Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 447 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
running total laufender Kontostand {m}
running total laufende Summe {f}
running trackLaufbahn {f}
running trainers Joggingschuhe {pl}
running under load [engine] Lastlauf {m} [Motor]
running upanlaufend
running up to zulaufend
running vest [Am.] [Aus.]Laufweste {f}
running watch Sportuhr {f}
running water fließendes Wasser {n}
running water fließendes Gewässer {n}
running waterFließwasser {n}
running waters {pl}Fließgewässer {n} {pl}
running wheel Laufrad {n}
running with sweat schweißüberströmt
[running / jogging with your dog]Dogging {n} [Jogging mit dem Hund]
running-down clauseKollisionsklausel {f}
running-gear technology Lauftechnik {f}
running-in Einfahren {n} [eines Systems]
running-in Einlauf {m}
running-in oilEinlauföl {n}
running-in testProbelauf {m}
running-myrtle [Am.] [Can.] [Vinca minor] Kleines Immergrün {n}
running-pop [Passiflora foetida] [fetid passionflower]Rotfrüchtige Passionsblume {f}
runny fließend
runny [candle]tropfend [Kerze]
runny [eyes] wässerig
runny [eyes] tränend
runny [honey, sauce, consistency] dünnflüssig
runny [jam, dough etc.] flüssig [dünnflüssig]
runny [nose]laufend
runny cheese geschmolzener Käse {m}
runny egg weiches Ei {n} [fast flüssig]
runny nose laufende Nase {f}
runny noseTriefnase {f} [ugs.]
runny nose Schniefnase {f} [ugs.]
runny-nosed triefnasig
runoffEntscheidungslauf {m}
run-off Entscheidungslauf {m}
runoffAbfluss {m}
run-off Abschwemmung {f}
run-off Abfluss {m}
run-offAbfluß {m} [alt]
run-offRun-Off-
runoff [Am.]Stichwahl {f}
run-off [blast furnace]Abstich {m} [Hochofen]
run-off [poll, ballot]Stichwahl {f}
run-off area Auslaufzone {f}
runoff channel Abflusskanal {m}
runoff characteristics {pl}Abflussverhalten {n}
runoff coefficient Abflusswert {m}
run-off coefficientAbflussbeiwert {m}
run-off cover Nachhaftung {f}
runoff data Abflussdaten {pl}
runoff election [Am.]Stichwahl {f}
run-off insurance [extended liability]Nachhaftung {f}
run-off of a treaty Auslauf {m} eines Vertrags
run-off of excess nutrients Abfluss {m} überschüssiger Nährstoffe
run-off plate [welding] Auslaufblech {n} [Schweißen]
runoff volume Abflussvolumen {n}
run-off voteStichwahl {f}
runoff votingKugelung {f} [Ballotage, Stichwahl]
run-off water Abwasser {n}
runoff water Abflusswasser {n}
run-of-mine oreFördererz {n}
run-of-the-mill nullachtfünfzehn [ugs.]
run-of-the-millgewöhnlich [08/15]
run-of-the-millganz normal
run-of-the-mill Feld-Wald-und-Wiesen- [ugs.]
run-of-the-mill Allerwelts-
run-of-the-mill 08/15 [ugs.]
run-of-the-mill [coll.] nullachtfuffzehn [ugs.]
run-of-the-mill [German idiom for describing something very common or ordinary]null-acht-fünfzehn [auch: 08/15, nullachtfünfzehn, nullachtfuffzehn, nullachtfuchzehn] [Beschreibung für etwas ganz Gewöhnliches]
run-of-the-mill dayDutzendtag {m}
run-of-the-mill sort of person [pej.] Dutzendmensch {m} [pej.]
run-of-the-mine [coll.] [ordinary] nullachtfünfzehn [ugs.] [meist pej.] <08/15>
run-of-the-river hydroelectricity Laufwasserkraft {f}
run-of-the-river power plant Laufwasserkraftwerk {n}
runologistRunologe {m}
runologist [female] Runologin {f}
runology Runologie {f}
run-onZeilenüberlauf {m}
run-on lineEnjambement {n}
run-on line Zeilensprung {m}
run-on sentence [mehrere Hauptsätze, die durch Kommas miteinander verbunden sind]
run-on sentence [Satz, der mindestens zwei durch keine Konjunktion verknüpfte Hauptsätze enthält]
run-on slabSchlepp-Platte {f} [auch: Schleppplatte] [Brückenbau]
run-outAuftritt {m}
run-out Einsatz {m}
run-out accuracy Rundlaufgenauigkeit {f}
run-out errorRundlauffehler {m}
runout toleranceRundlauftoleranz {f}
run-out toleranceLauftoleranz {f} [Rund- und Planlauftoleranz]
runproof laufmaschenfest
run-proof [tights] laufmaschenfest
runsLäufe {pl}
runs [coll.]Durchfall {m}
Runs like a charm. Läuft wie geschmiert. [fig.]
runtZwerg {m}
runtkleines Ferkel {n}
« run[runtrun-runnrunnrunnruntruperurarushruss »
« backPage 447 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden