| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: record |
| NOUN | a record | records | ||
| VERB | to record | recorded | recorded recording | records | ||
| SYNO | disc | disk | phonograph record ...  | ||
- to record
- erfassen
aufnehmen
eintragen
schreiben
speichern
vermerken
aufzeichnen
verzeichnen
registrieren
aufschreiben
protokollieren
Daten aufzeichnen
festhalten [Daten]
schriftlich niederlegen - to record [measurements, data]
- aufnehmen [Messdaten]
- to record [register officially]
- dokumentieren
- to record [thoughts, agreements etc.]
- fixieren [schriftlich festhalten, festmachen]
- to record [on tape etc.]
- audiomus.TV Aufnahmen machen [auf Band, CD etc.]
- to record sth.
- mus. etw. einspielen [im Studio]
- to record [song]
- mus. einspielen [aufnehmen]
- record
- Rekord {m}
Eintrag {m}
Rekordmarke {f}
audiomus. Aufnahme {f}
audiomus. Schallplatte {f}
audiomus. Platte {f} [ugs.: Schallplatte]
law Sachverhalt {m}
law Beweisurkunde {f}
law Prozessmaterial {n}
law Beweisaufnahmeprotokoll {n}
law Gerichtsakte {f} [der Tatsacheninstanz]
sports Höchstleistung {f}
comp. Dokument {n} [Datenbanken] - record [set]
- Satz {m}
- record [fig.]
- Vorleben {n} [Lebenslauf, Biografie etc.]
- record [account]
- Aufzeichnung {f}
- record [balance]
- Bilanz {f}
- record [minutes]
- Protokoll {n}
- record [document]
- Urkunde {f}
- record [reputation]
- Leumund {m}
Ruf {m} [Leumund] - record [record set]
- Datensatz {m}
- record [listing, entry]
- Eintragung {f}
- record [register, list]
- Verzeichnis {n}
- record [official document]
- Akte {f}
- record [minute, memorandum]
- Niederschrift {f}
- record [register, registering]
- Registrierung {f}
- record [fig.] [of a person]
- Vergangenheit {f} [Vorgeschichte]
- on record {adj} {adv}
- aktenkundig
protokollarisch - on record
- in den Akten
- record-setting {adj}
- rekordbrechend
- record-breaking {adj}
- Rekord-
rekordbrechend - to record data
- Daten erfassen
Daten aufzeichnen - to tape-record
- auf Band aufnehmen
- to set a record
- einen Rekord erzielen
einen Rekord aufstellen - to beat a record
- einen Rekord brechen
einen Rekord schlagen
einen Rekord überbieten
einen Rekord übertreffen - to keep a record
- Aufzeichnungen machen
- to break a record
- einen Rekord brechen
- to equal a record
- einen Rekord einstellen
- to record signals
- Signale aufzeichnen
- to better a record
- einen Rekord übertreffen
- to challenge a record
- einen Rekord angreifen
- to establish a record
- einen Rekord aufstellen
- to record well [voice]
- sich gut aufnehmen lassen [Stimme]
- to crack a record [coll.]
- einen Rekord knacken [ugs.]
- to record sth. photographically
- etw. im Bild festhalten
- to re-record
- audio neu aufnehmen
- to record a mortgage
- fin. eine Hypothek eintragen
- bad record
- schlechter Ruf {m}
- record ink
- Kanzleitinte {f} [altertümlich]
- record low
- Rekordtief {n}
- record run
- Rekordlauf {m}
- record set
- Datensatz {m}
Satzgruppe {f} [einer Datenbank] - data record
- Datensatz {m}
Datenaufzeichnung {f} - good record
- guter Ruf {m}
- next record
- nächster Datensatz {m}
- record area
- Datensatzbereich {m}
- record book
- Berichtsheft {n} [z. B. von Auszubildenden]
- record card
- Karteikarte {f}
- record date
- Datum {n} der Aufzeichnung
- record head
- Schreibkopf {m}
- record high
- Rekordhoch {n}
Rekordstand {m}
Rekordhöhe {f}
Allzeithoch {n}
Rekordniveau {n}
Rekordhöchststand {m} - record lock
- Datensatzsperre {f}
- record loss
- Rekordverlust {m}
- record name
- Datensatzname {m}
- record rack
- Plattenständer {m}
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten