Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 419 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
routine-blinded betriebsblind
routinelyroutinemäßig
routinely gewohnheitsmäßig
routinely [describe] üblicherweise
routinely [repeatedly] regelmäßig
routines Routinen {pl}
routing Leit-
routingLeitweglenkung {f}
routing Streckenführung {f}
routing zerstörend
routing Routenplanung {f}
routing Trassenführung {f}
routing Trassieren {n}
routing Trassierung {f} [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
routing Leitungsweg {m}
routing Verkehrslenkung {f} [Routing]
routingRouting {n}
routing [Am.]Arbeitsplan {m}
routing [of data, traffic, etc]Steuerung {f} [Routing, z. B von Transaktionsdaten]
routing [transport] Festlegung {f} der Route [Transport]
routing [transport] Festlegung {f} des Leitwegs [Transport]
routing criterionRichtungskriterium {n}
routing directiveLeitbefehl {m}
routing domainRouting-Domäne {f}
routing indicator Leitvermerk {m}
routing information base Routingtabelle {f}
routing of cables Kabelverlegung {f}
routing of cables Leitungsverlegung {f}
routing order Versandvorschrift {f} [des Frachtzahlers]
routing plan material lineArbeitsplanmaterialzeile {f}
routing planheader lineArbeitsplankopfzeile {f}
routing procedure Leitwegprozedur {f}
routing slipLaufzettel {m}
routing table Routingtabelle {f}
routing templateFrässchablone {f}
routinier Routinier {m}
routinist Gewohnheitsmensch {m}
routinization Routinisierung {f}
routinizationVeralltäglichung {f} [bes. Max Weber]
routs [archaic] [disorderly or tumultuous crowds of people]Rotten {pl} [pej.] [meist ungeordnete, nur eine lose Gemeinschaft bildende Gruppen von Menschen]
rouvilleite [Na3(Ca,Mn)2(CO3)3(F,OH)]Rouvilleit {m}
roux Mehlschwitze {f}
rouxEinbrenne {f} [südd.] [österr.]
roux Einbrenn {f} [österr.]
roux Schwitzmehl {n} [regional] [Mehlschwitze]
rouxRoux {m} [ugs. auch {f}]
Roux abdominal retractorRoux-Bauchdeckenhaken {m}
roux soup Einbrennsuppe {f} [österr.]
roux soup (gebrannte) Mehlsuppe {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
rouxelite [Pb11CuHg0.5Sb14S32(O,S)] Rouxelit {m}
Roux-en-Y gastric bypass Roux-en-Y-Magenbypass {m}
rove geschert
rove Vorgarn {n}
rove beetles [Coleoptera, Staphylinidae]Kurzflügelkäfer {pl}
rove beetles [family Staphylinidae] Kurzflügler {pl} [Käferfamilie]
rove beetles [family Staphylinidae] Raubkäfer {pl}
rove beetles [family Staphylinidae] Staphyliniden {pl}
roved [wandered about]umhergestrichen
roved about herumgetrieben
rovella [Rutilus rubilio] Südeuropäische Plötze {f}
roverWandernder {m}
rover Vagabund {m}
rover [female]Vagabundin {f}
rover [female] Wandernde {f}
rover beetle Kurzflügler {m}
rover bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Rapunzel-Glockenblume / Rapunzelglockenblume {f}
rover bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]Acker-Glockenblume / Ackerglockenblume {f}
rover bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Ausläufertreibende Glockenblume {f}
rover bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Kriechende Glockenblume {f}
rover bellflower [Campanula rapunculus] Rapunzel-Glockenblume {f}
rover ticket Fahrkarte {f} für den ganzen Bezirk
rovers Vagabunden {pl}
Rovian [trickreich wie Karl Rove, Berater von G.W.Bush]
Roviana rail [Gallirallus rovianae] Rovianaralle {f}
rovingausfasernd
roving umherstreichend
rovingumherstreifend
roving umherziehend
roving vagabundierend
rovingFaserstrang {m}
roving Faserbündel {n}
roving about herumtreibend
roving bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Rapunzel-Glockenblume / Rapunzelglockenblume {f}
roving bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Acker-Glockenblume / Ackerglockenblume {f}
roving bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]Kriechende Glockenblume {f}
roving bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]Ausläufertreibende Glockenblume {f}
roving coralgrouper [Plectropomus pessuliferus]Panther-Forellenbarsch {m}
roving gun [artillery] Wandergeschütz {n}
roving reporterrasender Reporter {m}
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage] Rankender Steinbrech {m}
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage]Judenbart {m} [Steinbrech]
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage]Kriech-Steinbrech / Kriechsteinbrech {m}
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage]Hängender Steinbrech {m}
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage] Ranken-Steinbrech / Rankensteinbrech {m}
roving spirit Wandertrieb {m}
Rovsing's sign [also: Rovsing sign] Rovsing-Zeichen {n}
row Flucht {f} [Häuserflucht, Fensterflucht]
row [Br.] [coll.] [quarrel] Zerwürfnis {n} [geh.]
row [Br.] [coll.] [quarrel] Auftritt {m} [Streit]
row [dispute]Auseinandersetzung {f} [Streit]
« rounrounrounrounroutroutrow[roweRoyaroyaroze »
« backPage 419 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden