Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 93 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rebaptized wieder getauft
rebaptizingumtaufend
rebar [reinforcing bar] Bewehrungsstab {m}
rebar mat Baustahlgewebematte {f}
rebar steel Bewehrungsstahl {m} [Betonbau]
rebar steel Betonstahl {m}
rebarbative abstoßend
rebarsBewehrungsstahl {m} [Betonbau]
rebarsBetonstahl {m}
rebasing Umpressung {f} [Totalprothese]
rebasing Umbasierung {f}
rebatableerstattungsfähig
rebateRückvergütung {f}
rebate Rückzahlung {f}
rebate [Br.] Preisnachlass {m}
rebate [Br.] Rabatt {m}
rebate [Br.]Ermäßigung {f}
rebate [Br.] Nachlass {m}
rebate [Br.] Falz {m} [Holztechnik]
rebate [discount]Abzug {m} [Rabatt]
rebate clamp [also rabbet clamp]Falzklemme {f}
rebate for advanced payment Vorauszahlungsrabatt {m}
rebate in kind Naturalrabatt {m}
rebate on goods purchasedRabatt {m} für gekaufte Waren
rebate on the annual turnover Rabatt {m} für den Jahresumsatz
rebate plane [Br.] Simshobel {m}
rebate plane [Br.]Falzhobel {m}
rebate systemRabattsystem {n}
rebateable [spv.]erstattungsfähig
rebated zurückgezahlt
rebatementAbnahme {f} [Reduktion]
rebatingzurückzahlend
rebbetzin [Yidd.] Rebezzen {f} [jidd.] [auch: Rebbezen, Rebbetzin, selten: Räbbitzen]
rebec Rebec {m} {n} [mittelalterliche Geige]
Rebecca [novel: Daphne du Maurier, film: Alfred Hitchcock] Rebecca
Rebecca Cunningham [TaleSpin]Rebecca Cunningham [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew]
rebeck [spv.] [rebec] [medieval stringed instrument] Rebec {n} {f} [mittelalterliche Geige]
rebel Rebell {m}
rebel Aufständischer {m}
rebelAufrührer {m}
rebel [attr.]aufrührerisch
rebel [attr.] rebellisch
Rebel [Bernard Cornwell] Starbuck der Rebell
rebel [female]Aufständische {f}
rebel [female] Rebellin {f}
rebel areaRebellengebiet {n}
rebel army Rebellenarmee {f}
rebel campRebellenlager {n}
rebel commanderRebellenkommandeur {m}
rebel fighteraufständischer Kämpfer {m}
rebel fighter aufständischer Krieger {m}
rebel group Rebellengruppe {f}
rebel leader Rebellenführer {m}
rebel leader Rebellenchef {m}
rebel leader [female]Rebellenführerin {f}
rebel movementRebellenbewegung {f}
rebel organisation [Br.]Rebellenorganisation {f}
rebel organizationRebellenorganisation {f}
rebel stronghold Rebellenhochburg {f}
rebel territory Rebellengebiet {n}
Rebel Without a Cause [Nicholas Ray]... denn sie wissen nicht, was sie tun
rebel-held [cities, areas, etc.]von Aufständischen gehalten / kontrolliert [Städte, Gebiete etc.]
rebel-held [cities, areas, etc.]von Rebellen gehalten / kontrolliert [Städte, Gebiete etc.]
rebel-held area von Rebellen kontrolliertes Gebiet {n}
rebel-held area Rebellengebiet {n}
rebelled aufgebäumt
rebelled rebelliert
rebelledaufbegehrt
rebellingaufbäumend
rebelling rebellierend
rebellionAufstand {m}
rebellion Rebellion {f}
rebellion Aufruhr {m}
rebellion Empörung {f}
rebellionAuflehnung {f}
rebellionAufbäumen {n}
rebelliousaufrührerisch
rebellious aufständisch
rebellious aufsässig
rebelliousrebellisch
rebelliouswiderspenstig
rebelliousaufmüpfig [regional]
rebellious widerborstig
rebelliousabtrünnig
rebelliousrebellenhaft
rebellious [of children, subordinates etc.] aufmückig [ugs.] [selten]
rebellious attitude Protesthaltung {f}
rebellious curls widerspenstige Locken {pl}
rebellious disease hartnäckige Krankheit {f}
rebellious stance Protesthaltung {f}
rebellious streak [fig.]rebellische Ader {f} [fig.]
rebelliouslyaufsässig
rebelliouslyrebellisch
rebelliously aufrührerischerweise
rebelliouslyaufmüpfig [regional]
rebelliousnessAufsässigkeit {f}
rebelliousnessrebellisches Auftreten {n}
rebelsRebellen {pl}
rebelsAufständische {pl}
Rebels [American Revolution]Patrioten {pl} [Amerikanische Revolution]
« rearrearrearreasreasrebarebireburecarecerece »
« backPage 93 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden