Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 94 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rebranding Umfirmierung {f}
rebrandingÄnderung {f} des Handelsnamens
[Rebranding doesn't change the product.]... heißt jetzt Twix ™, sonst ändert sich nix. [ugs.] [fig.]
rebreather Kreislauftauchgerät {n}
rebreather Kreislaufatemgerät {n}
rebroadcast Wiederholungssendung {f}
rebroadcastingWiederholungssendung {f}
rebuff Abweisung {f}
rebuffZurückweisung {f}
rebuffAbfuhr {f} [entschiedene Abweisung]
rebuff Korb {m} [ugs.] [Zurückweisung, Ablehnung]
rebuffedzurückgewiesen
rebuffed lover zurückgewiesener Liebhaber {m}
rebuffingabblitzend
rebuffing zurückweisend
rebuild Umbau {m}
rebuildable atomizerSelbstwickelverdampfer {m}
rebuilding erneuernd
rebuilding Umbau {m}
rebuilding Wiederaufbau {m}
rebuildingWiedererrichtung {f}
rebuilding Wiederherstellung {f}
rebuilding cost {sg} Wiederaufbaukosten {pl}
rebuilding cost calculation Wiederaufbaukostenrechnung {f}
rebuilding phaseUmbruch {m}
rebuilding phase Neuordnungsphase {f}
rebuilterneuert
rebuiltumgebaut
rebuilt wiedererbaut
rebuilt wiederaufgebaut
rebuilt umstrukturiert
rebuilt wieder aufgebaut
rebuilt engine Austauschmotor {m}
rebukeTadel {m}
rebukeZurechtweisung {f}
rebukeErmahnung {f}
rebukeVorwurf {m} [Rüge, Ermahnung]
rebuke Verweis {m} [Rüge, Tadel]
rebukeRüffel {m} [ugs.]
rebuke Rüge {f}
rebukedgetadelt
rebukedzurechtgewiesen
rebuked one Gemaßregelter {m}
rebukesZurechtweisungen {pl}
rebuking tadelnd
rebukingzurechtweisend
rebukinglyzurechtweisend
rebukingly tadelnd
reburial Wiederbestattung {f}
reburial ceremonyUmbettungszeremonie {f}
reburiedumgebettet [wieder begraben]
rebus Bilderrätsel {n}
rebus Rebus {m} {n}
rebuses Rebusse {pl}
rebuttable widerlegbar
rebuttable presumption widerlegbare Vermutung {f}
rebuttal Gegenbeweis {m}
rebuttal Zurückweisung {f}
rebuttal [in writing] Gegenschrift {f}
rebuttal [of argument, contention] Widerlegung {f}
rebuttal [of charges, allegations] Entkräftung {f}
rebuttedzurückgewiesen
rebuttedentkräftet
rebutterQuadruplik {f}
rebuttingentkräftend
rebutting zurückweisend
rebuy Rückkauf {m}
rebuy Wiederkauf {m}
rec [Br.] [coll.]öffentliches Sportfeld {n}
rec footy [coll.] [recreational Australian football] [Version des Australian rules football für gemischte Teams]
rec room [short for recreation room] [coll.] Gemeinschaftsraum {m}
recalcificationRekalzifizierung {f}
recalcification Rekalzifikation {f}
recalcification time Rekalzifizierungszeit {f}
recalcitranceWiderspenstigkeit {f}
recalcitrance Aufsässigkeit {f}
recalcitrance Rekalzitranz {f}
recalcitrance Renitenz {f} [geh.]
recalcitrancy Widerspenstigkeiten {pl}
recalcitrant widerspenstig
recalcitrant aufsässig
recalcitranthartnäckig
recalcitrantrenitent [geh.]
recalcitrant [animal] störrisch
recalcitrant [defiant] unbequem [widerspenstig, aufsässig]
recalcitrant [material, subject] spröde [Material, Materie]
recalcitrant [obstinate] bockig
recalcitrant [rebellious] aufmüpfig [österr.] [sonst regional]
recalculated rückberechnet
recalculating neu kalkulierend
recalculating rückrechnend
recalculationneue Kalkulation {f}
recalculation Neuberechnung {f}
recalculationnochmalige Durchrechnung {f}
recalculation Neukalkulierung {f} [selten]
recalculationsneue Kalkulationen {pl}
recalibratedneu kalibriert
re-calibrationNacheichung {f}
recalibrationNeukalibrierung {f}
recalibration Nachkalibrierung {f}
« rearreasreasreasreberebrrecareccrecerecerece »
« backPage 94 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden