Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ran
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ran
VERB  to run | ran | run
running | runs
sb. ran
jd. rannte
sb./sth. ran
jd./etw. lief
[we/they/you] ran
[wir/sie/Sie] liefen
sth. ran [flowed]
etw. rann
He ran.
Er lief.
sb. ran down
jd. überrannte
sb. ran off
jd. haute ab [ugs.]
sb. ran over
jd. überfuhr
sb./sth. ran away
jd./etw. entlief
also-ran [coll.]
Verlierer {m}
also-ran [coll.] [fig.]
erfolgloser Kandidat {m}
also-ran [coll.] [horse racing]
erfolgloses Rennpferd {n}equest.
Bets ran high.
Es wurde hoch gewettet.
Feelings ran high.
Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Die (emotionalen) Wellen schlugen hoch.idiom
sth. ran to seed
etw. verwilderte
radio access network <RAN>
Funkzugangsnetz {n}telecom.
A shiver ran through me.
Ein Schauder überlief mich.
Ein Schauder überfiel mich.idiom
He ran like lightning.
Er lief wie der Blitz.
His blood ran cold.
Das Blut gefror ihm in den Adern.
sb. ran out of gas [Am.]
jdm. ging der Sprit aus [ugs.]automot.
sb. ran out of steam [fig.]
jdm. ist die Puste ausgegangen [ugs.]idiom
Their conversation ran dry.
Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
They ran after him.
Sie rannten ihm nach.
to be an also-ran
unter ferner liefen seinidiom
unter ferner liefen kommenidiom
unter 'ferner liefen' kommenidiom
unter ferner liefen erscheinenidiom
weit abgeschlagen ins Ziel kommenidiom
A cold shiver ran down her spine.
Es überlief sie kalt.
A cold shiver ran down his back.
Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab.
A shiver ran down her spine.
Ein Schauer lief ihr über den Rücken.idiom
A train ran off the rails.
Ein Zug entgleiste.
As a result of negligence the children ran wild.
Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.
He ran dry of ideas.
Ihm gingen die Ideen aus.
He ran out of fuel.
Ihm ist das Benzin ausgegangen.
I ran out of cigarettes.
Ich habe keine Zigaretten mehr.idiom
I ran out of things to say. [fig.] [coll.]
Mir ging der Gesprächsstoff aus.
It ran in front of my car.
Es ist mir vors Auto gerannt.
Sb. ran like a streak. [coll.]
Jd. rannte wie ein geölter Blitz. [ugs.]idiom
When Time Ran Out [James Goldstone]
Der Tag an dem die Welt untergingFfilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten