Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 378 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rolling [landscape] hüglig
rolling [of wheels, trains, boats, waves, etc.; also of tea]Rollen {n} [der Räder, des Zugs, des Bootes etc.; auch Tee]
rolling air attack rollender Luftangriff {m}
rolling away Wegrollen {n}
rolling barrage Feuerwalze {f}
rolling bearingWälzlager {n}
rolling bearing ringWälzlagerring {m}
rolling blackout Lastabwurf {m}
rolling bridgeRollbrücke {f}
rolling capital Betriebskapital {n}
rolling cartRollwagen {m}
rolling chairKrankenrollstuhl {m}
rolling chairRollstuhl {m}
rolling circle error of form Formabweichung {f}
rolling circumference Abrollumfang {m}
rolling code [esp. in keyless entry systems] Rolling-Code {m}
rolling contact bearing Wälzlager {n}
rolling cover [desk] Rollverdeck {n} [Schreibtisch]
rolling dieWalzbacke {f}
rolling direction Drehrichtung {f}
rolling directionLaufrichtung {f}
rolling distance Rollstrecke {f}
rolling element Wälzkörper {m}
rolling field kitchenFeldküche {f}
rolling file cabinetRollcontainer {m}
rolling flat auswellend
rolling flatauswalkend
rolling forces Walzkräfte {pl} [Stahlblechherstellung etc.]
rolling forward Verlängerung {f}
rolling freightRollgut {n}
rolling frictionRollreibung {f}
rolling friction Rollwiderstand {m}
rolling gait breitbeiniger Gang {m}
rolling gaitschaukelnder Gang {m}
rolling gait [e.g. pug dog]rollender Gang {m} [z. B. Mops]
rolling garment rack Garderobenwagen {m} [Kleiderständer auf Rollen]
rolling hedge Absicherungsverlängerung {f}
rolling highwayrollende Landstraße {f}
rolling hill sanfter Hügel {m}
rolling hills Hügellandschaft {f}
rolling hitchStopperstek {m} [Knoten]
rolling hitch Rollstek {m} [Knoten]
rolling in Einrollen {n}
rolling (in it) [coll.] sehr reich
rolling in money in Geld schwimmend
rolling machine Walzmaschine {f}
rolling machine [for cigarettes] Drehmaschine {f}
rolling material Walzgut {n}
rolling mean gleitender Mittelwert {m}
rolling millWalzwerk {n}
rolling millWalze {f} [Maschine]
rolling mill Wälzmühle {f}
rolling millMetallwalzwerk {n}
rolling motion Rollbewegung {f}
rolling movement of the foot Abrollbewegung {f} des Fußes
rolling noiseRollgeräusch {n}
rolling of a shipSchlingern {n} eines Schiffes
rolling oil Walzöl {n}
rolling on the floor laughing [coll.] [fig.] sich vor Lachen auf dem Boden wälzend [ugs.] [fig.]
rolling on the floor laughing [postpos.] [coll.] [fig.] wälzt sich vor Lachen auf dem Boden [ugs.] [fig.]
rolling on the floor laughing and can't get up sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
rolling on the floor laughing and holding my sides sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
rolling on the floor laughing biting the carpet sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
rolling on the floor laughing guts out sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
rolling on the floor laughing my ass off [vulg.] [Am.]sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
rolling oscillation Rollschwingung {f}
rolling outausrollend
rolling out Herausrollen {n}
rolling overrevolvierend
rolling paper Zigarettenpapier {n}
rolling paper [cigarette paper]Paper {n} [ugs.] [Zigarettenpapier]
rolling papers {pl} [for cigarettes] Drehpapier {n} [für Zigaretten]
rolling peach (in champagne) Kullerpfirsich {m}
rolling periodRollperiode {f}
rolling pin Rollholz {n}
rolling pinNudelholz {n}
rolling pin Nudelwalker {m} [österr., bayer.]
rolling pin Wallholz {n} [schweiz.]
rolling pin Teigrolle {f} [Küchenwerkzeug]
rolling pinWälgerholz {n} [regional für: Nudelholz, Teigrolle]
rolling pinWellholz {n} [regional für: Nudelholz, Teigrolle]
rolling primerRollgrund {m}
rolling R rollendes R {n}
rolling radius Rollradius {m}
rolling resistance Rollwiderstand {m}
rolling resistance coefficientRollwiderstandsbeiwert {m}
rolling road rollende Landstraße {f}
rolling schedule beweglicher Plan {m}
rolling schedulegleitender Plan {m}
rolling seawogende See {f}
rolling shuttersRolläden {pl} [alt]
rolling speed [in metal fabrication]Walzgeschwindigkeit {f}
rolling start fliegender Start {m}
rolling step stoolElefantenfuß {m} [ugs.] [Tritthocker mit Rollen]
rolling stock rollendes Inventar {n}
rolling stock rollendes Material {n}
rolling stock Rollmaterial {n}
rolling stock {sg}Waggons und Lokomotiven {pl}
rolling stock {sg}Schienenfahrzeuge {pl}
« roguRolarollrollrollrollrollRomaRomaRomaroma »
« backPage 378 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden