dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 354 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
routine monitoring	Routineüberwachung {f}
routine name	Routinenname {m}
routine operation	Routineoperation {f}
routine order	Dienstbefehl {m}
routine physical	Routineuntersuchung {f}
routine problem	alltägliches Problem {n}
routine process	Routineablauf {m}
routine processes	Routineabläufe {pl}
routine request	Ablaufanforderung {f}
routine screening	Routinescreening {n}
routine screening	Routine-Screening {n}
routine screening	Routineuntersuchung {f}
routine surveillance visit	Überwachungsaudit {n}
routine testing {sg}	Routineuntersuchungen {pl}
routine transaction	Routinegeschäft {n}
routine treatment	Standardbehandlung {f}
routine weather reports	planmäßige Wettermeldungen {pl}
routine work	Routinearbeit {f}
routine-blinded	betriebsblind
routinely	routinemäßig
routinely	gewohnheitsmäßig
routinely [describe]	üblicherweise
routinely [repeatedly]	regelmäßig
routines	Routinen {pl}
routing	Leit-
routing	Leitweglenkung {f}
routing	Streckenführung {f}
routing	zerstörend
routing	Routenplanung {f}
routing	Trassenführung {f}
routing	Trassieren {n}
routing	Trassierung {f} [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
routing	Leitungsweg {m}
routing	Verkehrslenkung {f} [Routing]
routing [Am.]	Arbeitsplan {m}
routing [transport]	Festlegung {f} der Route [Transport]
routing [transport]	Festlegung {f} des Leitwegs [Transport]
routing criterion	Richtungskriterium {n}
routing directive	Leitbefehl {m}
routing indicator	Leitvermerk {m}
routing information base	Routingtabelle {f}
routing of cables	Kabelverlegung {f}
routing of cables	Leitungsverlegung {f}
routing plan material line	Arbeitsplanmaterialzeile {f}
routing planheader line	Arbeitsplankopfzeile {f}
routing procedure	Leitwegprozedur {f}
routing slip	Laufzettel {m}
routing table	Routingtabelle {f}
routinier	Routinier {m}
routinist	Gewohnheitsmensch {m}
routinization	Routinisierung {f}
routs	Rotten {pl}
rouvilleite	Rouvilleit {m}
roux	Mehlschwitze {f}
roux	Einbrenne {f} [südd.] [österr.]
roux	Einbrenn {f} [österr.]
roux	Schwitzmehl {n} [regional] [Mehlschwitze]
Roux abdominal retractor	Roux-Bauchdeckenhaken {m}
roux soup	Einbrennsuppe {f} [österr.]
roux soup	(gebrannte) Mehlsuppe {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
rouxelite	Rouxelit {m}
rove	geschert
rove beetles [family Staphylinidae]	Kurzflügler {pl} [Käferfamilie]
roved [wandered about]	umhergestrichen
roved about	herumgetrieben
rovella [Rutilus rubilio]	Südeuropäische Plötze {f}
rover	Wandernder {m}
rover	Vagabund {m}
rover [female]	Vagabundin {f}
rover [female]	Wandernde {f}
rover beetle	Kurzflügler {m}
rover bellflower [Campanula rapunculus]	Rapunzel-Glockenblume {f}
rover ticket	Fahrkarte {f} für den ganzen Bezirk
rovers	Vagabunden {pl}
Rovian	[trickreich wie Karl Rove, Berater von G.W.Bush]
Roviana rail [Gallirallus rovianae]	Rovianaralle {f}
roving	ausfasernd
roving	umherstreichend
roving	umherstreifend
roving	umherziehend
roving	vagabundierend
roving	Faserstrang {m}
roving	Faserbündel {n}
roving about	herumtreibend
roving coralgrouper [Plectropomus pessuliferus]	Panther-Forellenbarsch {m}
roving gun [artillery]	Wandergeschütz {n}
roving reporter	rasender Reporter {m}
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage]	Rankender Steinbrech {m}
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage]	Judenbart {m} [Steinbrech]
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage]	Kriech-Steinbrech / Kriechsteinbrech {m}
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage]	Hängender Steinbrech {m}
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage]	Ranken-Steinbrech / Rankensteinbrech {m}
roving spirit	Wandertrieb {m}
row	Flucht {f} [Häuserflucht, Fensterflucht]
row [Br.] [coll.] [quarrel]	Zerwürfnis {n} [geh.]
row [Br.] [coll.] [quarrel]	Auftritt {m} [Streit]
row [dispute]	Auseinandersetzung {f} [Streit]
row [esp. Br.] [coll.] [noise, quarrel]	Krach {m} [Lärm, ugs.: Streit]
row [esp. Br.] [coll.] [uproar]	Aufruhr {m}
row [esp. Br.] [dispute]	Streit {m}
« roun — roun — roun — roun — rout — rout — row[ — rowi — roya — roya — rubb »

« back

Page 354 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden