dict.cc Wörterbuch :: really :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: really

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» real | really

	SYNO	actually \| really \| genuinely \| truly ...
	actually \| really genuinely \| really \| truly rattling \| real \| really \| very in truth \| really \| truly © Princeton University

really {adv}: wirklich
echt [ugs.] [wirklich]
regelrecht
geradezu
wahrlich [geh.]
schön [ugs.] [beträchtlich]
wahrhaft [geh.] [wirklich]
really {adv} [very]: sehr
doll [ugs.] [regional] [sehr]
really {adv} [intensifying]: gar [österr.] [südd.]
really {adj}: schwer [ugs.] [sehr, wirklich]
really {adv} [in fact]: in Wirklichkeit
Really! [exclamation of protest]: Aber, aber!
Ich muss doch (sehr) bitten!
Really?: Ach ja?
Ach wirklich?
(really) awful {adj}: hundeelend
(really) dreadful {adj}: hundsmiserabel [ugs.]
(really) lousy {adj} [coll.]: hundsmiserabel [ugs.]
(really) wretched {adj}: hundeelend [ugs.]
not really: nicht wirklich
eigentlich nicht
Oh, really!/?: So!/? (wirklich)
really clever {adj}: oberschlau [ugs.]
really cleverly {adv}: oberschlau [ugs.]
really cosy {adj} [Br.]: urgemütlich [ugs.]
saugemütlich [ugs.]
really cozy {adj} [Am.]: urgemütlich [ugs.]
saugemütlich [ugs.]
really cunning {adj}: trickreich
really disappointed: schwer enttäuscht [ugs.]
really existing {adj}: realexistierend
really great {adj}: wirklich groß
supertoll [ugs.]
really loud {adj} {adv}: superlaut [ugs.]
really smashing {adj} [coll.]: rasend toll [ugs.] [sehr gut / schön]
really tough {adj}: knallhart [ugs.]
knochenhart [fig.] [ugs.]
really unsurpassable {adj}: wirklich kaum noch zu übertreffen
really wicked {adj} [coll.]: voll krass [ugs.]
to really want sth.: etw. unbedingt wollen
(really) up close {adj} {adv} [coll.]: hautnah
I'm really pleased.: Das freut mich.
I'm really sorry.: Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir wirklich Leid. [alt]
I'm really touched.: Ich bin wirklich gerührt.idiom
really / totally cool {adj}: voll krass [ugs.]
really / totally phat {adj} [sl.]: voll krass [ugs.]
really and truly {adv}: wahrhaftig
Well, not really.: Na ja, nicht so richtig.
You really think ... ?: Glaubst du wirklich, dass ... ?
to (really) catch hell [Am.] [coll.]: schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]idiom
to (really) catch it [Br.] [coll.]: schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]idiom
to (really) get it [Am.] [coll.]: schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]idiom
to be (really) into sb./sth.: auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
to be (really) lousy [coll.] [dreadful]: unter aller Kanone sein [ugs.]idiom
to be really convinced: wirklich überzeugt sein
to get (really) furious: in Harnisch geraten
to get really nervous: den Flattermann bekommen [ugs.]idiom
to really dislike doing sth.: etw. höchst ungern tun
etw. äußerst ungern tun
(really) big blunder: haarsträubender Fehler {m}
really strong pull: richtig starker Zug {m}
a really useless character: ein nettes / sauberes Früchtchen [iron.]
He is really henpecked.: Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
He's really in deep.: Er steckt tief in Schulden.
I really appreciate it.: Ich weiß es wirklich zu schätzen.
I really blew it.: Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.idiom
I was really bored.: Ich langweilte mich furchtbar.
I'd really appreciate that.: Das wäre sehr nett von dir.
Is it really true?: Ist es wirklich wahr?
Is it really you?: Bist du's wirklich? [ugs.]idiom
Is that really necessary?: Muss das denn sein?
It is really dangerous.: Es ist richtiggehend gefährlich.
It is really ridiculous.: Es ist ja lächerlich.
It's really lovely today!: Heute ist ein Wetterchen zum Eierlegen. [hum.] [ugs.]idiommeteo.
Oo, I'm really scared!: Oh, ich hab (ja) solche Angst! [ironisch]
really out of it [coll.]: völlig weggetreten [ugs.]
That is really incongruous.: Das ist ein glatter Stilbruch. [ugs.]
That really floored me. [fig.] [coll.]: Das hat mich glatt umgehauen. [fig.] [ugs.]idiom
That really isn't possible.: Das ist doch nicht möglich.
That sounds really great. [ironic]: Das kann ja heiter werden.idiom
That's really too much.: Das ist wahrhaftig zu viel.
That's terrible, really terrible!: Schlimm, das ist ganz schlimm!
We really appreciate that!: Wir wissen das sehr zu schätzen!
We were really travelling. [coll.]: Wir hatten einen ganz schönen Zahn drauf. [ugs.]idiom
Worked out really well. [coll.]: Hat super geklappt. [ugs.]
to (really) spell sth. out for sb. [fig.]: jdn. mit der Nase auf etw. stoßen [fig.]idiom
to be really delighted with sth./sb. [or: very, greatly, etc.]: seine helle Freude an etw./jdm. haben
to be really hard / heavy [slap, fine]: sich gewaschen haben [ugs.]
to be really keen on sb./sth.: für jdn./etw. schwärmen
to be really terrified of: entsetzliche Angst haben vor
to get (really) rat-arsed [Br.] [vulg.]: sich (ordentlich) die Kante geben [ugs.]
to get / become really angry: ernstlich böse werden
to go really hard at sth.: an etw. rangehen wie Blücher
to really be the limit [coll.]: das Letzte sein [ugs.]idiom
to really rock it up: (so) richtig abhotten [ugs.]
Are you really going to write me a postcard? - Yes, of course!: Schreibst du mir auch wirklich eine Ansichtskarte? - Aber freilich! [südd.]idiom
Did it really have to come to that?: Musste es wirklich so weit kommen?
Mußte es wirklich soweit kommen? [alt]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten