m}
ramp generator	Hochlaufgeber {m}
ramp launcher	Startrampe {f}
ramp meter	Zuflussregelungsanlage {f}
ramp metering	Rampenzählung {f}
ramp metering	Zuflussregelung {f}
ramp module	Rampenmodul {n}
ramp output	Rampenausgang {m}
ramp signal [device]	Zuflussregelungsanlage {f}
ramp time	Rampenzeit {f}
(ramp) metering light	Zuflussregelungsanlage {f} [Ampel]
rampage	Herumtoben {n}
rampage	Amoklauf {m}
rampage	Wutanfall {m}
rampaging	tobend
rampancy	Wildheit {f}
rampancy	Wuchern {n}
rampancy [fig.]	Zügellosigkeit {f}
rampant	ungezügelt
rampant	zügellos
rampant	blindwütig
rampant	wuchernd
rampant	grassierend
rampant [plants, growth]	üppig
rampant [crime etc.]	um sich greifend [Kriminalität etc.]
rampant [inflation]	galoppierend [Inflation]
rampant [unchecked in growth] [also fig.]	wild wuchernd [auch fig.]
rampant [unrestrained]	wild [zügellos]
rampant arch	einhüftiger Bogen {m}
rampant arch	steigender Bogen {m}
rampant arch	Hüftbogen {m}
rampant caries	floride Karies {f} [rasch fortschreitend]
rampant discontent	weitverbreitete Unzufriedenheit {f}
rampant garden	wild wuchernder Garten {m}
rampant growth	ungezügeltes Wachstum {n}
rampant growth [also fig.]	Wuchern {n} [+Gen.] [auch fig.]
rampant ideas	ausschweifend wilde Ideen {pl}
rampant ideas	extravagante Ideen {pl}
rampant inflation	ungezügelte Inflation {f}
Rampant Rabbit [sl.] [sex toy vibrator]	Vibrator {m} [Sexspielzeug]
rampant superstition	weitverbreiteter Aberglaube {m}
rampant vice	üppiges Laster {n}
rampant weeds	wucherndes Unkraut {n}
rampantly	wild
rampantly	wuchernd
rampart	Wall {m}
rampart	Brustwehr {f}
rampart	Schutzwall {m}
rampart	Umwallung {f}
rampart	Befestigungswall {m}
rampart	Bollwerk {n}
rampart	Festungswall {m}
rampart	Erdwall {m}
rampart	Befestigungsmauer {f}
rampart	Wallanlage {f}
ramparts	Wälle {pl}
ramparts	Befestigungsmauern {pl}
ramp-down time	Rampenrücklaufzeit {f}
ramp-equipped bus	Rampenbus {m}
ramping	aufrichtend
rampion bellflower [Campanula rapunculoides]	Acker-Glockenblume {f}
rampion (bellflower) [Campanula rapunculus]	Rapunzel-Glockenblume {f}
ramps	Rampen {pl}
ramp-up	Anlaufphase {f} [Produktion u.ä.]
ramp-up management	Anlaufmanagement {n} [Logistik]
ramp-up phase	Anlaufzeit {f} [einer neuen Software]
ramp-up time	Rampenhochlaufzeit {f}
ramp-up time	Anlaufzeit {f}
ramrod	stocksteif
ramrod [cannon]	Ladestock {m}
ramrod straight	als hätte er einen Stock verschluckt
ramrod straight [e.g. road]	schnurgerade
ramrod straight [person]	aufrecht wie ein Ladestock [selten]
Ramsay's python [Aspidites ramsayi]	Woma {m} [Schlange]
ramsch	Ramsch {m} [beim Skat]
ramshackle	baufällig
ramshackle	marode [ugs.]
ramshackle	wacklig
ramshackle	wackelig
ramshackle	morsch [Gebäude]
ramshackle	klapprig
ramshackle building	wackeliges altes Haus {n}
ramshackle hut	Bruchbude {f} [ugs.] [pej.]
« rail — rain — rain — rais — ram — ramm — rams — rand — rang — rang — rank »

« back

Page 33 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden