dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 86 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
receiving	erhaltend
receiving [stolen goods]	Hehlerei {f}
receiving advice [Electronic Data Interchange]	Eingangsmeldung {f} [Elektronischer Datenaustausch]
receiving aerial	Empfangsantenne {f}
receiving agent	Empfangsbevollmächtigter {m}
receiving antenna	Empfangsantenne {f}
receiving apparatus	Empfangsapparat {m}
receiving (area)	Wareneingang {m} [Bereich]
receiving bank	Empfängerbank {f}
receiving company	Auffanggesellschaft {f}
receiving container	Aufnahmebehälter {m}
receiving country	Aufnahmeland {n}
receiving department	Wareneingangsabteilung {f}
receiving department	Warenannahme {f}
receiving DF-aerial	Peilempfangantenne {f}
receiving direction	Empfangsrichtung {f}
receiving end	Empfangsseite {f}
receiving end	Empfängerseite {f}
receiving flask	Auffangkolben {m}
receiving frequency	Empfangsfrequenz {f}
receiving inspection	Empfangskontrolle {f}
receiving inspection	Eingangsprüfung {f}
receiving institution	Empfängerbank {f}
receiving magazine	Auffangmagazin {n}
receiving of stolen goods	Hehlerei {f}
receiving of stolen property	Hehlerei {f}
receiving office	Annahmestelle {f}
receiving office	Empfangsstelle {f}
receiving office	Anmeldeamt {n}
receiving order	Konkurseröffnungsbescheid {m}
receiving papers	Empfangspapiere {pl}
receiving point	Aufpunkt {m}
receiving report	Wareneingangsmeldung {f}
receiving room	Empfangsraum {m}
receiving set	Empfangsgerät {n}
receiving slip	Wareneingangsschein {m}
receiving station	Empfangsstation {f}
receiving station	Empfangsbahnhof {m}
receiving switch (transceiver)	Empfangsumschalter {m}
receiving teller	Einzahlungskassierer {m}
receiving teller	Kassierer {m} am Einzahlungsschalter
receiving terminal	Empfangsstation {f}
receiving third-party notice	streitverkündet
receiving unit	Empfangsgerät {n}
receiving unit	Empfangseinheit {f}
receiving water course	Vorfluter {m}
receiving waters	Vorfluter {pl}
recency	Neuheit {f}
recency effect	Rezenzeffekt {m}
recension	revidierter Text {m}
recension	Rezension {f} [textkritisch]
recension [version]	Fassung {f} [bes. historisch-kritisch]
recent	frisch [neu, eben erst entstanden]
recent	neu
recent	neueste
recent	jüngst
recent	kürzlich [adverbial]
recent	modern
recent	neuerlich
recent	vor kurzem stattgefunden
recent	rezent [österr.] [auch fachspr.]
recent	kürzlich erfolgt
recent	neuen Datums
recent	neuer [nur attr.: aus jüngerer, letzter Zeit]
recent [event]	noch nicht lange zurückliegend [Ereignis]
recent book	Neuerscheinung {f} [Buch]
recent days	die letzten Tage {pl} [die Tage zuvor]
recent development	Neuentwicklung {f}
recent developments	Neuentwicklungen {pl}
recent English writers	moderne englische Schriftsteller {pl}
recent epoch	gegenwärtige Epoche {f}
recent estimates	neueste Schätzungen {pl}
recent event	kürzliches Ereignis {n}
recent events	jüngste Ereignisse {pl}
recent issue	neueste Ausgabe {f} [Zeitschrift etc.]
recent issue	vor kurzem erfolgte Emission {f}
recent publication	Neuerscheinung {f} [allg.]
recent publication	Neuveröffentlichung {f}
recent publications	Nova {pl} [fachspr. Neuerscheinungen]
recent release	Neuerscheinung {f} [Tonträger, Video etc.]
recent rise in price	jüngster Preisanstieg {m}
recent traces	frische Spuren {pl}
recently	kürzlich
recently	neulich
recently	zuletzt noch
recently	unlängst
recently	vor kurzem
recently	jüngst [geh.]
recently	zuletzt
recently	neuerdings
recently	kurz zuvor
recently	letztens
recently	in letzter Zeit
recently	in der letzten Zeit
recently	neuerlich
recently deceased person	kürzlich verstorbene Person {f}
recently issued securities	neu ausgegebene Wertpapiere {pl}
recently issued shares	neu ausgegebene Aktien {pl}
recently published	neu veröffentlicht
recently received	kürzlich erhalten
« rebe — rebr — reca — rece — rece — rece — rece — rece — rech — reci — reck »

« back

Page 86 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden