dict.cc Wörterbuch :: rally :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rally

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a rally \| rallies
	VERB	to rally \| rallied \| rallied rallying \| rallies
	SYNO	to rally \| to rebound \| rally ...
	to rally \| to rebound rally \| rallying exchange \| rally mass meeting \| rally to call up \| to mobilise \| to mobilize \| to rally to beat up \| to drum up \| to rally to come up \| to muster \| to muster up \| to rally \| to summon © Princeton University

to rally: sammeln
sich sammeln
sich verbessern
sich versammeln
sich wieder fangen
sich zusammenscharen
fin. anziehen
to rally [archaic]: necken [hänseln]
to rally [improve healthwise]: sich erholen
rally: Zusammenkunft {f}
Massentreffen {n}
motorsp. Rallye {f} [schweiz. auch: {n}]
pol. Kundgebung {f}
pol. Massenkundgebung {f}
pol. Massenversammlung {f}
pol. Demonstration {f} [Massenkundgebung]
pol. Demo {f} [ugs.] [Massenkundgebung]
sports Ballwechsel {m}
stocks Markterholung {f}
stocks Erholung {f} des Marktes
to rally to sb.: sich um jdn. scharen
sich (moralisch schützend) vor jdn. stellen
to rally round sb.: sich um jdn. scharen
sich um jdn. versammeln
to rally around sb.: sich um jdn. scharen
to rally against sth.: gegen etw. demonstrieren
to rally round [to get together]: sich zusammentun
mass rally: Großveranstaltung {f}
pol. Großkundgebung {f}
pol. Massenkundgebung {f}
pol. Großdemonstration {f}
(car) rally: Sternfahrt {f}
price rally: Preisrallye {f}
slight rally: leichte Erholung {f}
commemorative rally: Gedenkkundgebung {f}
rally car: motorsp. Rallyeauto {n}
motorsp. Rallyewagen {m}
motor rally: motorsp. Rallye {f} [schweiz. auch: {n}]
rally driver: motorsp. Rallyefahrer {m}
rally driver [female]: motorsp. Rallyefahrerin {f}
pep rally: pol. Solidaritätsveranstaltung {f}
final rally: pol. Abschlusskundgebung {f}
peace rally: pol. Friedenskundgebung {f}
closing rally: pol. Abschlusskundgebung {f}
protest rally: pol. Protestkundgebung {f}
campaign rally: pol. Wahlkundgebung {f}
pol. Wahlkampfkundgebung {f}
election rally: pol. Wahlkampfkundgebung {f}
political rally: pol. politische Großkundgebung {f}
Nuremberg Rally: hist. Reichsparteitag {m}
rally stripe: automot. Rallye-Streifen {m}
ecology rally: ecol.pol. Umweltversammlung {f}
sustained rally: stocks anhaltende Erholung {f} der Kurse
to sound the rally: zum Sammeln blasen
to rally (round one): um sich scharen
to rally one's strength: seine Kräfte sammeln
to rally to sb.'s support: jdm. zu Hilfe kommen
sich zu jds. Unterstützung versammeln
to stage a rally: stocks sich erholen [Börsenkurs]
rah-rah rally: Hipp-Hipp-Hurra-Veranstaltung {f}
rally of prices: Erholung {f} der Kurse
large-scale rally: Großdemo {f}
May 1st rally: pol. Erste-Mai-Kundgebung {f}
rah-rah rally [Am.] [coll.]: pol. Hurra-Veranstaltung {f}
vintage car rally: automot. Oldtimertreffen {n}
year-end rally: stocks Jahresendrally {n} {f}
stocks Jahresendrallye {f} [schweiz.: {n}]
after hours rally: stocks Erholung {f} im nachbörslichen Verkehr
after-hours rally: stocks nachbörsliche Erholung {f}
So comrades, come rally [The Internationale]: quote Völker, hört die Signale [Die Internationale]
to rally round the flag: sich um die Fahne versammeln
to hold an election rally: pol. eine Wahlversammlung abhalten
rally of the market: Erholung {f} der Kurse
rally of bond prices: Erholung {f} der Anleihekurse
end of campaign rally: pol. Wahlkampfabschlusskundgebung {f}
Nazi party rally grounds {pl}: hist. Reichsparteitagsgelände {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten