Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 405 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rough [approximate] geschätzt [ungefähr]
rough [approximate] grob [ungefähr]
rough [approximate] ungefähr
rough [attack, foul]rüde
rough [behaviour, character] gemein [grob, unkultiviert]
rough [brusque] barsch
rough [brutal] rabiat
rough [bumpy] holperig [z. B. Straße]
rough [esp. Br.] Schlägertyp {m} [ugs.]
rough [golf] Rough {n}
rough [gruff] ruppig
rough [manners, surface, fabric] grob [Benehmen, Oberfläche, Stoff]
rough [not smooth, uneven] uneben
rough [rough sketch] Rohskizze {f}
rough [rustic] bäurisch [nach Art der Bauern, grob, z. B. Textilien]
rough [sea, crossing]stürmisch [Meer, Überfahrt]
rough [sea] schauklig [See]
rough [skin] spröde [Haut]
rough [uncut precious stone] Rohedelstein {m}
rough [uneven. bumpy] holprig
rough [unkind]unwirsch
rough [violent, unfrefined] [also state, draft, sketch]roh [gewalttätig, ungehobelt] [auch: Zustand, Entwurf etc.]
rough [wine] herb [hier pej.] [sauer]
rough [words, sound, handling] hart [Worte, Ton, Behandlung]
rough adjustment Grobeinstellung {f}
rough and ready ungehobelt
rough and tumble plays Kampf- und Tobespiele {pl}
rough anemone [Anthopleura xanthogrammica] Grüne Riesenanemone {f}
rough anglerfish [Kuiterichthys furcipilis] Gabelflossen-Anglerfisch {m}
rough approximationgrobe Annäherung {f}
rough around the edges [fig.] kantig [fig.]
rough around the edges [fig.] [postpos.] ungeschliffen [fig.]
rough balance Rohbilanz {f}
rough barnacle [Balanus balanus, syn.: B. porcatus]Große Seepocke {f}
rough bent (grass) [Agrostis scabra] Raues Straußgras {n}
rough bindweed [Smilax aspera]Raue Stechwinde {f}
rough bluegrass [esp. Am.] [Poa trivialis] Gewöhnliches Rispengras {n}
rough bluegrass [esp. Am.] [Poa trivialis] Gemeines Rispengras {n}
rough bookSchmierheft {n}
rough brome [Bromus squarrosus, syn.: Serrafalcus squarrosus] Sparrige Trespe {f}
rough buckRohbaurahmen {m}
rough calculation Grobkalkulation {f}
rough calculation grobe Berechnung {f}
rough calculationgrobe Rechnung {f}
rough calculation Überschlagsrechnung {f}
rough calculation Überschlag {m}
rough cast roher Entwurf {m}
rough castor bean [Drupa morum, syn.: D. morum morum, D. horrida, D. violacea, Canrena neritoidea, Nerita nodosa, Pentadactylis globosa, Ricinella violacea, Ricinula globosa, R. horrida] Schwarzer Igel {m} [Meeresschneckenart]
rough chara [Chara aspera, syn.: C. globularis var. aspera, C. fallax, C. galioides, C. intertexta, C. pusilla] Raue Armleuchteralge {f}
rough chervil [Chaerophyllum temulum] Hecken-Kälberkropf {m}
rough chervil [Chaerophyllum temulum] Taumel-Kälberkropf {m}
rough chervil [Chaerophyllum temulum]Taumel-Kerbel {m}
rough chervil [Chaerophyllum temulum] Betäubender Kälberkropf {m}
rough cinquefoil [Potentilla norvegica]Norwegisches Fingerkraut {n}
rough cloth ungewalktes Tuch {n}
rough clover [Trifolium scabrum]Rauer Klee {m}
rough coal Rohkohle {f}
rough coal Förderkohle {f}
rough cockle [Acanthocardia tuberculata, syn.: A. (Rudicardium) tuberculata, Cardium rusticum, C. tuberculatum, Eucardium (Rudicardium) tuberculatum] Dickrippige Herzmuschel {f}
rough cockle [Acanthocardia tuberculata, syn.: A. (Rudicardium) tuberculata, Cardium rusticum, C. tuberculatum, Eucardium (Rudicardium) tuberculatum] Knotige Herzmuschel {f}
rough comfrey [Symphytum asperum, syn.: S. asperrimum] Raue Wallwurz {f}
rough comfrey [Symphytum asperum]Rauer Beinwell {m}
rough comfrey [Symphytum asperum]Rauher Beinwell {m} [alt]
rough conyza [Conyza bonariensis, syn.: C. ambigua, C. linifolia, Erigeron albidus, E. bonariensis, E. crispus, E. linifolius] Südamerikanisches Berufskraut / Berufkraut {n}
rough copy Rohentwurf {m}
rough copy Entwurf {m}
rough copyGrobentwurf {m}
rough copyKladde {f}
rough copy Sudel {m} [schweiz.] [Kladde]
rough corn bedstraw [Galium tricornutum] Dreihörniges Labkraut {n}
rough corn bedstraw [Galium tricornutum]Horn-Labkraut / Hornlabkraut {n}
rough cost estimate grobe Kostenschätzung {f}
rough country urwüchsige Landschaft {f}
rough customer ungehobelter Kunde {m}
rough cut Rohschnitt {m}
rough diamondRohdiamant {m}
rough diamond ungeschliffener Diamant {m}
rough diamondungehobelter Mensch {m} [aber guter Mensch]
rough diamond [fig.]krachlederner Typ {m}
rough draft Konzept {n} [eines Artikels, einer Rede etc.]
rough draftgrober Entwurf {m}
rough draft Rohentwurf {m}
rough draftFaustskizze {f}
rough draftVorversion {f}
rough draft grobe Skizze {f}
rough draftRohfassung {f}
rough draft Grobfassung {f}
rough dressingRohbehauen {n} [von Stein]
rough endoplasmatic reticulumrauhes endoplasmatisches Retikulum {n} [alt]
rough endoplasmatic reticulumraues endoplasmatisches Retikulum {n}
rough endoplasmatic reticulum raues ER {n} [raues endoplasmatisches Retikulum]
rough endoplasmic reticulum raues endoplasmatisches Retikulum {n}
rough ER [rough endoplasmic reticulum] raues ER {n}
rough estimateÜberschlagsrechnung {f}
rough estimate grobe Berechnung {f}
rough estimate grobe Schätzung {f}
rough estimate Grobschätzung {f}
rough estimate rohe Schätzung {f}
rough fish [Myxocyprinus asiaticus] Wimpelkarpfen {m}
rough fish [Myxocyprinus asiaticus]Fledermausfisch {m}
« rotarotarotaRothrottrougrougrougrougrougroun »
« backPage 405 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden