dict.cc Wörterbuch :: rage :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rage

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a rage \| rages
	NOUN	rage \| -
	VERB	to rage \| raged \| raged raging \| rages
	SYNO	passion \| rage \| to rage \| to ramp ...
	passion \| rage to rage \| to ramp \| to storm fury \| madness \| rage craze \| cult \| fad \| furor \| furore \| rage © Princeton University

to rage: toben
wüten
überkochen [fig.]
rasen [auch Sturm]
to rage [go wild]: ausflippen [ugs.]
to rage [sea, storm]: tosen
rage: Wut {f}
Rage {f}
Zorn {m}
Wahnsinn {m}
Weißglut {f}
Wutanfall {m}
Koller {m} [ugs.]
Raserei {f} [Wut]
Rausch {m} [Raserei, Wutrausch]
Rummel {m} [ugs.] [Begeisterung]
psych. Rasen {n}
rage [enthusiasm]: Begeisterung {f}
rage [vogue, trend]: große Mode {f}
rage [of battle etc.]: Getöse {n} [eines Kampfes]
rage [violent and uncontrolled anger]: med.psych. Furor {m}
with rage {prep}: vor Wut
with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.]: gemeint ist ... [z.B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".]
to rage about: herumtoben
to rage at sth.: gegen etw. wüten
to rage against sth.: gegen etw. wettern [ugs.]
etw. [Dat.] zürnen [geh.]
road rage: aggressive Fahrweise {f}
Gewalt {f} im Straßenverkehr
wild rage: rasende Wut {f}
heftiger Zorn {m}
blind rage: blinder Zorn {m}
blood rage: Blutrausch {m}
rage about: Rummel {m} um [ugs.]
poetic rage: dichterische Begeisterung {f}
berserk rage: wilder Zorn {m}
Berserkerwut {f}
boiling rage: äußerster Zorn {m}
child's rage: kindlicher Wutanfall {m}
martial rage: Kriegstaumel {m}
rage for sth.: Leidenschaft {f} für etw.
rage reaction: Wutreaktion {f}
towering rage: Stinkwut {f} [ugs.]
homicidal rage: Mordrausch {m}
in a rage: im Zorn
in a rage {adv}: voll Wut
boiling with rage {adj}: zornentbrannt
foaming with rage {adj}: wutschäumend
quivering with rage {adj}: zornbebend
inarticulate with rage: sprachlos vor Wut
caught by rage {adj} [postpos.]: von Raserei ergriffen
blind with rage {adj} [postpos.]: blind vor Wut [nachgestellt]
pale with rage {adj} [postpos.]: zornbleich
filled with rage {adj} [postpos.]: wuterfüllt
wutentbrannt
inflamed with rage {adj} [postpos.]: wutentbrannt
seething with rage {adj} [postpos.]: wuterfüllt
snorting with rage {adj} {adv} [postpos.]: wutschnaubend
distorted with rage {adj} [postpos.]: wutverzerrt
to be the rage: die Mode sein
to rage all day: den ganzen Tag lang toben
to ramp and rage: wüten
to boil with rage: vor Wut kochen
to pant with rage: schnauben vor Wut
to champ with rage: vor Wut schnauben
to choke with rage: vor Wut ersticken
to dance with rage: vor Zorn herumtanzen
to rage itself out: sich austoben
to shake with rage: vor Wut zittern
to fume (with rage): kochen (vor Wut)
to rage oneself out: abebben
sich austoben
to seethe with rage: vor Wut kochen
to simmer with rage: vor Wut kochen
to bristle with rage: vor Wut beben
to sputter with rage: vor Zorn geifern
to vent one's rage: idiom Gift und Galle speien
fit of rage: Wutanfall {m}
Tobsuchtsanfall {m}
fits of rage: Wutanfälle {pl}
rage of fire: Feuersturm {m}
tobendes Feuer {n}
rage of fury: rasender Zorn {m}
rage of love: Liebesraserei {f}
shout of rage: Wutschrei {m}
attack of rage: Wutanfall {m}
the latest rage: die letzte Mode {f}
tornado of rage: Zornausbruch {m}
outburst of rage: Wutausbruch {m}
paroxysm of rage: Wutanfall {m}
rage of violence: tobende Gewalt {f}
rage for building: Bauleidenschaft {f}
rage for cleaning: Putzfimmel {m}
rage of enthusiasm: Feuer {n} der Begeisterung
Rausch {m} der Begeisterung
rage of turbulence: wahnsinniger Tumult {m}
rage for travelling: Reisemanie {f}
in a blind rage {adj} {adv}: blindwütig
blindwütend [seltener für: blindwütig]
in a blind rage {adv}: wuterfüllt

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten