Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 78 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ready for series production [postpos.]serienreif
ready for service [postpos.] dienstbereit
ready for service [postpos.]einsatzbereit [betriebsfähig]
ready for service [postpos.] betriebsfähig
ready for shipment [postpos.]frei zur Verladung [nachgestellt]
ready for shipment [postpos.] versandbereit
ready for shipping [postpos.]versandbereit
ready for startup [postpos.] inbetriebnahmebereit
ready for start-up [postpos.] inbetriebnahmebereit
ready for sth. fertig für / zu etw.
ready for sth. bereit für / zu etw.
ready for take-offflugklar
ready for take-off startklar
ready for takeoff [postpos.] startklar
ready for the journey [postpos.] reisebereit
ready for the mail [postpos.] postfertig
ready for the market [postpos.] marktreif
ready for the nuthouse [postpos.] [coll.] irrenhausreif [ugs.] [veraltend]
ready for the post [Br.] [postpos.]postfertig
ready for the press [postpos.] druckbereit
ready for the scrap heap [postpos.]schrottreif
ready for the stage [postpos.] bühnenreif
ready for (the) press [postpos.] druckreif
ready for transmission [postpos.] sendebereit
ready for use gebrauchsfähig
ready for use [postpos.]gebrauchsfertig
ready for use [postpos.]betriebsbereit
ready for use [postpos.]einsatzfertig
ready for use [postpos.]einsatzbereit [bereit zum Gebrauch]
ready for use [postpos.] funktionsbereit
ready for work betriebsbereit
ready for work [postpos.]arbeitsbereit
ready indicationBereitschaftsanzeige {f}
ready indicatorBereitschaftsanzeiger {m}
ready light Bereitschaftsanzeigelampe {f}
ready market aufnahmebereiter Markt {m}
ready market aufnahmefähiger Markt {m}
ready meal Fertiggericht {n}
ready message Fertigmeldung
ready moneyBargeld {n}
ready moneyverfügbares Geld {n}
ready money Barschaft {f}
ready money downnur gegen bar
Ready or Not Amanda und Betsy
ready reckoner Rechentabellen {pl}
ready roomBereitschaftsraum {m}
ready saleschneller Absatz {m}
ready saleguter Absatz {m}
ready sale rascher Verkauf {m}
ready saltedgesalzen
ready sellerssich gut verkaufende Ware {f}
ready sellers {pl} leicht verkäufliche Ware {f}
Ready, set, go! [Am.] Auf die Plätze, fertig, los!
ready signal Bereitschaftssignal {n}
ready status Bereitschaftsstatus {m}
ready status word Bereitzustandswort {n}
Ready, steady, go! [Br.]Auf die Plätze, fertig, los!
Ready, steady, go! [Br.] Achtung, fertig, los!
ready to acquiesce bereit einzuwilligen
ready to actbereit zu handeln
ready to amalgamate bereit zur Zusammenlegung
ready to be of service dienstbereit
ready to be performed aufführungsreif
ready to be stormed sturmreif
ready to buy bereit zu kaufen
ready to close bereit einen Kauf abzuschließen
ready to compromise [postpos.]kompromissbereit
ready to cook [postpos.]küchenfertig
ready to cook [postpos.]kochfertig
ready to drink trinkfertig
ready to fight [postpos.]kampfbereit
ready to fire schussbereit
ready to fire [postpos.] feuerbereit
ready to gobereit zum Losfahren
ready to go reisefertig
ready to go lieferbereit
ready to goversandbereit
Ready to go. Es kann losgehen.
ready to go [postpos.]abfahrbereit
ready to go into productionserienreif
ready to go out [postpos.] bereit auszugehen [nachgestellt]
ready to go public bereit, an die Börse zu gehen
ready to go to sleep [postpos.] einschlafbereit
Ready to go? Kann's losgehen? [ugs.]
ready to hand griffbereit
ready to hand zur Hand
ready to help hilfsbereit
ready to install [postpos.] einbaufertig
ready to install [postpos.] installationsfertig [einbaufertig]
ready to intervene [postpos.] bereit einzugreifen [nachgestellt]
ready to jump sprungbereit
ready to leave reisefertig
ready to leave [by vehicle] abfahrtbereit
ready to leave [postpos.] abfahrbereit
ready to leave [postpos.] aufbruchsbereit
ready to leave [postpos.] [person]abmarschbereit
ready to march [postpos.]abmarschbereit
ready to mate [postpos.] paarungsbereit
ready to move into [postpos.] [house etc.]bezugsbereit
ready to move into [postpos.] [house etc.] bezugsfertig
« reacreadreadreadreadreadreadreadrealrealreal »
« backPage 78 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden