dict.cc Wörterbuch :: record :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: record

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» rec | record

	NOUN	a record \| records
	VERB	to record \| recorded \| recorded recording \| records
	SYNO	disc \| disk \| phonograph record ...
	disc \| disk \| phonograph record \| phonograph recording \| platter \| record record \| track record criminal record \| record to record \| to register book \| record \| record book to record \| to tape to read \| to record \| to register \| to show to enter \| to put down \| to record to commemorate \| to immortalise \| to immortalize \| to memorialise \| to memorialize \| to record © Princeton University

to record: aufnehmenaudio
verzeichnen
aufzeichnenaudio
schreiben
aufschreiben
erfassen [in Dokumenten, Listen etc.]
protokollieren
speichern
eintragen
festhalten [Daten]
registrieren
vermerken
Daten aufzeichnen
to record sth.: etw. einspielen [im Studio]mus.
to record [register officially]: dokumentieren
to record [measurements, data]: aufnehmen [Messdaten]
to record [thoughts, agreements etc.]: fixieren [schriftlich festhalten, festmachen]
to record [on tape etc.]: Aufnahmen machen [auf Band, CD etc.]audiomus.RadioTV
to record [song]: einspielen [aufnehmen]mus.
to record [write down]: schriftlich niederlegen
to record sth. [messages, announcements, etc on tape, cassette etc.]: etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen, etc. auf Tonbändern, Kassetten, etc.]audiotelecom.
record: Rekord {m}
Schallplatte {f}audiomus.
Eintrag {m}
Sachverhalt {m}law
Aufnahme {f}audiomus.
Beweisurkunde {f}law
Gerichtsakte {f} [der Tatsacheninstanz]law
Platte {f} [ugs.] [Schallplatte]audiomus.
Höchstleistung {f}sports
Dokument {n} [Datenbanken]comp.
Prozessmaterial {n}law
Beweisaufnahmeprotokoll {n}law
Rekordmarke {f}
Bestmarke {f}sports
record [account]: Aufzeichnung {f}
record [balance]: Bilanz {f}
record [official document]: Akte {f}
record [minutes]: Protokoll {n}
record [record set]: Datensatz {m}
record [document]: Urkunde {f}
record [listing, entry]: Eintragung {f}
record [minute, memorandum]: Niederschrift {f}
record [register, list]: Verzeichnis {n}
record [fig.] [of a person]: Vergangenheit {f} [Vorgeschichte]
record [fig.] [personal history]: Vorleben {n} [Lebenslauf, Biografie etc.]idiom
record [register, registering]: Registrierung {f}
record [history]: Vorgeschichte {f}
record [reputation]: Leumund {m}
Ruf {m} [Leumund]
record [set]: Satz {m}
on record {adj} {adv}: aktenkundig
protokollarisch
on record: in den Akten
record-breaking {adj}: Rekord-
rekordbrechend
record-setting {adj}: rekordbrechend
to re-record: neu aufnehmenaudio
Neuaufnahmen machenaudiomus.
to record data: Daten erfassen
Daten aufzeichnen
to record signals: Signale aufzeichnen
to record sth. photographically: etw. im Bild festhalten
to record well [voice]: sich gut aufnehmen lassen [Stimme]
to tape-record: auf Band aufnehmen
abbreviated record: lückenhafte Schichtenfolge {f}geol.
accounting record: Buchungssatz {m}acc.
acquisitive record: Auflistung {f} der Erwerbungen
additional record: Zusatzdatensatz {m}
address record: Adresssatz {m}
Adreßsatz {m} [alt]
addressable record: adressierbarer Datensatz {m}
altitude record: Höhenrekord {m}aviat.climbing
amendment record: Änderungssatz {m}
Transaktionssatz {m}
amortization record: Abschreibungssatz {m}
anchor record: Ankersatz {m}
archaeological record: archäologischer Befund {m}archaeo.
archaeological record {sg}: archäologische Befunde {pl}archaeo.
assets record: Anlagensatz {m}
attendance record: Besucherrekord {m}
Anwesenheitsrekord {m}
Anwesenheitsnachweis {m}
audit record: Prüfprotokoll {n}acc.
authority record: Ansetzungsform {f}libr.
away record: Auswärtsbilanz {f}sports
bad record: schlechter Ruf {m}
boot record: Startprogramm {n} einer Festplattecomp.
case record: Gerichtsakte {f}law
Fallakte {f}med.
clean record: reine Weste {f}
clinical record: Krankenakte {f}med.
conceptual record: Konzeptalbum {n}mus.
control record: Kontrollsatz {m}comm.comp.
course record: Streckenrekord {m}sports
court record: Gerichtsprotokoll {n}law
criminal record: Vorbestrafung {f}law
Strafregister {n}law
Vorstrafenregister {n}law
Strafregisterauszug {m} [schweiz.]law

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten