Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   NO   CS   TR   DA   FI   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: realize
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: realize
to realize
erkennen [begreifen]
bemerken
begreifen
mitbekommen [bemerken]
mitkriegen [ugs.]
aufgehen [klar werden]
verwertenecon.
veräußernecon.
erzielen [Gewinn]econ.
verflüssigenfin.
versilbernecon.
ermessen [begreifen]
greifbar machen
sich klar werden
sichDat. klarmachen
sichDat. bewusst werden
to realize sth.
etw. einsehen
etw. verkaufenecon.
sichDat. etw. vergegenwärtigen
etw. zu Geld machenecon.
to realize sth. [plan, potential, dreams, etc.]
etw. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]
to realize [to become aware]
merken
to realize sth. [hopes, dreams etc.]
etw. verwirklichen
to realize [discover]
feststellen
to realize [price]
erzielen [Preis, Gewinn]econ.
einbringenecon.
to realize [a plan]
durchführen
to realize [assets]
flüssigmachen [Vermögenswerte]econ.
to realize sth. [a plan]
etw. ausführen [verwirklichen, durchführen]
to realize sth. [understand]
etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]
to realize [visualize]
veranschaulichen
to realize sth. [plan, potential]
etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen]
to realize sth. [be aware]
sich über etw. im Klaren sein
to realize sth. [become fully aware of sth.]
sichDat. etw. bewusstmachen
to realize sth. [understand, become aware]
etw. begreifen
to realize sth. [visualize]
etw. wirklichkeitsgetreu darstellen
to make sb. realize sth.
jdm. etw. bewusstmachen
to realize profit
Gewinn machenecon.
to realize stocks
Aktien veräußernstocks
to realize that ...
zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass...
sichDat. darüber im Klaren sein, dass ...
I realize (that) ...
Mir ist klar, dass ...
to come to realize
zur Erkenntnis kommen
to realize a bill
einen Wechsel diskontierenfin.
to realize a danger
eine Gefahr erkennen
to realize a plan
einen Plan durchführen
to realize a problem
ein Problem erkennen
to realize a profit
einen Gewinn erzielen
to realize a project
ein Projekt ausführen
to realize an idea
eine Idee erfassen
to realize one's mistakes
seine Fehler einsehen
to realize one's situation
die Lage erkennen
to realize the scene
die Szene erarbeitentheatre
to realize the truth
die Wahrheit erkennen
to realize one's full potential
sich (selbst) verwirklichen
to realize what is meant
erkennen, was gemeint ist
I was quite disconcerted to realize ...
Ich habe mit Befremden festgestellt ...
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]
Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.quote
Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell]
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.quote
You don't realize what you have until it's gone.
Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat.
You realize it's quite unprecedented for a president to ...
Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ...
to be prepared to see / realize the error of your ways
bereit sein, seine Fehler einzusehen
to realize a large sum of money
einen großen Betrag erlösen
to realize how difficult it is
sich vor Augen führen, wie schwierig es ist
to realize how difficult it was
erkennen, wie schwierig es war
to realize sth. from a technical point of view
etw. technisch realisieren
to realize that a mistake was made
erkennen, dass ein Fehler gemacht wurde
to realize what it is like
erkennen, wie es beschaffen ist
to see / realize the error of one's ways
seine Fehler einsehenidiom
intent to realize a profit [law of taxation]
Gewinnerzielungsabsicht {f} [Steuerrecht]comm.
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten