dict.cc Wörterbuch :: release :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: release

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a release \| releases
	NOUN	release \| -
	VERB	to release \| released \| released releasing \| releases
	SYNO	handout \| press release \| release ...
	handout \| press release \| release to release \| to secrete to free \| to release to release \| to turn button \| release acquittance \| release release \| spill \| spillage discharge \| release \| waiver release \| tone ending outlet \| release \| vent freeing \| liberation \| release to free \| to liberate \| to release to free \| to release \| to unblock \| to unfreeze to discharge \| to eject \| to exhaust \| to expel \| to release to free \| to liberate \| to loose \| to release \| to unloose \| to unloosen to free \| to give up \| to release \| to relinquish \| to resign departure \| exit \| expiration \| going \| loss \| passing \| release discharge \| dismissal \| dismission \| firing \| liberation \| release \| sack \| sacking to bring out \| to issue \| to publish \| to put out \| to release to let go \| to let go of \| to release \| to relinquish © Princeton University

to release: abgeben
erlösen
ausgeben
auslösen
entbinden
entlassen
entlasten
freigeben
loslassen
losmachen
ausrücken
freilassen
ausklinken
freistellen
befreien [freilassen, freigeben, erlösen]
publ. herausgeben
publ. veröffentlichen
tech. entarretieren
tech. entspannen [freigeben, z. B. Werkzeug, Werkstück]
fin. ablösen [finanziell]
to release sth.: etw. freisetzen
to release sb./sth.: jdn./etw. loslassen
jdn./etw. in Freiheit setzen
to release [steam]: ablassen
to release [brakes etc.]: lösen [Bremsen etc.]
to release [from responsibility, duty]: entpflichten
to release [monostable relay]: electr. rückfallen [monostabiles Relais]
to release [hormones etc.]: med. ausschütten [Hormone etc.]
to release [football]: sports freispielen
to release [energy, heat]: chem. freisetzen
release: Abgabe {f}
Ausgabe {f}
Freigabe {f}
Befreiung {f}
Erlösung {f}
Auslösung {f}
Freisetzung {f}
Freilassung {f}
Freistellung {f}
dancesportstech. Lösen {n}
journ.publ. Veröffentlichung {f}
law Verzicht {m}
med. Ausschüttung {f} [z. B. von Hormonen]
sports Abwurf {m}
sports Freilaufen {n} [Fußball]
tech. Freigeben {n} [z. B. von etwas Eingespanntem]
fin.law Quittung {f} [Recht]
photo. Auslöser {m}
comp. Übertragung {f}
comp.film Version {f}
release [statement]: Verlautbarung {f}
release [of steam]: Ablassen {n}
release [new CD etc.]: Neuerscheinung {f}
release [of a prisoner]: Enthaftung {f} [österr.] [Haftentlassung]
release [of sales figures, statistics, etc.]: Bekanntgabe {f} [von Umsatzzahlen etc.]
to re-release: wieder freilassen
to give release: freigeben
to release goods: Waren übergeben
to demand release: Freilassung verlangen
to release energy: Energie freisetzen
to release hormones: Hormone freisetzen
Hormone ausschütten
to release documents: Dokumente freigeben
to release information: Information herausgeben
to obtain sb.'s release [by extortion etc.]: jdn. freipressen
to release sth. online: Internet etwas im Internet veröffentlichen
to release bombs: mil.weapons Bomben abwerfen
mil.weapons Bomben auslösen
to release mucus: biol.med. Schleim freisetzen
to release fears: psych. Ängste abbauen
psych. Ängste loslassen
day release: Freistellung {f} für einen Tag
Freigang {m} [von Strafgefangenen]
new release: Neuerscheinung {f}
non-release: Nichtherausgabe {f}
pre-release: Vorveröffentlichung {f}
Vorabveröffentlichung {f}
release key: Auslösetaste {f}
Freigabetaste {f}
bomb release: Bombenabwurf {m}
Bombenauslösung {f}
Bombenwurf {m} [Fliegerbombe]
door release: Türentriegelung {f}
heat release: Wärmeabgabe {f} [Freisetzung]
lens release: Objektiventriegelung {f}
news release: Pressenotiz {f}
release cord: Reißleine {f} [Fallschirm]
release date: Veröffentlichungsdatum {n} [DVD etc.]
Erscheinungsdatum {n} [DVD, Buch etc.]
Erscheinungstermin {m} [DVD, Buch etc.]
Entlassungstag {m} [aus Gefängnis, etc.]
Freigabedatum {n} [Dokumente, Erzeugnisse usw.]
release form: Einverständniserklärung {f}
release note: Freigabebescheinigung {f}
release time: Lösezeit {f}
cable release: Drahtauslöser {m}
press release: Pressetext {m}
Presseverlautbarung {f}
Presseveröffentlichung {f}
Presseaussendung {f} [österr.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten