dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 351 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
round dance	Dreher {m}
round dance [a circular dance accompanied by singing]	Reihen {m} [ein Tanz im Kreis mit Gesang]
round each other	umeinander
round escapement file	Rundnadelfeile {f}
round eyeplate / eye plate	Augplatte {f} mit Rundloch [DIN 82024]
round eyeplate / eye plate	Rundaugplatte {f} [selten] [Augplatte mit Rundloch]
round figure	ungefähre Zahl {f}
round file	runde Werkstattfeile {f}
round flat cake / bread	Fladen {m}
round flowerbed	Rondell {n} [rundes Blumenbeet]
round focus	Rundherd {m}
round foramen [Foramen rotundum]	rundes Loch {n}
round fungus beetle	Schwammkugelkäfer {m}
round grain rice	rundkörniger Reis {m}
round green eggplant [Solanum virginianum, syn.: S. surattense, S. xanthocarpum] [fruit immature]	Gelber Nachtschatten {m}
round handle	Rundgriff {m}
round head	Halbrundkopf {m} [Schraube]
round heart	Kugelherz {n}
round heart disease [in fowl]	Kugelherzkrankheit {f}
round here	hierherum
round hump	Rundhump {m}
round hut	Rundhütte {f}
round iron stove	Kanonenofen {m}
Round Island boas [family Bolyeriidae]	Bolyerschlangen {pl}
Round Island burrowing boa [Bolyeria multocarinata] [presumedly extinct]	Mauritiusboa {f} [vermutlich ausgestorben]
Round Island day gecko [Phelsuma guentheri]	Guenthers Taggecko {m}
Round Island day gecko [Phelsuma guentheri]	Günthers Taggecko {m}
Round Island (keel-scaled) boa [Casarea dussumieri]	Round-Island-Boa {f}
Round Island (keel-scaled) boa [Casarea dussumieri]	Kielschuppenboa {f}
round lesion	Rundherd {m}
round lie	freche Lüge {f}
round log of wood	hölzerne Rolle {f}
round log of wood	Rollholz {n}
round lot	runde Zahl {f}
round lot	volles Aktienpaket {n}
round neck	Rundhalsausschnitt {m}
round neck	Rundhals {m} [ugs.] [Rundhalsausschnitt]
round nose pliers {pl}	Rundzange {f}
round number	runde Zahl {f}
round nut	Rundmutter {f}
round of 16	Achtelfinale {n}
round of applause	kurzer Beifall {m}
round of dismissals	Entlassungswelle {f}
round of love	Liebesreigen {m}
round of negotiations	Verhandlungsrunde {f}
round of price increases	Preiserhöhungsrunde {f}
round of price negotiations	Preisrunde {f}
round of price reductions	Preisermäßigungsrunde {f}
round of price rises	Preisrunde {f}
round of shot	Schrotladung {f}
round of talks	Gesprächsrunde {f}
round of tariff deductions	Lohnsenkungsrunde {f}
round of tariff increases	Lohnerhöhungsrunde {f}
round of tax increases	Steuererhöhungsrunde {f}
round of tax reductions	Steuerermäßigungsrunde {f}
round of the last sixteen	Runde {f} der letzten Sechzehn
round of thick flank	Rose {f} [Nussrose, Kugelrose]
round of thick flank	Blume {f} [Rose, Stück vom Rind]
round of voting	Wahlgang {m}
round of wage increases	Lohnerhöhungsrunde {f}
round one another	umeinander
round parachute	Rundkappenfallschirm {m}
round path	Wehrgang {m} [einer Burg oder Festung]
round pin attachment plug	Konturenstecker {m}
round plate	Ronde {f} [aus Grobblech]
round point hammer	Treibhammer {m} [spezielle Form]
round pumping	Rundpumpen {n}
round ray [family Urolophidae]	Runder Stechrochen {m}
round ray [Rajella fyllae]	Fyllarochen {m}
round robin	Ringverteilung {f} von Daten [Verteilungslogik]
round robin	Rundenturnier {n} [jeder gegen jeden]
round robin test [test rig]	Ringversuch {m} [Prüfstand]
round sand beetles [family Omophronidae]	Grundkäfer {pl}
round sardinella [Sardinella aurita]	Goldsardine {f}
round scale indication	Kreisskalenanzeige {f}
round scarf	Rundschal {m}
round shield	Rundschild {m}
round skin	Puppe {f}
round sling	Rundschlinge {f}
round steak [Am.]	Rumpsteak {n}
round steak [Am.]	Rinderbratenstück {n}
round steel	Rundstahl {m}
round steel chain	Rundstahlkette {f}
round stingray [Urobatis halleri]	Kalifornischer Rundstechrochen {m}
round stingrays [family Urolophidae]	Rundstechrochen {pl}
round sum	runde Summe {f}
round sum	runder Betrag {m}
round sum [full, stated in one term]	glatter Betrag {m}
Round Table	(König Artus') Tafelrunde {f}
round table [rotary machine table]	Rundtisch {m} [drehbarer Maschinentisch]
round table bearing	Rundtischlager {n}
round termination post	Anschlusspfosten {m}
round the back	hintenherum
round the back	hintenrum [ugs.]
round the clock	rund um die Uhr
round the corner	um die Ecke
round the corner	außer Gefahr
Round the Twist	Twist Total - Eine australische Familie legt los
round the twist [Br.] [coll.]	verrückt
round the world sailing tour	Weltumseglung {f}
« rott — roug — roug — roug — roug — roun — roun — roun — roun — rout — rout »

« back

Page 351 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden