dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 55 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rattening	sabotierend
ratter	Rattenfänger {m}
ratter [coll.]	Verräter {m}
rattery	Rattenzucht {f}
rattier [Br.] [coll.]	bissiger
rattiest [Br.] [coll.]	bissigste
rattiness	Bissigkeit {f}
rattle	Knarre {f}
rattle	Klapper {f}
rattle	Gerassel {n}
rattle	Geratter {n}
rattle [child's]	Rassel {f}
rattle [in the throat]	Geröchel {n}
rattle [of gunfire]	Geknatter {n} [ugs.] [Schüsse]
rattle [Rhinanthus spp.]	Klappertopf {m}
rattle [sound, also of rattlesnake]	Klappern {n}
rattle [sound]	Klappergeräusch {n}
rattle [used by football fan]	Ratsche {f} [südd.] [österr.]
rattle grasshopper [Psophus stridulus]	Rotflüglige Schnarrschrecke {f}
rattle idiophone	Schüttel-Idiophon {n}
rattle milk-vetch / milkvetch [Astragalus adsurgens]	Aufgerichteter Tragant {m}
rattle snake [genus Crotalus / Sistrurus]	Klapperschlange {f}
Rattle your dags! [NZ] [coll.]	Beeil dich!
Rattle your hocks! [fig.]	Mach dich auf die Socken!
rattled	gerasselt
rattled [unnerved]	verunsichert
rattler [Am.] [coll.]	Klapperschlange {f}
rattler [pej.] [coll.] [gossiper]	Schwätzer {m} [pej.]
rattlers [pej.] [coll.] [gossipers]	Schwätzer {pl} [pej.]
rattles	Rasseln {pl}
rattlesnake [genus Crotalus / Sistrurus]	Klapperschlange {f}
rattlesnake brome [Bromus briziformis, also B. brizaeformis]	Zittergrasartige Trespe {f}
rattlesnake brome [Bromus briziformis, also B. brizaeformis]	Zittergrasähnliche Trespe {f}
rattlesnake brome [Bromus briziformis, also B. brizaeformis]	Schlangen-Trespe {f}
rattlesnake chess [Bromus briziformis, also B. brizaeformis]	Zittergrasartige Trespe {f}
rattlesnake chess [Bromus briziformis, also B. brizaeformis]	Zittergrasähnliche Trespe {f}
rattlesnake chess [Bromus briziformis, also B. brizaeformis]	Schlangen-Trespe {f}
rattlesnake fern [Botrychium virginianum]	Virginischer Rautenfarn {m}
rattlesnake fern [Botrychium virginianum]	Virginische Mondraute {f}
rattlesnake fern [Botrychium virginianum]	Virginischer Traubenfarn {m}
rattlesnake grape-fern / grapefern [Botrychium virginianum]	Virginische Mondraute {f}
rattlesnake grape-fern / grapefern [Botrychium virginianum]	Virginischer Rautenfarn {m}
rattlesnake grapefern / grape-fern [Botrychium virginianum]	Virginischer Traubenfarn {m}
rattlesnake grass [Briza maxima]	Großes Zittergras {n}
rattlesnake master [Eryngium yuccifolium, syn.: E. aquaticum, E. virginianum]	Wasser-Mannstreu {f} [auch {m}, {n}]
rattlesnake master [Eryngium yuccifolium, syn.: E. aquaticum, E. virginianum]	Yuccablättriger Mannstreu {m}
rattlesnake root [Prenanthes purpurea]	Hasenlattich {m}
rattlesnake root [Prenanthes purpurea]	Purpurlattich {m}
rattlesnake venom	Klapperschlangengift {n}
rattlesnakes	Klapperschlangen {pl}
rattletrap	klapprig
rattletrap [coll.]	Klapperkiste {f} [ugs.]
rattletrap [coll.]	Klapperkasten {m} [ugs.]
rattleweed [Silene vulgaris, syn.: S. cucubalus, S. inflata, S. latifolia, S. venosa]	Gemeines Leimkraut {n}
rattleweed [Silene vulgaris, syn.: S. cucubalus, S. inflata, S. latifolia, S. venosa]	Taubenkropf {m}
rattleweed [Silene vulgaris, syn.: S. cucubalus, S. inflata, S. latifolia, S. venosa]	Gewöhnliches Leimkraut {n}
rattleweed [Silene vulgaris, syn.: S. cucubalus, S. inflata, S. latifolia, S. venosa]	Knirrkohl {m} [Leimkrautgewächs]
rattleweed [Silene vulgaris, syn.: S. cucubalus, S. inflata, S. latifolia, S. venosa]	Aufgeblasenes Leimkraut {n}
rattleweed [Silene vulgaris, syn.: S. cucubalus, S. inflata, S. latifolia, S. venosa]	Taubenkropf-Leimkraut / Taubenkropfleimkraut {n}
rattling	Gerassel {n}
rattling	rasselnd
rattling	scheppernd [ugs.]
rattling	Klappern {n}
rattling	klappernd
rattling	quasselnd
rattling	Rasseln {n}
rattling	ratternd
rattling	Geklapper {n} [ugs.]
rattling	Geklirr {n} [von Ketten etc.]
rattling	Geklirre {n} [von Ketten etc.]
rattling	Rüttelei {f} [von Fenstern, Türen]
rattling	Rattern {n} [bei Schwingungen mit kleinen Hüben]
rattling [coll.] [obs.]	verdammt gut
rattling cisticola [Cisticola chiniana]	Rotscheitel-Cistensänger {m}
rattling good [coll.] [dated]	verdammt gut [ugs.]
rattling noise	rumpelndes Geräusch {n} [ugs.]
rattling noise	ungleichmäßiges Geräusch {n}
Rattling the Bones [Ann Granger]	Und das ewige Licht leuchte ihr
rattly	klapperig
rattrap	Klapperkasten {m}
rattrap	Rattenfalle {f}
ratty [Br.] [coll.]	bissig
ratty [Br.] [coll.]	eingeschnappt [ugs.]
ratty [coll.]	mies [ugs.]
ratty [coll.]	verlottert [ugs.]
ratty [coll.] [shabby]	schäbig
ratty [full of rats]	voller Ratten [nachgestellt]
ratty [like a rat]	rattenartig
ratty [like a rat]	rattenähnlich
rauchite	Rauchit {m}
raucous	rau
raucous	rauh [alt]
raucous	lärmend
raucous [voice]	heiser [Stimme: rau (wie ein Reibeisen)]
raucous laughter	raues Gelächter {n}
raucously	rau
raucously	rauh [alt]
raucousness [harshness]	Rauigkeit {f} [Geräusch (Klang); Maßeinheit: asper]
raucousness [harshness]	Rauhigkeit {f} [alt]
rauenthalite	Rauenthalit {m}
« rate — rate — rate — rati — Rati — ratt — raug — ravi — rawm — ray — razo »

« back

Page 55 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden