Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 391 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
roots Verwurzelungen {pl}
roots Wurzeln {pl}
roots Grundwörter {pl}
roots {pl} Ansatz {m} [an den Haarwurzeln]
roots {pl} [collectively] Wurzel {f} [Wurzeln in ihrer Gesamtheit, als Wurzelsystem]
roots {pl} [fig.] [origin] Abstammung {f}
roots {pl} [origin or source]Ursprung {m}
roots [fig.] Ursprünge {pl}
roots [fig.] [ancestors] Vorfahren {pl}
roots of inflation Ursachen {pl} der Inflation
Roots pumpRoots-Pumpe {f}
roots tourism[Urlaubsform, wobei Touristen das Land ihrer Vorfahren besuchen]
Roots: The Saga of an American Family [Alex Haley] Wurzeln / Roots
rootstalk Wurzelstock {m}
rootstock Wurzelstock {m}
root-treatedwurzelbehandelt
rooty wurzelig
rooves [spv.] Dächer {pl}
ropeSeil {n}
rope Strang {m}
rope Tau {n}
ropeStrick {m}
rope Reep {n} [nordd.]
Rope [Alfred Hitchcock] Cocktail für eine Leiche
rope accessseilunterstützte Zugangstechniken {pl}
rope access technicianIndustriekletterer {m}
rope access techniciansIndustriekletterer {pl}
rope anchorage Seilfestpunkt {m}
rope braid [hairstyle] Kordelzopf {m}
rope braid [hairstyle]Seilzopf {m}
rope bridgeSeilbrücke {f}
rope clampSeilklemme {f}
rope climbingSeilklettern {n}
rope clipPressklemme {f} für Drahtseile
rope clip Seilklemme {f}
rope course Seilgarten {m}
rope courseSeilpark {m} [bes. schweiz.: Seilgarten]
rope deflectionSeilablenkung {f}
rope diameterSeildurchmesser {m}
rope drive Seiltrieb {m}
rope drum Seiltrommel {f}
rope end Tampen {m}
rope end terminationAbschluss {m} am Seilende
rope eye Tauöse {f}
rope ferrySeilfähre {f}
rope grade Seilfestigkeitsklasse {f}
rope guide Seilführung {f}
rope gun Leinenschießgerät {n}
rope knot Seilknoten {m}
rope ladder Strickleiter {f}
rope ladderSturmleiter {f} [Strickleiter]
rope ladder Tauleiter {f}
rope lava [also ropy lava] Stricklava {f}
rope length Seillänge {f}
rope loadSeillast {f}
rope lockSeilschloss {n}
rope mechanism group Seiltriebgruppe {f}
rope of sandIllusion {f}
rope of sand schwaches Band {n}
rope pull exercise Seilzugübung {f}
rope pull switchSeilzugschalter {m}
rope pulley Seilrolle {f}
rope rupture Seilbruch {m}
rope safety factorSeilsicherheit {f}
rope safety factor Seilsicherheitsfaktor {m}
rope sawSeilsäge {f}
rope slinging batten Seilanschlagleiste {f}
rope slip-off guard Seilabsprungsicherung {f}
rope squirrels [genus Funisciurus] Afrikanische Streifenhörnchen {pl}
rope squirrels [genus Funisciurus] Rotschenkelhörnchen {pl}
rope store [cable stage] Kabelgatt {n}
rope stretch Seildehnung {f}
rope sweepSeilwippe {f}
rope tension Seilspannung {f}
rope tensioner Seilspannfeder {f}
rope thimbleSeilkausche {f}
rope wedge Seilkeil {m}
rope winchSeilwinde {f} [für textile Seile]
rope yarn Kabelgarn {n}
rope yarn Seilgarn {n}
(rope) windlass Seilwinde {f}
rope-a-dope [also fig.] Rope-a-dope {m} [Taktik, die den Gegner ermüdet und Fehler begehen lässt]
ropebelt conveyor Bandförderer {m}
ropebind [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] Acker-Winde / Ackerwinde {f}
Ropebrake PassRopebrake-Pass {m}
roped abgeseilt
roped down abgeseilt
roped partySeilschaft {f} [Bergsteigergruppe]
roped up angeseilt
ropedancerSeiltänzer {m}
roped-off(mit einem Seil) abgesperrt
ropefish [esp. Am.] [Erpetoichthys calabaricus] Flösselaal {m}
rope-grab fall protection device Fallbremse {f} [Fallsicherung]
ropegun Leinenschießgerät {n}
ropemaker Seiler {m}
ropemakerReepschläger {m}
ropemakersSeiler {pl}
ropemakingSeilherstellung {f}
ropery [rare]Seilerwerkstatt {f}
ropery [rare] Seilerei {f}
« roofroomroomrootrootrootroperoseroseroserose »
« backPage 391 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden