Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 445 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Run as fast as you can!Renn was du kannst!
Run as fast as you can! Renn, was das Zeug hält!
Run as fast as your legs will / would carry you.Lauf so schnell es nur geht.
run away ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]
run butter [obs.] [clarified butter]Butterschmalz {n}
run by the owner [postpos.]inhabergeführt [Geschäft, Hotel etc.]
run capable lauffähig
run chartAblaufanweisung {f}
run command Fahrbefehl {m}
run contrary tozuwidergelaufen
Run, Cougar, Run [Jerome Courtland]Die Flucht des Pumas
run down überrannt
run down heruntergewirtschaftet
run down abgewirtschaftet
run down abgewohnt
run down [tired] [postpos.] schlapp [ugs.]
run durationLaufzeit {f}
run flat system Notlaufsystem {n}
run for 11 yearsAufführungszeit {f} von 11 Jahren
run for an article starke Nachfrage {f} nach einem Artikel
run for animals Auslauf {m} für Tiere
run for animals Laufstall {m} für Tiere
Run for it! [said to two or more people] Lauft / Rennt, was ihr könnt!
Run for your lives! Rette sich, wer kann!
run in hineingelaufen
run in a stockingLaufmasche {f} im Strumpf
run instruction Programmstartbefehl {m}
run instruction Startbefehl {m}
(run into and) knocked down umgerannt
Run Lola RunLola rennt [Tom Tykwer]
run of ... copiesAuflage {f} von ...
run (of a ladder) Leitersprosse {f}
run of a wheel Radkranz {m}
run of bad luck Kette {f} misslicher Umstände
run of bad luckUnglücksserie {f}
run of bad luck Pechsträhne {f}
run of bad weatherSchlechtwetterperiode {f}
run of business Geschäftsgang {m}
run of cable Kabelweg {m}
run of customers Käuferandrang {m}
run of customers Käuferansturm {m}
run of events Lauf {m} der Dinge
run of eventsVerlauf {m} der Dinge
run of good luck Glückssträhne {f}
run of good luck Strähne {f} des Glücks [sehr selten neben: Glückssträhne]
run of luck Glücksserie {f}
run of mineFörderkohle {f}
run of mine coalFörderkohle {f}
run of misfortuneUnglücksserie {f}
run of office Gültigkeitsdauer {f}
run of the curve Verlauf {m} der Kurve
run of the machine Arbeitsgang {m}
run of thread Fadenlauf {m}
run of validityDauer {f} der Gültigkeit
run of validity Gültigkeitsdauer {f}
run offabgehauen [ugs.]
run off Run-Off {m}
run on a bankSturm {m} auf eine Bank
run on banks Ansturm {m} auf die Banken
run on goal [football] Sturmlauf {m}
run on stocks enorme Nachfrage {f} nach Aktien
run on the bankAnsturm {m} auf die Bank
run on the dollarstarke Nachfrage {f} nach dem Dollar
run out hinausgelaufen
run outabgelaufen
run over [typically by some vehicle] umgefahren [angefahren, überfahren]
run phaseAusführungsphase {f}
run shortverknappt
run timeLaufzeit {f}
run time [processing time] Bearbeitungszeit {f}
run time compression Laufzeitverkürzung {f}
run to meet entgegengelaufen
run to Munich Fahrt {f} nach München
run to RothenburgAusflug {m} nach Rothenburg
runabout Sportwagen {m}
runaboutFlitzer {m} [ugs. kleines schnelles Motorboot]
runagateRenegat {m}
runagate Vagabund {m}
runaround Ausweichen {n}
runaroundLaufbursche {m}
runaround ticket Netzkarte {f} [Verkehr]
runaway Ausreißer {m}
runawayDavonläufer {m}
runawayfliehend [Pferd]
runaway [car, wagon] wegrollend
runaway [fig.] [e.g. victory] überragend
runaway [fig.] [unstoppable]unkontrollierbar
runaway [person, horse, etc.] durchgebrannt [ugs.] [davongelaufen]
runaway [person, horse, etc.] ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]
runaway [attr.] [person, animal]ausgebüxt [ugs.] [hum.] [davongelaufen]
runaway [e.g. an animal or person] Durchgänger {m}
runaway [female] Ausreißerin {f}
runaway [female] Trebegängerin {f} [ugs.]
runaway [fig.] [costs etc.]außer Kontrolle geraten
runaway [outstanding]überwältigend
runaway [slave, convict]entlaufen [Sklave, Sträfling]
runaway [teenager, esp. from an institution] Trebegänger {m} [ugs.] [regional]
runaway behavior [Am.]Ausreißen {n} [Sozialverhalten]
runaway breakdownRunaway-Entladung {f}
runaway breakdownRunaway-Breakdown {m}
« rulerulerulirumirumoRunaRunarunirunnrunnrunn »
« backPage 445 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden